Localization update (7.x-2.2) - en to uk translation catalogue (132 entries)

en: Status
uk: Стан

en: Language
uk: Мова

en: Projects
uk: Проекти

en: Project
uk: Проект

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Monthly
uk: Щомісяця

en: Import
uk: Імпортувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Update
uk: Оновити

en: Available updates
uk: Доступні оновлення

en: Check manually
uk: Перевірити вручну

en: Up to date
uk: В актуальному стані

en: Source string
uk: Вихідний рядок

en: Languages
uk: Мови

en: Multilingual
uk: Багатомовність

en: file system
uk: файлова система

en: Check for updates
uk: Перевіряти наявність оновлень

en: Can not determine status
uk: Неможливо визначити стан

en: Translation file
uk: Файл перекладу

en: File to import not found.
uk: Файл імпорту не знайдено.

en: Drupal core
uk: Ядро Drupal

en: locale
uk: мова

en: Translation updates
uk: Оновлення Перекладів

en: Update translations
uk: Оновити переклади

en: Languages not yet added
uk: Мови, що поки не додані

en: Text group
uk: Текстова група

en: The language %language has been created.
uk: Мову %language було успішно створено.

en: Importing interface translations
uk: Імпортування перекладів інтерфейсу

en: Error importing interface translations
uk: Помилка імпорту перекладів інтерфейсу

en: Last checked: never
uk: Остання перевірка: ніколи

en: No info
uk: Немає даних

en: Show description
uk: Показати опис

en: Check for updates of disabled modules and themes
uk: Перевіряти наявність оновлень для вимкнених модулів та тем

en: Translation files
uk: Файли перекладу

en: No strings available.
uk: Рядкі відсутні.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
uk: Каталог %directory не існує чи запис у нього неможливий.

en: Never (manually)
uk: Ніколи (вручну)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
uk: Оновлені рядки перекладу замінюють наявні, нові рядки додаються

en: Remote update available
uk: Віддалене оновлення доступне

en: Local update available
uk: Доступне локальне оновлення

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
uk: Це налаштування оновлення перекладу. Щоб оновити переклад зараз, відвідайте адміністративну сторінку <a href="@update-admin">Оновити переклади</a>.

en: Automatic update configuration
uk: Автоматичне оновлення конфігурації

en: Error opening socket @socket
uk: Помилка відкриття сокету @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
uk: Не збережено локально через неприпустимий HTML-вміст.

en: Translation saved locally.
uk: Переклад збережений локально.

en: Unknown error while saving translation locally.
uk: Невідома помилка в процесі збереження перекладів локально

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
uk: Можна поділитися своєю роботою з !l10n_server, якщо ввести свій ключ API за посиланням !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
uk: Не збережено через відсутність вихідного текстового рядка.

en: Not saved due to missing form values.
uk: Не збережено через відсутність значень форми.

en: Not saved due to insufficient permissions.
uk: Не збережено через відсутність необхідних повноважень.

en: Localization update
uk: Оновлення локалізації

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
uk: Забезпечує автоматичне завантаження та оновлення для перекладів.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
uk: Відредаговані переклади залишаються, лише раніше імпортовані перезаписуються і нові переклади додаються

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
uk: Всі наявні переклади залишаються, додаються лише нові переклади.

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
uk: Виявлено недозволений HTML. Текстовий рядок не імпортовано: %string

en: Hide description
uk: Приховати опис

en: Export options
uk: Опції експорту

en: Translation for @language
uk: Переклад для мови @language

en: Existing languages
uk: Наявні мови

en: A Gettext Portable Object file.
uk: Файл Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
uk: Вважати імпортовані рядки користувацькими перекладами

en: Overwrite non-customized translations
uk: Перезаписувати неперсоналізовані переклади

en: Overwrite existing customized translations
uk: Перезаписувати наявні персоналізовані переклади

en: No language available. The export will only contain source strings.
uk: Мови відсутні. Експортуватимуться лише вихідні рядки.

