Localization update (7.x-2.0) - en to pt translation catalogue (105 entries)

en: Language
pt: Idioma

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Import
pt: Importar

en: Export
pt: Exportar

en: Update
pt: Atualizar

en: Available updates
pt: Atualizações disponíveis

en: Check manually
pt: Verificar manualmente

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Source string
pt: Expressão original

en: Multilingual
pt: Multi-idioma

en: file system
pt: sistema de arquivos

en: Check for updates
pt: Verificar atualizações

en: Can not determine status
pt: Não foi possível determinar o status

en: Translation file
pt: Arquivo de tradução

en: File to import not found.
pt: Não foi encontrado nenhum arquivo para importar.

en: Drupal core
pt: Core do Drupal

en: locale
pt: idioma

en: Translation updates
pt: Atualizações de tradução

en: Update translations
pt: Atualizar traduções

en: Languages not yet added
pt: Idiomas não foram adicionados até agora

en: The language %language has been created.
pt: Foi criado o idioma %language.

en: Importing interface translations
pt: Importando as traduções da interface

en: Error importing interface translations
pt: Erro ao importar as traduções da interface

en: Last checked: never
pt: Última verificação: nunca

en: Show description
pt: Mostrar descrição

en: Check for updates of disabled modules and themes
pt: Checar por atualizações de módulos e temas desativados

en: Translation files
pt: Arquivos de tradução

en: No strings available.
pt: Não há strings disponíveis.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
pt: O diretório %directory não existe ou não tem permissões de escrita.

en: Never (manually)
pt: Nunca (manualmente)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
pt: Atualizações da tradução substituem as existentes, as novas são adicionadas

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
pt: Estas são as configurações para o sistema de atualização de traduções. Para atualizar sua tradução agora, verifique a <a href="@update-admin">página de administração de atualização das traduções</a>.

en: Automatic update configuration
pt: Configuração de atualização automática

en: Error opening socket @socket
pt: Erro ao abrir o socket @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
pt: Não salvo localmente por conter código HTML inválido.

en: Translation saved locally.
pt: Tradução salva localmente.

en: Translation successfuly removed locally.
pt: Tradução removida localmente com sucesso.

en: Unknown error while saving translation locally.
pt: Erro desconhecido ao salvar tradução localmente.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
pt: Você pode compartilhar seu trabalho com !l10n_server se você definir a sua API key em !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
pt: Não salvo por faltar texto original.

en: Not saved due to missing form values.
pt: Não salvo por faltar valores no formulário.

en: Not saved due to insufficient permissions.
pt: Não salvo por ter permissões insuficientes.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
pt: Fornece downloads e atualizações automáticas para as traduções.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
pt: Traduções editadas são mantidas, somente as importadas anteriormente são sobrescritas e novas traduções são adicionadas.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
pt: Todas as traduções existentes são mantidas, apenas novas traduções são adicionadas.

en: Hide description
pt: Ocultar descrição

en: Export options
pt: Opções de exportação

en: Translation for @language
pt: Tradução para @language

en: Existing languages
pt: Idiomas existentes

en: A Gettext Portable Object file.
pt: Um arquivo Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
pt: Tratar sequências importadas como traduções personalizadas

en: Overwrite non-customized translations
pt: Sobrescrever traduções não personalizadas

en: Overwrite existing customized translations
pt: Sobrescrever traduções personalizadas existentes

en: No language available. The export will only contain source strings.
pt: Não há idioma disponível. A exportação conterá apenas as sequências de origem.

en: Source text only, no translations
pt: Somente texto de origem, sem traduções

en: Include non-customized translations
pt: Incluir traduções não personalizadas

en: Include customized translations
pt: Incluir traduções personalizadas

en: Include untranslated text
pt: Incluir texto não traduzido

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
pt: @count sequências HTML não permitidas nos arquivos: @files.

