Localization update (7.x-2.3) - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Language
pt: Idioma

en: Import
pt: Importar

en: Export
pt: Exportar

en: file system
pt: sistema de ficheiros

en: Translation file
pt: Ficheiro de tradução

en: File to import not found.
pt: Ficheiro a ser importado não encontrado.

en: locale
pt: localização

en: Languages not yet added
pt: Idiomas não adicionados

en: Text group
pt: Grupo de texto

en: The language %language has been created.
pt: O idioma %language foi criado.

en: Importing interface translations
pt: A importar traduções da interface

en: Error importing interface translations
pt: Erro na importação das traduções da interface

en: Show description
pt: Mostrar descrição

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
pt: O diretório %directory não existe ou não tem permissões de escrita.

en: Error opening socket @socket
pt: Erro ao abrir o socket @socket

en: Hide description
pt: Esconder descrição

en: Export options
pt: Opções de exportação

en: Existing languages
pt: Idiomas existentes

en: A Gettext Portable Object file.
pt: Um ficheiro Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
pt: Tratar expressões importadas como traduções personalizadas

en: Overwrite non-customized translations
pt: Substituir traduções não personalizadas

en: Overwrite existing customized translations
pt: Substituir traduções personalizadas existentes

en: No language available. The export will only contain source strings.
pt: Não existem idiomas adicionados. A exportação apenas conterá expressões da fonte.

en: Source text only, no translations
pt: Apenas texto fonte, sem traduções

en: Include non-customized translations
pt: Incluir traduções não personalizadas

en: Include customized translations
pt: Incluir traduções personalizadas

en: Include untranslated text
pt: Incluir texto não traduzido

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
pt: Foram encontrada(s) @count expressão(ões) não autorizada(s) nos ficheiro(s): @files.

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
pt: A importação da expressão "%string" foi ignorada devido à inclusão de HTML não permitido ou mal formado.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
pt: Importando ficheiro de tradução: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
pt: Traduções importadas.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
pt: A atualizar traduções para strings de JavaScript e de configuração.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
pt: Traduções importadas: %number adicionadas, %update atualizadas, %delete removidas.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
pt[0]: Um ficheiro de tradução não pôde ser importado. <a href="@url">Veja o log </a>para detalhes.
pt[1]: @count ficheiros de tradução  não puderam ser importados. <a href="@url">Veja o log</a> para detalhes.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
pt[0]: Um ficheiro de tradução não pôde ser importado. Veja o log para detalhes.
pt[1]: @count ficheiros de tradução  não puderam ser importados. Veja o log para detalhes.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
pt[0]: Um ficheiro de tradução importado. %number traduções foram adicionadas, %update traduções foram atualizadas e %delete traduções foram removidas.
pt[1]: @count ficheiros de tradução importados. %number traduções foram adicionadas, %update traduções foram atualizadas e %delete traduções foram removidas.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
pt[0]: Uma expressão de tradução foi ignorada devido a HTML desautorizado ou malformado. <a href="@url">Consulte o log</a> para obter detalhes.
pt[1]: @count expressões de tradução foram ignoradas devido a HTML desautorizado ou malformado. <a href="@url">Consulte o log</a> para obter detalhes.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
pt[0]: Uma expressão de tradução foi ignorada devido a HTML não permitido ou malformado. Consulte o registo para detalhes.
pt[1]: As expressões de tradução @count foram ignoradas devido a HTML não permitido ou malformado. Consulte o registo para detalhes.

en: Checking translations
pt: A verificar traduções

en: Error checking translation updates.
pt: Erro ao verificar as atualizações de tradução.

en: Updating translations
pt: A atualizar traduções

en: Error importing translation files
pt: Ocorreu um erro ao importar ficheiros de traduções

en: Updating translations.
pt: A atualizar as traduções.
