Localization update (7.x-2.3) - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: Language
ru: Язык

en: Import
ru: Импортировать

en: Export
ru: Экспортировать

en: file system
ru: файловая система

en: Translation file
ru: Файл перевода

en: File to import not found.
ru: Не найден файл для импорта.

en: locale
ru: язык

en: Languages not yet added
ru: Языки ещё не добавлены

en: Text group
ru: Текстовая группа

en: The language %language has been created.
ru: Язык %language был успешно создан.

en: Importing interface translations
ru: Импорт переводов интерфейса

en: Error importing interface translations
ru: Ошибка при импорте переводов интерфейса

en: Show description
ru: Показать описание

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
ru: Каталог %directory не существует или недоступен для записи.

en: Error opening socket @socket
ru: Ошибка открытия сокета @socket

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
ru: Обнаружен недопустимый HTML-код. Неимпортированные строки: %string

en: Hide description
ru: Скрыть описание

en: Export options
ru: Параметры экспорта

en: Existing languages
ru: Существующие языки

en: A Gettext Portable Object file.
ru: Файл Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
ru: Считать импортированные строки собственными переводами

en: Overwrite non-customized translations
ru: Перезаписать неперсонализированные переводы

en: Overwrite existing customized translations
ru: Перезаписать существующие персонализированные переводы

en: No language available. The export will only contain source strings.
ru: Языки недоступны. Экспорт будет содержать только исходные строки.

en: Source text only, no translations
ru: Только исходный текст, без переводов

en: Include non-customized translations
ru: Добавлять неперсонализированные переводы

en: Include customized translations
ru: Добавлять персонализированные переводы

en: Include untranslated text
ru: Добавлять непереведённый текст

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
ru: @count недопустимых HTML-строк в файлах: @files.

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
ru: Импорт строки "%string" не выполнен из-за недопустимого или повреждённого HTML.

en: File not found: @uri.
ru: Файл не найден: @uri.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
ru: Импортирование файла перевода: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
ru: Переводы импортированы.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
ru: Переводы импортированы: %number добавлено, %update обновлено, %delete удалено.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
ru[0]: Импортирован один файл перевода. %number переводов добавлено, %update переводов обновлено и %delete переводов удалено.
ru[1]: Импортировано @count файла перевода. %number переводов добавлено, %update переводов обновлено и %delete переводов удалено.
ru[2]: Импортировано @count файлов перевода. %number переводов добавлено, %update переводов обновлено и %delete переводов удалено.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
ru[0]: Одна строка перевода была пропущена из-за недопустимого или повреждённого HTML. Подробности в журнале.
ru[1]: @count строки перевода были пропущены из-за недопустимого или повреждённого HTML. Подробности в журнале.
ru[2]: @count строк перевода было пропущено из-за недопустимого или повреждённого HTML. Подробности в журнале.

en: Checking translations
ru: Проверка переводов

en: Error checking translation updates.
ru: Ошибка при проверке обновлений переводов

en: Updating translations
ru: Обновление переводов

en: Error importing translation files
ru: Ошибка импорта файлов перевода

en: Updating translations.
ru: Обновление переводов.

en: Unable to import translations file: @file (@message)
ru: Невозможно импортировать файл с переводом: @file (@message)
