Localization update (7.x-2.0) - en to hu translation catalogue (124 entries)

en: Status
hu: Állapot

en: Language
hu: Nyelv

en: Weekly
hu: Heti

en: Monthly
hu: Havonta

en: Export
hu: Exportálás

en: Update
hu: Frissítés

en: Available updates
hu: Elérhető frissítések

en: Check manually
hu: Kézi ellenőrzés

en: Up to date
hu: Aktuális

en: Source string
hu: Forrás-karaktersorozat

en: Multilingual
hu: Többnyelvű

en: file system
hu: fájlrendszer

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Can not determine status
hu: Nem meghatározható állapot

en: Translation file
hu: Fordításfájl

en: File to import not found.
hu: Az importálandó fájl nem található.

en: Drupal core
hu: Drupal alaprendszer

en: locale
hu: honosítás

en: Translation updates
hu: Fordítási frissítések

en: Update translations
hu: Fordítások frissítése

en: Languages not yet added
hu: Még hozzá nem adott nyelvek

en: The language %language has been created.
hu: %language nyelv hozzáadva.

en: Importing interface translations
hu: Felületfordítások importálása

en: Error importing interface translations
hu: Hiba történt a felületfordítások importálásakor.

en: Last checked: never
hu: Utolsó ellenőrzés: még nem volt

en: Show description
hu: Leírás megjelenítése

en: Check for updates of disabled modules and themes
hu: Ellenőrizze a kikapcsolt modulok és sminkek frissítéseit

en: Translation files
hu: Fordítási fájlok

en: No strings available.
hu: Nincs elérhető karaktersorozat.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
hu: %directory könyvtár nem létezik, vagy nem írható.

en: Never (manually)
hu: Soha (kézi)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
hu: A fordítási frissítések felülírják a létezőket, az új karaktersorozatokkal bővül az adatbázis

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
hu: Ezek a fordítási frissítések rendszerbeállításai. A fordítások azonnali frissítése a <a href="@update-admin">fordítási frissítések adminisztrációs oldalán</a> lehetséges.

en: Automatic update configuration
hu: Automatikus frissítés beállítása

en: Error opening socket @socket
hu: @socket socket megnyitása sikertelen

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
hu: Érvénytelen HTML tartalom miatt helyben nem került mentésre.

en: Translation saved locally.
hu: A fordítás helyben mentésre került.

en: Translation successfuly removed locally.
hu: A fordítás helyben sikeresen törlésre került.

en: Unknown error while saving translation locally.
hu: Ismeretlen hiba történt a fordítás helyi mentése közben.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
hu: !l10n_server segítségével meg lehet osztani a fordítást a közösséggel, ha itt beállításra kerül a saját API kulcs: !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
hu: Hiányzó forrásszöveg miatt nem lett elmentve.

en: Not saved due to missing form values.
hu: Hiányzó űrlapértékek miatt nem lett elmentve.

en: Not saved due to insufficient permissions.
hu: Nem megfelelő jogosultságok miatt nem lett elmentve.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
hu: A fordítások automatikus letöltését és frissítését végzi.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
hu: Az egyedileg szerkesztett fordítások megmaradnak, csak a már korábban is importált karakterláncok lesznek felülírva, az új frissítések pedig hozzáadva.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
hu: Minden létező fordítás megmarad, a frissítések újként lesznek hozzáadva.

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
hu: Nem megengedett HTML kód észlelve. A karaktersorozat nem lett importálva: %string

en: Hide description
hu: Leírás elrejtése

en: Export options
hu: Exportálási beállítások

en: Translation for @language
hu: Fordítás @language nyelvhez

en: Existing languages
hu: Létező nyelvek

en: A Gettext Portable Object file.
hu: Egy Gettext Portable Object fájl.

en: Treat imported strings as custom translations
hu: Az importált karaktersorozatokat egyéni fordításként kezelje.

en: Overwrite non-customized translations
hu: A nem testreszabott fordítások felülírása

en: Overwrite existing customized translations
hu: A már létező testreszabott fordítások felülírása

en: No language available. The export will only contain source strings.
hu: Nincs elérhető nyelv. Az export csak forrás karaktersorozatokat fog tartalmazni.

en: Source text only, no translations
hu: Csak forrás szöveg, fordítások nélkül

en: Include non-customized translations
hu: A nem testreszabott fordítások belefoglalása

en: Include customized translations
hu: Testreszabott fordítások belefoglalása

en: Include untranslated text
hu: Fordítatlan szöveg belefoglalása

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
hu: @count nem megengedett HTML elem ezekben a fájlokban: @files.

en: In Context
hu: szövegkörnyezetben

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
hu: „%string” importálása kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
hu: Hiba történt az elérhető felületfordítások frissítéseinek ellenőrzése során.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
hu[0]: Új felületfordítások ellenőrzése megtörtént egy projekthez.
hu[1]: Új felületfordítások ellenőrzése megtörtént @count projekthez.

en: File not found: @uri.
hu: @uri címen a fájl nem található.

en: Error occurred when trying to check @remote: @errormessage.
hu: @remote ellenőrzése nem sikerült. (Hiba: @errormessage)

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to check @remote.
hu: @remote ellenőrzése nem sikerült (HTTP-hiba: @errorcode)

en: Translations directory
hu: A fordítások könyvtára

en: Checked translation for %project.
hu: %project fordításai ellenőrizve.

en: Nothing to check.
hu: Nincs mit ellenőrizni.

en: Downloaded translation for %project.
hu: %project projekt fordítása letöltve.

en: Importing translation for %project.
hu: %project fordításának importálása.

en: Imported translation for %project.
hu: %project modul fordítása importálva.

en: Unable to download translation file @uri.
hu: @uri fordítási fájl letöltése sikertelen.

