Localization update (7.x-2.0-rc2) - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Language
de: Sprache

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Available updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: Check manually
de: Manuell überprüfen

en: Up to date
de: Aktuell

en: Source string
de: Quellzeichenkette

en: Multilingual
de: Mehrsprachenunterstützung

en: file system
de: Dateisystem

en: Check for updates
de: Auf Aktualisierungen prüfen

en: Can not determine status
de: Der Status konnte nicht ermittelt werden

en: Translation file
de: Übersetzungsdatei

en: File to import not found.
de: Die zu importierende Datei wurde nicht gefunden.

en: Drupal core
de: Drupal-Kernsystem

en: locale
de: Lokalisierung

en: Translation updates
de: Aktualisierungen von Übersetzungen

en: Update translations
de: Übersetzungen aktualisieren

en: Languages not yet added
de: Noch nicht hinzugefügte Sprachen

en: The language %language has been created.
de: Die Sprache %language wurde erstellt.

en: Importing interface translations
de: Importieren der Oberflächenübersetzung

en: Error importing interface translations
de: Fehler beim Importieren der Oberflächenübersetzung

en: Last checked: never
de: Zuletzt überprüft: nie

en: Show description
de: Beschreibung anzeigen

en: Check for updates of disabled modules and themes
de: Nach Aktualisierungen für deaktivierte Module und Themes suchen

en: Translation files
de: Übersetzungsdateien

en: No strings available.
de: Keine Zeichenketten verfügbar.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
de: Das Verzeichnis %directory existiert nicht oder ist nicht beschreibbar.

en: Never (manually)
de: Nie (nur manuell)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
de: Aktualisierte Übersetzungen ersetzen vorhandene, neue werden hinzugefügt.

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
de: Dies sind die Einstellungen zum Aktualisierungen von Übersetzungen. Um die Übersetzungen jetzt zu aktualisieren, wechseln Sie auf die <a href="@update-admin">Verwaltungsseite zum Aktualisieren von Übersetzungen</a>.

en: Automatic update configuration
de: Konfiguration für automatische Aktualisierungen

en: Error opening socket @socket
de: Fehler beim Öffnen der Socket Verbindung @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
de: Aufgrund von ungültigen HTML-Inhalt nicht lokal gespeichert.

en: Translation saved locally.
de: Übersetzung lokal gespeichert.

en: Translation successfuly removed locally.
de: Übersetzung lokal entfernt.

en: Unknown error while saving translation locally.
de: Unbekannter Fehler beim lokalen Speichern der Übersetzung.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
de: Sie können Ihre Arbeit mit !l10n_server teilen, wenn Sie Ihren API-Key auf !user_link eintragen.

en: Not saved due to source string missing.
de: Nicht gespeichert, weil die Quellzeichenfolge fehlt.

en: Not saved due to missing form values.
de: Aufgrund fehlender Formularwerte nicht gespeichert.

en: Not saved due to insufficient permissions.
de: Aufgrund unzureichender Berechtigungen nicht gespeichert.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
de: Lädt Übersetzungen von http://localize.drupal.org und aktualisiert die Übersetzungen einer Website.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
de: Bearbeitete Übersetzungen werden beibehalten, nur zuvor importierte werden überschrieben und neue Übersetzungen werden hinzugefügt.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
de: Alle bestehenden Übersetzungen bleiben unverändert, nur neue Übersetzungen werden hinzugefügt.

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
de: Nicht erlaubtes HTML entdeckt. Zeichenkette nicht importiert: %string

en: Hide description
de: Beschreibung ausblenden

en: Export options
de: Exporteinstellungen

en: Translation for @language
de: Übersetzung für @language

en: Existing languages
de: Vorhandene Sprachen

en: A Gettext Portable Object file.
de: Eine Gettext Portable Object Datei.

en: Treat imported strings as custom translations
de: Importierte Zeichenketten als benutzerdefinierte Übersetzungen behandeln.

en: Overwrite non-customized translations
de: Nicht angepasste Übersetzungen überschreiben

en: Overwrite existing customized translations
de: Vorhandene angepasste Übersetzungen überschreiben

en: No language available. The export will only contain source strings.
de: Keine Sprache verfügbar. Der Export enthält nur Quellzeichenketten.

