Localization update (7.x-2.0) - en to ko translation catalogue (107 entries)

en: Status
ko: 상태

en: Language
ko: 언어

en: Weekly
ko: 매주

en: Monthly
ko: 매달

en: Import
ko: 가져오기

en: Export
ko: 내보내기

en: Update
ko: 업데이트

en: Available updates
ko: 사용할 수 있는 업데이트

en: Check manually
ko: 수동으로 확인

en: Up to date
ko: 최신

en: Source string
ko: 원본 문자열

en: Multilingual
ko: 다국어

en: file system
ko: 파일 시스템

en: Check for updates
ko: 업데이트 확인

en: Can not determine status
ko: 상황을 확정할 수 없습니다.

en: Translation file
ko: 번역 파일

en: File to import not found.
ko: 불러올 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Drupal core
ko: 드루팔 코어

en: locale
ko: 로케일

en: Translation updates
ko: 번역 업데이트

en: Update translations
ko: 변역 업데이트하기

en: Languages not yet added
ko: 미등록 언어

en: The language %language has been created.
ko: %language 언어를 생성했습니다.

en: Importing interface translations
ko: 인터페이스 번역 문자열 불러오기

en: Error importing interface translations
ko: 인터페이스 번역 문자열 불러들이던 중의 오류

en: Last checked: never
ko: 마지막 확인: 없음

en: Show description
ko: 설명 표시하기

en: Check for updates of disabled modules and themes
ko: 사용하지 않는 모듈과 테마에 대해 업데이트 확인하기

en: Translation files
ko: 번역 파일

en: No strings available.
ko: 문자열이 없습니다.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
ko: %directory 디렉토리가 없거나 쓰기 권한이 없습니다.

en: Never (manually)
ko: 안함 (직접 하겠음)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
ko: 업데이트 번역 문자열이 기존 번역을 대체하고, 새로운 번역은 추가합니다.

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
ko: 번역 업데이트 시스템에 대한 설정입니다. 지금 번역을 업데이트하려면 <a href="@update-admin">번역 업데이트 관리 화면</a>을 확인해보세요

en: Automatic update configuration
ko: 자동 업데이트 설정

en: Error opening socket @socket
ko: 소켓을 여는 도중 에러가 발생했습니다. @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
ko: 잘못된 HTML 콘텐츠 때문에 로컬에 저장하지 못했습니다.

en: Translation saved locally.
ko: 번역이 로컬에 저장됐습니다.

en: Translation successfuly removed locally.
ko: 로컬에서 번역을 성공적으로 삭제했습니다.

en: Unknown error while saving translation locally.
ko: 로컬에 번역을 저장하는 중 알 수 없는 에러가 발생했습니다.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
ko: !user_link에서 API 키를 입력하시면 !l10n_server에서 번역 작업을 공유할 수 있습니다.

en: Not saved due to source string missing.
ko: 소스 문자열이 없어서 저장하지 못했습니다.

en: Not saved due to missing form values.
ko: 값이 없어서 저장하지 못했습니다.

en: Not saved due to insufficient permissions.
ko: 권한이 없어서 저장하지 못했습니다.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
ko: 번역을 자동으로 다운받고 업데이트하는 기능을 제공합니다.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
ko: 전에 불러들인 번역들은 덮어쓰고 이후 수정한 번역은 그대로 두고, 새로운 번역은 추가합니다.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
ko: 기존 번역은 그대로 두고 새로운 번역만 추가합니다.

en: Hide description
ko: 설명 숨기기

en: Export options
ko: 옵션 내보내기

en: Translation for @language
ko: @language에 대한 번역

en: Existing languages
ko: 기존 언어

en: A Gettext Portable Object file.
ko: Gettext Portable Object 파일입니다.

en: Treat imported strings as custom translations
ko: 가져온 문자열을 사용자 정의 번역으로 처리합니다.

en: Overwrite non-customized translations
ko: 수정 안한 번역 덮어쓰기

en: Overwrite existing customized translations
ko: 기존에 수정했던 번역을 덮어쓰기

en: No language available. The export will only contain source strings.
ko: 사용 가능한 언어가 없습니다. 내보내기는 원본 문자열을 포함합니다.

en: Source text only, no translations
ko: 소스 텍스트만, 번역 없음

en: Include non-customized translations
ko: 사용자 정의되지 않은 번역 포함

en: Include customized translations
ko: 사용자 정의된 번역 포함

en: Include untranslated text
ko: 번역되지 않은 텍스트 포함

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
ko: 파일에서 허용되지 않은 @count개 HTML 문자열: @files.