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.
hu[1]: @count fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. További részletek a naplóban.
hu[1]: @count fordítási fájl ellenőrzése sikertelen. További részletek a naplóban.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
hu: Fordításfájl importálása: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
hu: Fordítások importálva.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
hu: Fordítások frissítése JavaScript-hez és a beállításokhoz.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
hu: Fordítások importálva: %number hozzáadva, %update frissítve, %delete eltávolítva.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl nem importálható. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.
hu[1]: @count fordítási fájl nem importálható. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl nem importálható. További részletek a naplóban.
hu[1]: @count fordítási fájl nem importálható. További részletek a naplóban.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
hu[0]: Egy fordítási fájl importálva, benne %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve.
hu[1]: @count fordítási fájl importálva, bennük %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.
hu[1]: @count fordítási fájl kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
hu[0]: Egy nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak.
hu[1]: @count nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak.

en: Checking translations
hu: Fordítások ellenőrzése

en: Error checking translation updates.
hu: Hiba a fordítási frissítések ellenőrzése közben.

en: Updating translations
hu: Fordítások frissítése

en: Error importing translation files
hu: Hiba a fordítási fájlok importálása közben

en: Updating translations.
hu: Fordítások frissítése

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
hu: Nem érhető el lefordítható nyelv. Előbb <a href="@add_language">hozzá kell adni</a> egy nyelvet.

en: All translations up to date.
hu: Minden fordítás naprakész.

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
hu: Nem érhető el a fordítási állapot. <a href="@check">Kézi ellenőrzés</a>.

en: Select a language to update.
hu: Ki kell választani a frissítendő nyelvet.

en: No translation files are provided for development releases.
hu: A fejlesztői kiadásokhoz nincsenek fordítási fájlok.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
hu: %remote_path és %local_path útvonalak egyikén sem található a fájl

en: File not found at %local_path
hu: %local_path útvonalon nem található a fájl

en: Translation file location could not be determined.
hu: A fordítási fájl helye nem meghatározható.

en: no version
hu: nincs változat

en: Missing translations for:
hu: Hiányzó fordítások ehhez:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
hu[0]: Hiányzó fordítások 1 projekthez
hu[1]: Hiányzó fordítások @count projekthez

en: Updates available
hu: Fordítások elérhetőek

en: Missing translations
hu: Hiányzó fordítások

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
hu: Kiválasztható, milyen gyakran szükséges ellenőrizni a telepített modulok és sminkek új fordításainak megjelenését. <a href="@url">Frissítések keresése most</a>.

en: Translation source
hu: Fordítás forrása

en: Drupal translation server and local files
hu: Drupal fordítási szerver és helyi fájlok

en: Local files only
hu: Csak helyi fájlok

en: The source of translation files for automatic interface translation.
hu: Automatikus frissítéskor a fordítási fájlok forrása.

en: Import behaviour
hu: Importálás viselkedése

en: Don't overwrite existing translations.
hu: Ne írja felül a meglévő fordításokat.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
hu: Csak a már korábban is importált fordításokat írja felül, az azóta testreszabottakat tartsa meg.

en: Overwrite existing translations.
hu: A meglévő fordítások felülírása.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
hu: A már meglévő karaktersorozatok kezelésének módja, amikor automatikusan frissülnek a fordítások.

en: Updates for: @modules
hu: @modules frissítései

en: Translation files.
hu: Fordítási fájlok.

en: A path relative to the Drupal installation directory where translation files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation files can be reused by other installations.
hu: A fordítási fájlok helyének útvonala a Drupal telepítési könyvtárához képest, például sites/all/translations. Így a mentett fordítási fájlokat újrahasznosíthatják más telepítések is.

en: Last checked: !time ago
hu: !time ideje ellenőrizve utoljára

en: Unable to import translations file: @file (@message)
hu: @file fordítási fájl importálása sikertelen. (Hiba: @message)

en: Status of interface translations for each of the enabled languages.
hu: A felületfordítások nyelvenkénti állapota.

en: If there are available updates you can click on "Update translation" for them to be downloaded and imported now or you can edit the configuration for them to be updated automatically on the <a href="@update-settings">Update settings page</a>
hu: Ha vannak elérhető frissítések, akkor a „Fordítások frissítése” feliratra kattintva letölthetőek és importálhatóak, vagy <a href="@update-settings">szerkeszthetőek a beállítások</a>, hogy a jövőben automatikusan frissüljenek

en: Updates available for: @languages. See the <a href="!updates">Available translation updates</a> page for more information.
hu: @languages nyelvhez elérhetőek frissítések. Az <a href="!updates">Elérhető fordítási frissítések</a> oldal további tudnivalókkal szolgál.

en: Missing translations for: @languages. See the <a href="!updates">Available translation updates</a> page for more information.
hu: Hiányzó fordítások ehhez: @languages. Az <a href="!updates">Elérhető fordítási frissítések</a> oldal további tudnivalókkal szolgál.

en: No translation status is available. See the <a href="!updates">Available translation updates</a> page for more information.
hu: A fordítási állapot nem ismert. Az <a href="!updates">Elérhető fordítási frissítések</a> oldal további tudnivalókkal szolgál.
