Localization update (7.x-2.3) - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: Language
hu: Nyelv

en: Export
hu: Exportálás

en: file system
hu: fájlrendszer

en: Translation file
hu: Fordításfájl

en: File to import not found.
hu: Az importálandó fájl nem található.

en: locale
hu: honosítás

en: Languages not yet added
hu: Még hozzá nem adott nyelvek

en: Text group
hu: Szövegcsoport

en: The language %language has been created.
hu: %language nyelv hozzáadva.

en: Importing interface translations
hu: Felületfordítások importálása

en: Error importing interface translations
hu: Hiba történt a felületfordítások importálásakor.

en: Show description
hu: Leírás megjelenítése

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
hu: %directory könyvtár nem létezik, vagy nem írható.

en: Error opening socket @socket
hu: @socket socket megnyitása sikertelen

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
hu: Nem megengedett HTML kód észlelve. A karaktersorozat nem lett importálva: %string

en: Hide description
hu: Leírás elrejtése

en: Export options
hu: Exportálási beállítások

en: Existing languages
hu: Létező nyelvek

en: A Gettext Portable Object file.
hu: Egy Gettext Portable Object fájl.

en: Treat imported strings as custom translations
hu: Az importált karaktersorozatokat egyéni fordításként kezelje.

en: Overwrite non-customized translations
hu: A nem testreszabott fordítások felülírása

en: Overwrite existing customized translations
hu: A már létező testreszabott fordítások felülírása

en: No language available. The export will only contain source strings.
hu: Nincs elérhető nyelv. Az export csak forrás karaktersorozatokat fog tartalmazni.

en: Source text only, no translations
hu: Csak forrás szöveg, fordítások nélkül

en: Include non-customized translations
hu: A nem testreszabott fordítások belefoglalása

en: Include customized translations
hu: Testreszabott fordítások belefoglalása

en: Include untranslated text
hu: Fordítatlan szöveg belefoglalása

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
hu: @count nem megengedett HTML elem ezekben a fájlokban: @files.

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
hu: „%string” importálása kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt.

en: File not found: @uri.
hu: @uri címen a fájl nem található.

en: Error occurred when trying to check @remote: @errormessage.
hu: @remote ellenőrzése nem sikerült. (Hiba: @errormessage)

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to check @remote.
hu: @remote ellenőrzése nem sikerült (HTTP-hiba: @errorcode)

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
hu: Fordításfájl importálása: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
hu: Fordítások importálva.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
hu: Fordítások frissítése JavaScript-hez és a beállításokhoz.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
hu: Fordítások importálva: %number hozzáadva, %update frissítve, %delete eltávolítva.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl nem importálható. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.
hu[1]: @count fordítási fájl nem importálható. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl nem importálható. További részletek a naplóban.
hu[1]: @count fordítási fájl nem importálható. További részletek a naplóban.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
hu[0]: Egy fordítási fájl importálva, benne %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve.
hu[1]: @count fordítási fájl importálva, bennük %number szöveg hozzáadva, %update frissítve, %delete pedig törölve.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
hu[0]: Egy fordítási fájl kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.
hu[1]: @count fordítási fájl kihagyva nem megengedett HTML elem vagy hibás formázás miatt. <a href="@url">Napló megtekintése</a> a részletekért.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
hu[0]: Egy nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak.
hu[1]: @count nem megengedett HTML-elemet tartalmazó vagy rosszul formázott fordítás ki lett hagyva. További részletek a naplóban találhatóak.

en: Checking translations
hu: Fordítások ellenőrzése

en: Error checking translation updates.
hu: Hiba a fordítási frissítések ellenőrzése közben.

en: Updating translations
hu: Fordítások frissítése

en: Error importing translation files
hu: Hiba a fordítási fájlok importálása közben

en: Updating translations.
hu: Fordítások frissítése

en: Unable to import translations file: @file (@message)
hu: @file fordítási fájl importálása sikertelen. (Hiba: @message)
