Localization update (7.x-2.7) - en to fi translation catalogue (117 entries)

en: Status
fi: Tila

en: Language
fi: Kieli

en: Projects
fi: Projektit

en: Project
fi: Projekti

en: Weekly
fi: Viikoittain

en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: Import
fi: Tuo

en: Export
fi: Vie

en: Update
fi: Päivitys

en: Available updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: Check manually
fi: Tarkista käsin

en: Up to date
fi: Ajantasainen

en: Source string
fi: Lähdemerkkijono

en: Languages
fi: Kielet

en: Multilingual
fi: Monikielinen

en: file system
fi: tiedostojärjestelmä

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Can not determine status
fi: Tilaa ei voida määritellä

en: Translation file
fi: Käännöstiedosto

en: File to import not found.
fi: Tuotavaa tiedostoa ei löytynyt.

en: Drupal core
fi: Drupalin ydin

en: locale
fi: lokalisointi

en: Translation updates
fi: Käännösten päivitykset

en: Update translations
fi: Päivitä käännökset

en: Languages not yet added
fi: Kielet, joita ei ole vielä lisätty

en: Text group
fi: Tekstiryhmä

en: The language %language has been created.
fi: Kieli %language on luotu.

en: Importing interface translations
fi: Tuodaan käyttöliittymän käännöksiä

en: Error importing interface translations
fi: Virhe tuotaessa käyttöliittymän käännöksiä

en: Last checked: never
fi: Ei tarkistettu koskaan

en: No info
fi: Ei tietoa

en: Show description
fi: Näytä kuvaus

en: Check for updates of disabled modules and themes
fi: Etsi päivityksiä käytöstä poistettuihin moduuleihin ja teemoihin

en: Translation files
fi: Käännöstiedostot

en: No strings available.
fi: Merkkijonoja ei saatavilla.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
fi: Kansio %directory puuttuu tai kansioon ei voida kirjoitettaa.

en: Never (manually)
fi: Ei koskaan (manuaalisesti)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
fi: Käännöspäivitykset korvaavat nykyiset, uudet lisätään

en: Remote update available
fi: Etäpalvelimella oleva päivitys saatavilla

en: Local update available
fi: Paikallinen päivitys saatavilla

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
fi: Asetukset käännösten päivittämiselle. Päivittääksesi käännöksesi nyt, käytä <a href="@update-admin">hallintasivua</a>.

en: Automatic update configuration
fi: Automaattisen päivityksen asetukset

en: Error opening socket @socket
fi: Virhe avattaessa yhteyttä @socket

en: Not saved due to source string missing.
fi: Tallennus epäonnistui koska lähdemerkkijono puuttuu.

en: Not saved due to missing form values.
fi: Tallennus epäonnistui puuttuvista lomakkeen arvoista johtuen.

en: Not saved due to insufficient permissions.
fi: Tallennus epäonnistui johtuen puutteellisista käyttöoikeuksista.

en: Localization update
fi: Käännösten päivitys

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
fi: Tarjoaa käännösten automaattisen noudon ja päivityksen palvelimelta.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
fi: Muokatut käännökset säilytetään, vain aiemmin tuodut käännökset ylikirjoitetaan ja uudet lisätään

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
fi: Kaikki nykyiset käännökset säilytetään, vain uudet käännökset lisätään.

en: Hide description
fi: Piilota kuvaus

en: Export options
fi: Vientiasetukset

en: Translation for @language
fi: Käännös kielelle @language

en: Existing languages
fi: Olemassaolevat kielet

en: A Gettext Portable Object file.
fi: Gettext Portable Object tiedosto

en: Treat imported strings as custom translations
fi: Kohtele tuotuja merkkijonoja kustomoituina käännöksinä

en: Overwrite non-customized translations
fi: Ylikirjoita ei-kustomoidut käännökset

en: Overwrite existing customized translations
fi: Ylikirjoita olemassaolevat kustomoidut käännökset

en: No language available. The export will only contain source strings.
fi: Kieltä ei ole saatavilla. Viedään ainoastaan lähdemerkkijonot.

en: Source text only, no translations
fi: Vain lähdeteksti, ei käännöksiä

en: Include non-customized translations
fi: Sisällytä ei-kustomoidut käännökset

en: Include customized translations
fi: Sisällytä kustomoidut käännökset

en: Include untranslated text
fi: Sisällytä kääntämättömät tekstit

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
fi: @count kiellettyä HTML merkkijonoa tiedostoissa: @files.

en: In Context
fi: kontekstissa

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
fi: Merkkijonon "%string" tuonti ohitettiin johtuen puuttuvasta tai väärinmuotoillusta HTML:stä.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
fi: Virhe tarkistettaessa saatavilla olevia käyttöliittymän käännöspäivityksiä.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
fi[0]: Tarkistettiin yhden projektin saatavilla olevat käyttöliittymäkäännökset.
fi[1]: Tarkistettiin @count projektin saatavilla olevat käyttöliittymäkäännökset.

en: Translations directory
fi: Käännöskansio

en: Checked translation for %project.
fi: Tarkistettiin käännös projektille %project.

en: Nothing to check.
fi: Ei tarkistettavaa.

en: Downloaded translation for %project.
fi: Ladattiin käännös projektille %project.

en: Importing translation for %project.
fi: Tuodaan käännöstä projektille %project.

en: Imported translation for %project.
fi: Tuotiin käännös projektille %project.

en: Unable to download translation file @uri.
fi: Käännöstiedoston @uri lataaminen epäonnistui.