en: Source text only, no translations
uk: Лише вихідний текст, без перекладів

en: Include non-customized translations
uk: Додавати неперсоналізовані переклади

en: Include customized translations
uk: Додавати персоналізовані переклади

en: Include untranslated text
uk: Додавати неперекладений текст

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
uk: @count недозволених HTML-рядка(ів) у файлах: @files.

en: In Context
uk: У контексті

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
uk: Втягування рядка "%string" не було виконано через недозволений чи пошкоджений HTML.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
uk: Під час перевірки наявності оновлень перекладів інтерфейсу сталася помилка.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
uk[0]: Перевірено наявність перекладу інтерфейсу для @count проєкту.
uk[1]: Перевірено наявність перекладу інтерфейсу для @count проєктів.
uk[2]: Перевірено наявність перекладу інтерфейсу для @count проєктів.

en: File not found: @uri.
uk: Файл не знайдено: @uri.

en: Error occurred when trying to check @remote: @errormessage.
uk: Помилка під час спроби перевірки @remote: @errormessage.

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to check @remote.
uk: Під час перевірки @remote сталася HTTP-помилка @errorcode.

en: Translations directory
uk: Каталог перекладів

en: Checked translation for %project.
uk: Перевірено переклад для проєкту %project.

en: Nothing to check.
uk: Перевірка не потрібна.

en: Downloaded translation for %project.
uk: Завантажено переклад для проєкту %project.

en: Importing translation for %project.
uk: Втягування перекладу для проєкту %project.

en: Imported translation for %project.
uk: Втягнуто переклад для проєкту %project.

en: Unable to download translation file @uri.
uk: Неможливо завантажити файл перекладу @uri.

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
uk[0]: @count файл перекладу неможливо перевірити. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.
uk[1]: @count файли перекладу неможливо перевірити. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.
uk[2]: @count[2] файлів перекладу неможливо перевірити. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
uk[0]: @count файл перекладу неможливо перевірити. Подробиці дивіться у журналі.
uk[1]: @count файли перекладу неможливо перевірити. Подробиці дивіться у журналі.
uk[2]: @count файлів перекладу неможливо перевірити. Подробиці дивіться у журналі.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
uk: Імпортування файла перекладу: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
uk: Переклади заімпортовано.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
uk: Оновлення перекладів для рядків JavaScript та конфігурації.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
uk: Переклади імпортовано: додано - %number, оновлено - %update, видалено - %delete.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
uk[0]: Один файл перекладу не вдалося імпортувати. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.
uk[1]: @count файли перекладу не вдалося імпортувати. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.
uk[2]: @count[2] файлів перекладу не вдалося імпортувати. Деталі <a href="@url">дивіться у журналі</a>.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
uk[0]: Один файл перекладу не вдалося імпортувати. Деталі дивіться у журналі.
uk[1]: @count файли перекладу не вдалося імпортувати. Деталі дивіться у журналі.
uk[2]: @count[2] файлів перекладу не вдалося імпортувати. Деталі дивіться у журналі.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
uk[0]: Один файл перекладу імпортовано. %number перекладів було додано, %update було оновлено та %delete було видалено.
uk[1]: @count файли перекладу імпортовано. %number перекладів було додано, %update було оновлено та %delete було видалено.
uk[2]: @count файлів перекладу імпортовано. %number перекладів було додано, %update було оновлено та %delete було видалено.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
uk[0]: Один рядок перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці <a href="@url">дивіться в журналі</a>.
uk[1]: @count рядки перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці <a href="@url">дивіться в журналі</a>.
uk[2]: @count[2] рядків перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці <a href="@url">дивіться в журналі</a>.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
uk[0]: Один рядок перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці дивіться в журналі.
uk[1]: @count рядки перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці дивіться в журналі.
uk[2]: @count рядків перекладу було пропущено через недозволений або пошкоджений HTML. Подробиці дивіться в журналі.

en: Checking translations
uk: Перевірка перекладів

en: Error checking translation updates.
uk: Помилка перевірки оновлень перекладів.

en: Updating translations
uk: Оновлення перекладів

en: Error importing translation files
uk: Помилка імпорту файлів перекладу

en: Updating translations.
uk: Оновлення перекладів.