en: Source text only, no translations
de: Nur Originaltext, keine Übersetzungen

en: Include non-customized translations
de: Nicht angepasste Übersetzungen einschließen

en: Include customized translations
de: Benutzerdefinierte Übersetzungen einschließen

en: Include untranslated text
de: Nicht übersetzten Text einschließen

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
de: @count nicht erlaubte HTML Zeichenkette(n) in Dateien: @files.

en: In Context
de: Im Kontext

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
de: Der Import der Zeichenkette „%string“ wurde wegen unerlaubtem oder ungültigem HTML übersprungen.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
de: Bei der Prüfung auf neue Übersetzungen trat ein Fehler auf.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
de[0]: Es wurden Aktualisierungen der Übersetzungen des Textes der Benutzeroberfläche für ein Projekt geprüft.
de[1]: Es wurden Aktualisierungen der Übersetzungen des Textes der Benutzeroberfläche für @count Projekte geprüft.

en: File not found: @uri.
de: Datei nicht gefunden: @uri.

en: Error occurred when trying to check @remote: @errormessage.
de: Beim Versuch @remote zu überprüfen ist ein Fehler aufgetreten: @errormessage.

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to check @remote.
de: Beim Versuch @remote zu prüfen ist der HTTP-Fehler @errorcode aufgetreten.

en: Translations directory
de: Verzeichnis für Übersetzungen

en: Checked translation for %project.
de: Übersetzung für %project überprüft.

en: Nothing to check.
de: Nichts zum Überprüfen.

en: Downloaded translation for %project.
de: Übersetzung für %project heruntergeladen.

en: Importing translation for %project.
de: Importiere Übersetzungen für %project.

en: Imported translation for %project.
de: Übersetzung für %project importiert.

en: Unable to download translation file @uri.
de: Die Übersetzungsdatei @uri konnte nicht heruntergeladen werden.

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
de[0]: Eine Übersetzungsdatei konnte nicht geprüft werden. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.
de[1]: @count Übersetzungsdateien konnten nicht geprüft werden. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
de[0]: Eine Übersetzungsdatei konnte nicht überprüft werden. Weitere Einzelheiten sind im Protokoll einsehbar.
de[1]: @count Übersetzungsdateien konnten nicht überprüft werden. Weitere Einzelheiten sind im Protokoll einsehbar.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
de: Übersetzungsdatei importieren: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
de: Übersetzungen importiert.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
de: Übersetzungen für JavaScript und Konfigurationstexte werden aktualisiert.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
de: Übersetzungen wurden importiert: %number hinzugefügt, %update aktualisiert, %delete entfernt.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
de[0]: Eine Übersetzungsdatei konnte nicht importiert werden. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.
de[1]: @count Übersetzungsdateien konnten nicht importiert werden. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
de[0]: Eine Lokalisierungsdatei konnte nicht importiert werden. Weiter Informationen sind im Protokoll verfügbar.
de[1]: @count Lokalisierungsdateien konnte nicht importiert werden. Weiter Informationen sind im Protokoll verfügbar.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
de[0]: Übersetzungsdatei wurde importiert. %number Übersetzungen wurden hinzugefügt, %update Übersetzungen wurden aktualisiert und %delete Übersetzungen wurden entfernt.
de[1]: @count Übersetzungsdateien wurden importiert. %number Übersetzungen wurden hinzugefügt, %update Übersetzungen wurden aktualisiert und %delete Übersetzungen wurden entfernt.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
de[0]: Eine Übersetzungszeichenkette wurde übersprungen wegen unerlaubtem oder ungültigem HTML. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.
de[1]: @count Übersetzungszeichenketten wurden übersprungen wegen unerlaubtem oder ungültigem HTML. Das <a href="@url">Protokoll</a> enthält Details.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
de[0]: Eine Übersetzungszeichenkette wurde übersprungen wegen unerlaubtem oder ungültigem HTML. Das Protokoll enthält Details.
de[1]: @count Übersetzungszeichenketten wurden übersprungen wegen unerlaubtem oder ungültigem HTML. Das Protokoll enthält Details.

en: Checking translations
de: Übersetzungen überprüfen

en: Error checking translation updates.
de: Fehler beim Überprüfen auf Übersetzungsaktualisierungen.

en: Updating translations
de: Übersetzungen aktualisieren

en: Error importing translation files
de: Fehler beim Importieren von Übersetzungsdateien

en: Updating translations.
de: Übersetzungen werden aktualisiert.