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
fi[0]: Yhden käännöstiedoston tarkistaminen ei onnistunut. <a href="@url">Tarkista tiedot logista</a>.
fi[1]: @count käännöstiedoston tarkistaminen ei onnistunut. <a href="@url">Tarkista tiedot logista</a>.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
fi[0]: Yhden käännöstiedoston tarkistaminen ei onnistunut. Tarkista tiedot logista.
fi[1]: @count käännöstiedoston tarkistaminen ei onnistunut. Tarkista tiedot logista.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
fi: Tuodaan käännöstiedostoa: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
fi: Käännökset tuotu.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
fi: Päivitetään käännöksert JavaScripteille ja asetusmerkkijonoille.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
fi: Käännökset tuotu: %number lisätty, %update päivitetty, %delete poistettu.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
fi[0]: Käännöstiedoston tuonti epäonnistui. Katso tietoja virheestä <a href="@url">logista</a>.
fi[1]: @count käännöstiedoston tuonti epäonnistui. Katso tietoja virheestä <a href="@url">logista</a>.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
fi[0]: Yhden käännöstiedoston tuonti ei onnistunut. Tarkista tiedot logista.
fi[1]: @count käännöstiedoston tuonti ei onnistunut. Tarkista tiedot logista.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
fi[0]: Käännöstiedosto tuotiin. %number käännöstä lisättiin, %update käännöstä päivitettiin ja %delete käännöstä poistettiin.
fi[1]: @count käännöstiedostoa tuotiin. %number käännöstä lisättiin, %update käännöstä päivitettiin ja %delete käännöstä poistettiin.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
fi[0]: Yksi käännösmerkkijono ohitettiin koska se sisältää kiellettyä HTML:ää. Lisätietoa saat <a href="@url">logeista</a>.
fi[1]: @count käännösmerkkijonoa ohitettiin koska se sisältää kiellettyä HTML:ää. Lisätietoa saat <a href="@url">logeista</a>.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
fi[0]: Yksi käännösmerkkijono ohitettiin kielletystä tai huonosti muotoillusta HTML:stä johtuen. Katso lisätietoja logeista.
fi[1]: @count käännösmerkkijonoa ohitettiin kielletystä tai huonosti muotoillusta HTML:stä johtuen. Katso lisätietoja logeista.

en: Checking translations
fi: Käännöksien tarkistaminen

en: Error checking translation updates.
fi: Käännösten päivityksien tarkistaminen epäonnistui.

en: Updating translations
fi: Käännöksien päivittäminen

en: Error importing translation files
fi: Käännöstiedostojen tuonnissa tapahtui virhe.

en: Updating translations.
fi: Päivitetään käännöksiä.

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
fi: Käännöskelpoisia kieliä ei löytynyt. <a href="@add_language">Lisää kieli</a>.

en: All translations up to date.
fi: Kaikki käännökset ovat ajantasalla.

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
fi: Käännösten tilasta ei ole tietoa. <a href="@check">Tarkista manuaalisesti</a>.

en: Select a language to update.
fi: Valitse päivitettävä kieli.

en: No translation files are provided for development releases.
fi: Käännöstiedostoja ei tarjota kehitysjulkaisuille.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
fi: Tiedostoa ei löytynyt ulkoisesta polusta %remote_path tai paikallispolusta %local_path

en: File not found at %local_path
fi: Tiedostoa ei löytynyt paikallispolusta %local_path

en: Translation file location could not be determined.
fi: Käännöstiedoston sijainnin määrittely ei onnistunut.

en: no version
fi: ei versiota

en: Missing translations for:
fi: Puuttuvat käännökset:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
fi[0]: Yhdelle projektille ei löytynyt käännöstä.
fi[1]: @count projektille ei löytynyt käännöstä.

en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: Missing translations
fi: Puuttuvat käännökset

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
fi: Valitse, kuinka usein haluat hakea uusia käyttöliittymän käännöspäivityksiä tällä hetkellä asennettuina oleville teemoillesi ja moduuleillesi. <a href="@url">Tarkista päivitykset nyt</a>.

en: Translation source
fi: Käännösten lähde

en: Drupal translation server and local files
fi: Drupalin käännöspalvelin ja paikallistiedostot

en: Local files only
fi: Vain paikalliset tiedostot

en: The source of translation files for automatic interface translation.
fi: Lähdetiedostot automaattiselle käyttöliittymän kääntämiselle.

en: Import behaviour
fi: Tuonnin käyttäytyminen

en: Don't overwrite existing translations.
fi: Älä ylikirjoita olemassaolevia käännöksiä.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
fi: Ylikirjoita ainoastaan tuodut käännökset, kustomoidut käännökset säilytetään.

en: Overwrite existing translations.
fi: Ylikirjoita olemassaolevat käännökset.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
fi: Kuinka olemassaolevia käännöksiä kohdellaan automaattisesti päivitettäessä käyttöliittymäkäännöksiä.

en: Updates for: @modules
fi: Päivityksiä moduuleille: @modules

en: Not fully protected
fi: Suojauksessa on puutteita

en: See <a href="@url">@url</a> for information about the recommended .htaccess file which should be added to the %directory directory to help protect against arbitrary code execution.
fi: Katso osoitteesta <a href="@url">@url</a> tietoa suositellusta .htaccess-tiedostosta, joka tulisi lisätä hakemistoon %directory  estämään mielivaltaisen koodin ajamisen.
