Localization update (7.x-2.3) - en to ja translation catalogue (43 entries)

en: Language
ja: 言語

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: file system
ja: ファイルシステム

en: Translation file
ja: 翻訳ファイル

en: File to import not found.
ja: インポートするファイルが見つかりませんでした。

en: locale
ja: ロケール

en: Languages not yet added
ja: 未追加の言語

en: Text group
ja: テキストグループ

en: The language %language has been created.
ja: 言語 %language が作成されました。

en: Importing interface translations
ja: インターフェース翻訳文字列のインポート

en: Error importing interface translations
ja: インターフェース翻訳文字列インポート中のエラー

en: Show description
ja: 説明を表示

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
ja: ディレクトリー %directory は存在しないか書き込み可能ではありません。

en: Error opening socket @socket
ja: ソケット @socket を開く際にエラーが発生しました

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
ja: 許可されていないHTMLを検出しました。この文字列はインポートされていません: %string

en: Hide description
ja: 説明を非表示

en: Export options
ja: エクスポートオプション

en: Existing languages
ja: 既存の言語

en: A Gettext Portable Object file.
ja: Gettext Portable Object ファイル。

en: Treat imported strings as custom translations
ja: インポートした文字列をカスタム翻訳として扱う

en: Overwrite non-customized translations
ja: カスタマイズされていない翻訳を上書き

en: Overwrite existing customized translations
ja: 既存のカスタマイズされている翻訳を上書き

en: No language available. The export will only contain source strings.
ja: 利用可能な言語がありません。エクスポートにはソースの文字列だけが含まれます。

en: Source text only, no translations
ja: ソーステキストのみ、翻訳なし

en: Include non-customized translations
ja: カスタマイズされていない翻訳を含む

en: Include customized translations
ja: カスタマイズされている翻訳を含む

en: Include untranslated text
ja: 未翻訳のテキストを含める

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
ja: 許可されていないHTML文字列がファイルに @count 個ありました: @files

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
ja: 許可されていないか危険な HTML が含まれているため、文字列 "%string" のインポートをスキップしました。

en: !message (@percent%).
ja: !message （@percent％）。

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
ja: 翻訳ファイルをインポートしています: %filename （@percent％）。

en: Translations imported.
ja: 翻訳をインポートしました。

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
ja: 翻訳をインポートしました: 追加 %number、更新 %update、削除 %delete

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
ja[0]: 1 個の翻訳ファイルをインポートしました。%number 個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete 個の翻訳を削除しました。
ja[1]: @count 個の翻訳ファイルをインポートしました。%number 個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete 個の翻訳を削除しました。

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
ja[0]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、1 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。
ja[1]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、@count 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、<a href="@url">ログを参照</a>してください。

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
ja[0]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、1 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。
ja[1]: 許可されていないか悪意のある HTML が含まれているため、@count 個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。

en: Checking translations
ja: 翻訳のチェック

en: Error checking translation updates.
ja: 翻訳の更新の確認でエラーが発生しました。

en: Updating translations
ja: 翻訳の更新

en: Error importing translation files
ja: 翻訳ファイルのインポートエラー

en: Updating translations.
ja: 翻訳の更新。
