Localization update (7.x-2.2) - en to ja translation catalogue (114 entries)

en: Status
ja: 状態

en: Language
ja: 言語

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Project
ja: プロジェクト

en: Weekly
ja: 毎週

en: Monthly
ja: 毎月

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: Update
ja: 更新

en: Available updates
ja: 利用可能なアップデート

en: Check manually
ja: 手動で確認

en: Up to date
ja: 最新

en: Source string
ja: ソース文字列

en: Languages
ja: 言語

en: Multilingual
ja: 多言語

en: file system
ja: ファイルシステム

en: Check for updates
ja: 最新版の確認

en: Can not determine status
ja: 状況を確定できません

en: Translation file
ja: 翻訳ファイル

en: File to import not found.
ja: インポートするファイルが見つかりませんでした。

en: Drupal core
ja: Drupal コア

en: locale
ja: ロケール

en: Translation updates
ja: 翻訳の更新

en: Update translations
ja: 翻訳を更新

en: Languages not yet added
ja: 未追加の言語

en: Text group
ja: テキストグループ

en: The language %language has been created.
ja: 言語 %language が作成されました。

en: Importing interface translations
ja: インターフェース翻訳文字列のインポート

en: Error importing interface translations
ja: インターフェース翻訳文字列インポート中のエラー

en: Last checked: never
ja: 前回の確認: 未実行

en: No info
ja: 情報なし

en: Show description
ja: 説明を表示

en: Check for updates of disabled modules and themes
ja: 無効なモジュールやテーマのアップデートをチェック

en: Translation files
ja: 翻訳ファイル

en: No strings available.
ja: 文字列がありません。

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
ja: ディレクトリー %directory は存在しないか書き込み可能ではありません。

en: Never (manually)
ja: なにもしない（手動更新）

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
ja: 翻訳の更新は既存の翻訳では置き換えられ、新たな翻訳は追加されます

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
ja: これらは、翻訳のアップデートシステムのための設定です。今すぐにあなたの翻訳を更新するには、<a href="@update-admin">翻訳の更新管理のページ</a>を確認してください。

en: Automatic update configuration
ja: 自動更新設定

en: Error opening socket @socket
ja: ソケット @socket を開く際にエラーが発生しました

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
ja: 翻訳の自動ダウンロードと更新を提供

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
ja: 編集した翻訳は保持され、以前にインポートしたものだけが上書きされ、新しい翻訳が追加されます。

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
ja: 既存の翻訳はすべて維持され、新しい翻訳文のみが追加されます。

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
ja: 許可されていないHTMLを検出しました。この文字列はインポートされていません: %string

en: Hide description
ja: 説明を非表示

en: Export options
ja: エクスポートオプション

en: Translation for @language
ja: @languageへの翻訳

en: Existing languages
ja: 既存の言語

en: A Gettext Portable Object file.
ja: Gettext Portable Object ファイル。

en: Treat imported strings as custom translations
ja: インポートした文字列をカスタム翻訳として扱う

en: Overwrite non-customized translations
ja: カスタマイズされていない翻訳を上書き

en: Overwrite existing customized translations
ja: 既存のカスタマイズされている翻訳を上書き

en: No language available. The export will only contain source strings.
ja: 利用可能な言語がありません。エクスポートにはソースの文字列だけが含まれます。

en: Source text only, no translations
ja: ソーステキストのみ、翻訳なし

en: Include non-customized translations
ja: カスタマイズされていない翻訳を含む

en: Include customized translations
ja: カスタマイズされている翻訳を含む

en: Include untranslated text
ja: 未翻訳のテキストを含める

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
ja: 許可されていないHTML文字列がファイルに @count 個ありました: @files

en: In Context
ja: コンテクスト内

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
ja: 許可されていないか危険な HTML が含まれているため、文字列 "%string" のインポートをスキップしました。

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
ja: 利用可能な翻訳の更新を確認しようとしてエラーが発生しました。