en: In Context
ko: 상황별

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
ko: "%string" 문자열 가져오기는 허용되지 않거나 잘못 구성된 HTML이므로 건너뜁니다.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
ko: 인터페이스 번역 업데이트를 확인하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
ko[0]: 프로젝트에 사용할 인터페이스 번역 업데이트를 확인했습니다.
ko[1]: @count개의 프로젝트에 사용할 인터페이스 번역 업데이트를 확인했습니다.

en: Translations directory
ko: 번역 디렉토리

en: Checked translation for %project.
ko: 다음에 대한 번역 확인: %project.

en: Nothing to check.
ko: 확인할 항목이 없습니다.

en: Downloaded translation for %project.
ko: 다음에 대한 번역이 다운로드됨: %project.

en: Importing translation for %project.
ko: 다음에 대한 번역을 가져오는 중: %project.

en: Imported translation for %project.
ko: 다음에 대한 번역을 가져옴: %project.

en: Unable to download translation file @uri.
ko: @uri 번역 파일을 다운로드할 수 없습니다.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
ko[0]: 번역 파일 1개를 확인할 수 없습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.
ko[1]: 번역 파일 @count개를 확인할 수 없습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
ko: 번역 파일 가져오는 중: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
ko: 번역을 가져왔습니다.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
ko: 자바스크립트와 설정 문자열에 대한 번역을 업데이트합니다.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
ko: 번역을 가져왔습니다 : 추가 %number, 업데이트 %update, 제거 %delete.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
ko[0]: 1개의 번역 파일을 가져올 수 없습니다. 자세한 사항은 <a href="@url">로그 보기</a>를 참조하세요.
ko[1]: @count 개의 번역 파일을 가져올 수 없습니다. 자세한 사항은 <a href="@url">로그 보기</a>를 참조하세요.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
ko[0]: 1개의 번역 파일을 가져올 수 없습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.
ko[1]: @count 개의 번역 파일을 가져올 수 없습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
ko[0]: 1개의 번역 파일을 가져왔습니다. %number개의 번역을 추가하고, %update개의 번역을 업데이트하고, %delete개의 번역을 제거했습니다.
ko[1]: @count개의 번역 파일을 가져왔습니다. %number개의 번역을 추가하고, %update개의 번역을 업데이트하고, %delete개의 번역을 제거했습니다.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
ko[0]: 1개의 번역 문자열에 허용되지 않거나 잘못된 HTML이 있어 건너뛰었습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.
ko[1]: @count개의 번역 문자열에 허용되지 않거나 잘못된 HTML이 있어 건너뛰었습니다. 자세한 사항은 자세한 내용은 로그를 참조하세요.

en: Checking translations
ko: 번역 확인

en: Error checking translation updates.
ko: 번역 업데이트 확인 중 에러가 발생했습니다.

en: Updating translations
ko: 번역 업데이트 중

en: Error importing translation files
ko: 번역 파일 가져오기 중 에러

en: Updating translations.
ko: 번역 업데이트 중입니다.

en: All translations up to date.
ko: 모든 번역이 최신입니다

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
ko: 사용 가능한 번역 상태가 없습니다. <a href="@check">수동으로 확인</a>.

en: Select a language to update.
ko: 업데이트할 언어를 선택합니다.

en: No translation files are provided for development releases.
ko: 개발 버전에는 번역 파일이 제공되지 않습니다.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
ko: %remote_path에도 %local_path에도 파일이 없습니다.

en: File not found at %local_path
ko: %local_path에서 파일을 찾을 수 없습니다

en: Translation file location could not be determined.
ko: 번역 파일의 위치를 확인할 수 없습니다.

en: no version
ko: 해당 버전 없음

en: Missing translations for:
ko: 누락된 번역 :

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
ko[0]: 한 개의 프로젝트에서 번역이 누락됨
ko[1]: @count개의 프로젝트에서 번역이 누락됨

en: Updates available
ko: 사용 가능한 업데이트

en: Missing translations
ko: 번역이 누락됨

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
ko: 현재 설치된 모듈과 테마에 대한 새로운 인터페이스 번역을 확인하는 빈도를 선택합니다. <a href="@url">지금 업데이트를 확인합니다</a>.

en: Translation source
ko: 번역 원본

en: Drupal translation server and local files
ko: 드루팔 번역 서버 및 로컬 파일

en: Local files only
ko: 로컬 파일만

en: The source of translation files for automatic interface translation.
ko: 인터페이스 자동번역을 위한 번역파일의 원본

en: Don't overwrite existing translations.
ko: 기존 번역을 덮어쓰지 않습니다.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
ko: 사용자 번역은 유지하면서, 가져온 번역을 덮어씁니다.

en: Overwrite existing translations.
ko: 기존 번역을 덮어 씁니다.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
ko: 인터페이스 번역을 자동으로 업데이트할 때 기좀 번역을 처리하는 방법