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
de: Keine übersetzbare Sprachen verfügbar. Sie müssen zuerst eine <a href="@add_language">Sprache hinzufügen</a>.

en: All translations up to date.
de: Alle Übersetzungen sind aktuell

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
de: Übersetzungsstatus nicht verfügbar. <a href="@check">Manuell überprüfen</a>.

en: Select a language to update.
de: Wählen Sie eine zu aktualisierende Sprache.

en: No translation files are provided for development releases.
de: Es werden keine Übersetzungsdateien für Entwicklungsversionen bereitgestellt

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
de: Datei weder unter %remote_path noch unter %local_path gefunden

en: File not found at %local_path
de: Datei nicht gefunden in %local_path

en: Translation file location could not be determined.
de: Der Speicherort der Übersetzungsdatei kann nicht bestimmt werden.

en: no version
de: keine Version

en: Missing translations for:
de: Fehlende Übersetzungen für:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
de[0]: Fehlende Übersetzungen für ein Projekt
de[1]: Fehlende Übersetzungen für @count Projekte

en: Updates available
de: Aktualisierungen verfügbar

en: Missing translations
de: Fehlende Übersetzungen

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
de: Auswählen, wie häufig auf neue Übersetzungen für die Benutzeroberfläche sowie die aktuell verwendeten Module und Designs geprüft werden soll.  <a href="@url">Jetzt auf Aktualisierungen prüfen</a>.

en: Translation source
de: Übersetzungsquelle

en: Drupal translation server and local files
de: Drupal-Übersetzungsserver und lokale Dateien

en: Local files only
de: Nur lokale Dateien

en: The source of translation files for automatic interface translation.
de: Die Quelle der Übersetzungsdateien für die automatische Übersetzung der Benutzeroberfläche.

en: Import behaviour
de: Importverhalten

en: Don't overwrite existing translations.
de: Bestehende Übersetzungen nicht überschreiben.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
de: Nur importierte Übersetzungen überschreiben, angepasste Übersetzungen werden behalten.

en: Overwrite existing translations.
de: Bestehende Übersetzungen überschreiben.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
de: Wie mit existierenden Übersetzungen bei der automatischen Aktualisierung der Übersetzung der Benutzeroberfläche umgegangen werden soll.

en: Updates for: @modules
de: Updates für: @modules

en: Translation files.
de: Übersetzungsdateien.

en: A path relative to the Drupal installation directory where translation files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation files can be reused by other installations.
de: Ein Pfad in Bezug auf das Drupal-Installationsverzeichnis, in dem Übersetzungsdateien gespeichert werden, z. B. sites/all/translations. Gespeicherte Übersetzungsdateien können von anderen Installationen wiederverwendet werden.

en: Last checked: !time ago
de: Letzte Überprüfung: Vor !time

en: Unable to import translations file: @file (@message)
de: Übersetzungsdatei kann nicht importiert werden: @file (@message)

en: Status of interface translations for each of the enabled languages.
de: Status der Benutzeroberflächenübersetzungen für jede aktivierte Sprache.

en: If there are available updates you can click on "Update translation" for them to be downloaded and imported now or you can edit the configuration for them to be updated automatically on the <a href="@update-settings">Update settings page</a>
de: Falls Updates verfügbar sind, können Sie auf "Übersetzungen aktualisieren" klicken, um diese herunterzuladen und direkt zu importieren oder Sie können die Konfiguration auf der <a href="@update-settings">Updateeinstellungsseite</a> entsprechend anpassen, so dass sie automatisch aktualisiert werden.

en: Missing translations for: @languages. See the <a href="!updates">Available translation updates</a> page for more information.
de: Fehlende Übersetzungen für: @languages. Weitere Informationen sind auf der Seite <a href="!updates">Verfügbare Aktualisierungen für Übersetzungen</a> verfügbar.
