Localization update (7.x-2.4) - en to cs translation catalogue (88 entries)

en: Status
cs: Stav

en: Language
cs: Jazyk

en: Project
cs: Projekt

en: Weekly
cs: Týdně

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Available updates
cs: Dostupné aktualizace

en: Check manually
cs: Zjistit ručně

en: Up to date
cs: Aktuální

en: Source string
cs: Zdrojový řetězec

en: Languages
cs: Jazyky

en: Multilingual
cs: Vícejazyčné

en: file system
cs: systém souborů

en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Can not determine status
cs: Není možné zjistit stav

en: Translation file
cs: Soubor překladu

en: File to import not found.
cs: Soubor určený k importu nebyl nalezen.

en: Drupal core
cs: Jádro Drupalu

en: Translation updates
cs: Aktualizace překladu

en: Update translations
cs: Aktualizace překladů

en: Languages not yet added
cs: Prozatím nepřidané jazyky

en: Text group
cs: Skupina textů

en: The language %language has been created.
cs: Jazyk %language byl vytvořen.

en: Importing interface translations
cs: Importuji překlady uživatelského rozhraní.

en: Error importing interface translations
cs: Chyba při importu uživatelského rozhraní.

en: Last checked: never
cs: Poslední kontrola: nikdy

en: Show description
cs: Zobrazit popis

en: Check for updates of disabled modules and themes
cs: Kontrolovat aktualizace vypnutých modulů a témat

en: No strings available.
cs: Nejsou k dispozici žádné řetězce.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
cs: Adresář %directory neexistuje nebo nemá právo zápisu

en: Never (manually)
cs: Nikdy (manuálně)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
cs: Aktualizované překlady přepíší stávající, nové budou přidány

en: Remote update available
cs: Je dostupná vzdálená aktualizace

en: Local update available
cs: Je dostupná místní aktualizace

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
cs: Toto je nastavení pro systém aktualizací překladu. Pokud si přejete aktualizovat překlady, přejděte na <a href="@update-admin">stránku administrace aktualizace překladů</a>.

en: Automatic update configuration
cs: Nastavení automatických aktualizací

en: Error opening socket @socket
cs: Došlo k chybě při otevírání soketu @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
cs: Lokální uložení selhalo kvůli nepovolenému HTML obsahu.

en: Translation saved locally.
cs: Překlady byly lokálně uloženy.

en: Unknown error while saving translation locally.
cs: Nastala neznámá chyba při lokálním uložení překladu.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
cs: Můžete sdílet vaši práci pomocí !l10n_server, pokud nastavíte váš API klíč: !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
cs: Neuloženo, jelikož chybí zdrojový řetězec.

en: Not saved due to missing form values.
cs: Uložení nebylo dokončeno kvůli chybějícím hodnotám ve formuláři.

en: Not saved due to insufficient permissions.
cs: Nedošlo k uložení kvůli nedostatečným oprávněním.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
cs: Poskytuje automatické stahování a instalace aktualizací překladu.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
cs: Upravené překlady budou ponechány, pouze výchozí (již importované) budou přepsány a nové překlady přidány

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
cs: Všechny existující překlady se zachovají, pouze nové překlady se doplní.

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
cs: Zjištěn nepovolený HTML kód. Nenaimportované řetězce: %string

en: Hide description
cs: Skrýt popis

en: Export options
cs: Možnosti exportu

en: Translation for @language
cs: Překlad pro jazyk @language

en: Existing languages
cs: Existující jazyky

en: A Gettext Portable Object file.
cs: Soubor typu Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
cs: Importované řetězce považovat za vlastní překlady

en: Overwrite non-customized translations
cs: Přepsat nepřizpůsobené překlady

en: Overwrite existing customized translations
cs: Přepsat existující vlastní překlady

en: Source text only, no translations
cs: Pouze zdrojový text, žádné překlady

en: Include non-customized translations
cs: Zahrnout nepřizpůsobené překlady

en: Include customized translations
cs: Zahrnout vlastní překlady

en: Include untranslated text
cs: Zahrnout nepřeložený text

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
cs: @count nepovolených HTML řetězců v souborech: @files.

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
cs: Import řetězce "%string" byl kvůli nepovolenému nebo deformovanému HTML přeskočen.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
cs[0]: Zkontrolovány dostupné aktualizace překladu rozhraní pro jeden projekt..
cs[1]: Zkontrolovány dostupné aktualizace překladů rozhraní pro následující počet projektů: @count.

en: Translations directory
cs: Adresář s překlady

en: Checked translation for %project.
cs: Zkontrolovány překlady pro %project.

en: Importing translation for %project.
cs: Importuji překlad pro %project.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
cs: Importuji soubor s překlady: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
cs: Překlady byly importovány.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
cs: Importované překlady: %number přidáno, %update aktualizováno, %delete odebráno.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
cs[0]: Importován soubor překladů. %number překladů přidáno, %update překladů aktualizováno a %delete překladů odstraněno.
cs[1]: Importováno @count souborů překladu. %number překladů přidáno, %update překladů aktualizováno a %delete překladů odstraněno.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
cs[0]: Jeden přeložený řetězec bylo nutné vynechat, protože obsahuje nepovolený nebo poškozený HTML text. Podrobnosti najdete v logu.
cs[1]: Bylo nutné vynechat několik přeložených řetězců (celkem @count), protože obsahují nepovolený nebo poškozený HTML text. Podrobnosti najdete v logu.

en: Checking translations
cs: Kontrola překladů

en: Updating translations
cs: Aktualizuji překlady

en: Error importing translation files
cs: Chyba při importu souborů s překlady

en: Updating translations.
cs: Aktualizuji překlady.

en: All translations up to date.
cs: Všechny překlady jsou aktuální.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
cs: Soubor nebyl nalezen na %remote_path ani na %local_path

en: File not found at %local_path
cs: Soubor nenalezen v %local_path

en: Missing translations for:
cs: Chybějící překlady pro:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
cs[0]: Chybějící překlady pro jeden projekt
cs[1]: Chybějící překlady pro následující počet projektů: @count

en: Updates available
cs: Dostupné aktualizace

en: Missing translations
cs: Chybějící překlady

en: Translation source
cs: Zdroj překladu

en: Drupal translation server and local files
cs: Překladový server Drupalu a lokální soubory

en: Local files only
cs: Pouze lokální soubory

en: Don't overwrite existing translations.
cs: Nepřepisovat existující překlady.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
cs: Přepsat pouze importované překlady, vlastní překlady zachovat.

en: Overwrite existing translations.
cs: Přepsat stávající překlady.