en: In Context
pt: No Contexto

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
pt: A importação da sequência "%string" foi ignorada devido a HTML não permitido ou malformatado.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
pt: Ocorreu um erro ao tentar verificar atualizações de tradução da interface disponível.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
pt[0]: Atualizações disponíveis de tradução da interface verificadas um projeto.
pt[1]: Atualizações disponíveis de tradução da interface verificadas @count projetos.

en: Translations directory
pt: Diretório de traduções

en: Checked translation for %project.
pt: Tradução verificada para %project.

en: Nothing to check.
pt: Nada para verificar.

en: Downloaded translation for %project.
pt: Tradução transferida por download para %project.

en: Importing translation for %project.
pt: Importando tradução para %project.

en: Imported translation for %project.
pt: Tradução importada para %project.

en: Unable to download translation file @uri.
pt: Não é possível fazer download do arquivo de tradução @uri.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
pt[0]: Um arquivo de tradução não pôde ser verificado. Consulte o registro para obter detalhes.
pt[1]: @count arquivos de tradução não puderam ser verificados. Consulte o registro para obter detalhes.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
pt: Importando arquivo de tradução: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
pt: Traduções importadas.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
pt: Atualizando traduções para JavaScript e a configuração de strings.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
pt: Traduções importadas: %number incluídas, %update atualizadas, %delete removidas.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
pt[0]: Um arquivo de tradução importado. %number traduções foram adicionadas, %update traduções foram atualizadas e %delete traduções foram removidas.
pt[1]: @count arquivos de tradução importados. %number traduções foram adicionadas, %update traduções foram atualizadas e %delete traduções foram removidas.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
pt[0]: Uma string de tradução foi ignorada por conter HTML não permitido ou malformado. <a href="@url">Veja o log</a> para mais detalhes.
pt[1]: @count strings de tradução foram ignoradas por conterem HTML não permitido ou malformado. <a href="@url">Veja o log</a> para mais detalhes.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
pt[0]: Uma string de tradução foi ignorada por conter HTML não permitido ou malformado. Veja o log para mais detalhes.
pt[1]: @count strings de tradução foram ignoradas por conterem HTML não permitido ou malformado. Veja o log para mais detalhes.

en: Checking translations
pt: Verificando traduções

en: Error checking translation updates.
pt: Erro ao verificar atualizações de tradução.

en: Updating translations
pt: Atualizando traduções

en: Error importing translation files
pt: Erro ao importar arquivos de tradução

en: Updating translations.
pt: Atualizando traduções.

en: All translations up to date.
pt: Todas as traduções atualizadas.

en: Select a language to update.
pt: Selecione um idioma para atualizar.

en: No translation files are provided for development releases.
pt: Nenhum arquivo de tradução é fornecido para versões de desenvolvimento.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
pt: Arquivo não encontrado em %remote_path nem em %local_path

en: File not found at %local_path
pt: Arquivo não localizado em %local_path

en: Translation file location could not be determined.
pt: O local do arquivo de tradução não pôde ser determinado.

en: no version
pt: sem versão

en: Missing translations for:
pt: Traduções ausentes para:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
pt[0]: Faltando traduções para um projeto
pt[1]: Faltando traduções para @count projetos

en: Updates available
pt: Atualizações disponíveis

en: Missing translations
pt: Traduções ausentes

en: Translation source
pt: Origem da tradução

en: Drupal translation server and local files
pt: Servidor de tradução Drupal e arquivos locais

en: Local files only
pt: Somente arquivos locais

en: The source of translation files for automatic interface translation.
pt: A origem dos arquivos de tradução para tradução automática da interface.

en: Import behaviour
pt: Comportamento de importação

en: Don't overwrite existing translations.
pt: Não sobrescrever as traduções existentes.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
pt: Sobrescrever somente as traduções importadas, traduções personalizadas são mantidas.

en: Overwrite existing translations.
pt: Sobrescrever as traduções existentes.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
pt: Como tratar as traduções existentes ao atualizar automaticamente as traduções da interface.

en: Updates for: @modules
pt: Atualizações para: @modules