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
uk: Відсутні доступні для перекладу мови. Спочатку <a href="@add_language">додайте мову</a>.

en: All translations up to date.
uk: Всі переклади в актуальному стані.

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
uk: Стани перекладу невідомі. <a href="@check">Перевірте вручну</a>.

en: Select a language to update.
uk: Оберіть мову, яку необхідно оновити.

en: No translation files are provided for development releases.
uk: Для розроблюваних версій файли перекладу не надаються.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
uk: Файл не знайдено ані на за шляхом %remote_path, ані на за шляхом %local_path

en: File not found at %local_path
uk: За шляхом %local_path файл не знайдено.

en: Translation file location could not be determined.
uk: Неможливо визначити місцезнаходження файла перекладу.

en: no version
uk: немає версії

en: Missing translations for:
uk: Відсутні переклади для:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
uk[0]: Відсутні переклади для @count проєкту
uk[1]: Відсутні переклади для @count проєктів
uk[2]: Відсутні переклади для @count проєктів

en: Updates available
uk: З'явилися оновлення

en: Missing translations
uk: Переклади відсутні

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
uk: Вкажіть частоту перевірок нових рядків перекладу інтерфейсу для наразі встановлених модулів та тем. <a href="@url">Перевірити оновлення зараз</a>.

en: Translation source
uk: Джерело перекладу

en: Drupal translation server and local files
uk: Сервер перекладів Drupal та локальні файли

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: The source of translation files for automatic interface translation.
uk: Джерело файлів перекладу для автоматичного перекладу інтерфейсу.

en: Import behaviour
uk: Властивості імпорту

en: Don't overwrite existing translations.
uk: Не перезаписувати наявні переклади.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
uk: Перезаписувати лише імпортовані переклади, персоналізовані переклади залишити.

en: Overwrite existing translations.
uk: Перезаписувати наявні переклади.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
uk: Як поводитися з наявними перекладами при автоматичному оновленні перекладів інтерфейсу.

en: Updates for: @modules
uk: Оновлення для: @modules

en: Translation files.
uk: Файли перекладу.

en: A path relative to the Drupal installation directory where translation files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation files can be reused by other installations.
uk: Шлях відносно каталогу встановлення Drupal, де будуть зберігатися переклади, наприклад, sites/all/translations. Збережені файли перекладів можуть бути повторно використані іншими інсталяціями.

en: Last checked: !time ago
uk: Остання перевірка: !time тому

en: Unable to import translations file: @file (@message)
uk: Неможливо імпортувати файл перекладу: @file (@message)

en: Status of interface translations for each of the enabled languages.
uk: Стан перекладів інтерфейсу для кожної з увімкнених мов.

en: If there are available updates you can click on "Update translation" for them to be downloaded and imported now or you can edit the configuration for them to be updated automatically on the <a href="@update-settings">Update settings page</a>
uk: Якщо з’явилися доступні оновлення, можете клацнути "Оновити переклад" для їх завантаження та імпорту прямо зараз або на сторінці <a href="@update-settings">Налаштування оновлення</a> змінити налаштування для їх автоматичного оновлення

en: Disable update
uk: Вимкнути оновлення

en: These modules, themes or profiles will not receive interface translation updates. Specify them by there machine name, enter one name per line. The '*' character is a wildcard. Use for example feature_* for every feature.
uk: Ці модулі, теми чи профілі не будуть отримувати оновлення для перекладів інтерфейсу. Вкажіть їх машинну назву, по одній на рядок. Символ "*" означає будь-які літери. Наприклад, feature_* означає всі властивості (feature).

en: The selected languages will not receive interface translation updates.
uk: Обрані мови не будуть отримувати оновлення для перекладів інтерфейсу.