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
ja[0]: 1 件のプロジェクトに関する、インターフェースの翻訳の利用可能な更新を確認しました。
ja[1]: @count 件のプロジェクトに関する、インターフェースの翻訳の利用可能な更新を確認しました。

en: Translations directory
ja: 翻訳ディレクトリー

en: Checked translation for %project.
ja: %projectの翻訳を確認しました。

en: Nothing to check.
ja: 確認するものはありません。

en: Downloaded translation for %project.
ja: %projectの翻訳をダウンロードしました。

en: Importing translation for %project.
ja: %projectに翻訳をインポートしています。

en: Imported translation for %project.
ja: %project の翻訳をインポートしました。

en: Unable to download translation file @uri.
ja: 翻訳ファイル @uri をダウンロードできませんでした。

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。

en: !message (@percent%).
ja: !message （@percent％）。

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
ja: 翻訳ファイルをインポートしています: %filename （@percent％）。

en: Translations imported.
ja: 翻訳をインポートしました。

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
ja: 翻訳をインポートしました: 追加 %number、更新 %update、削除 %delete

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルをインポートしました。%number 個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete 個の翻訳を削除しました。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルをインポートしました。%number 個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete 個の翻訳を削除しました。

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
ja[0]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、1 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。
ja[1]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、@count 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
ja[0]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、1 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。
ja[1]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、@count 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。

en: Checking translations
ja: 翻訳のチェック

en: Error checking translation updates.
ja: 翻訳の更新の確認でエラーが発生しました。

en: Updating translations
ja: 翻訳の更新

en: Error importing translation files
ja: 翻訳ファイルのインポートエラー

en: Updating translations.
ja: 翻訳の更新。

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
ja: 翻訳が利用できません。まず初めに<a href="@add_language">言語を追加</a>してください。

en: All translations up to date.
ja: 翻訳はすべて最新です。

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
ja: 翻訳状況が利用できません。<a href="@check">手動でチェックします</a>。

en: Select a language to update.
ja: 更新する言語を選択してください。

en: No translation files are provided for development releases.
ja: development リリースでは翻訳ファイルは提供されません。

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
ja: %remote_path または %local_path にファイルは見つかりません。

en: File not found at %local_path
ja: %local_path にファイルは見つかりません。

en: Translation file location could not be determined.
ja: 翻訳ファイルの位置を特定できませんでした。

en: no version
ja: バージョンなし

en: @module (@version).
ja: @module （@version）。

en: Missing translations for:
ja: 見つからない翻訳:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
ja[0]: 1 件のプロジェクトの翻訳が見つかりません
ja[1]: @count 件のプロジェクトの翻訳が見つかりません

en: Updates available
ja: 利用可能な更新があります

en: Missing translations
ja: 消失した翻訳

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
ja: 現在インストールしてあるモジュールやテーマの新しい翻訳を、どのくらいの頻度でチェックしたいですか。<a href="@url">今更新をチェックします</a>。

en: Translation source
ja: 翻訳ソース

en: Drupal translation server and local files
ja: Drupal 翻訳サーバーとローカルファイル

en: Local files only
ja: ローカルファイルのみ

en: The source of translation files for automatic interface translation.
ja: インターフェースの自動翻訳に使用する翻訳ファイルのソース。

en: Import behaviour
ja: インポートの振舞い

en: Don't overwrite existing translations.
ja: 既存の翻訳を上書きしない。

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
ja: インポートした翻訳のみ上書きし、カスタマイズした翻訳は維持します。

en: Overwrite existing translations.
ja: 既存の翻訳を上書きします。

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
ja: 自動的にインターフェイスの翻訳を更新する際の、既存の翻訳の扱い方です。

en: Updates for: @modules
ja: 更新: @modules

en: A path relative to the Drupal installation directory where translation files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation files can be reused by other installations.
ja: 翻訳ファイルが保存されるDrupalインストールディレクトリーからの相対パスです。例: sites/all/translations 保存された翻訳ファイルは他のインストールで再利用できます。

en: Last checked: !time ago
ja: 最終チェック: !time 前

en: Status of interface translations for each of the enabled languages.
ja: 有効な各言語に対するインターフェイスの翻訳状況です。

en: If there are available updates you can click on "Update translation" for them to be downloaded and imported now or you can edit the configuration for them to be updated automatically on the <a href="@update-settings">Update settings page</a>
ja: もし利用できるアップデートがあれば、"翻訳を更新" ボタンをクリックして今ダウンロードしてインポートすることができますし、<a href="@update-settings">更新設定ページ</a>で自動的に更新するよう設定することもできます。
