Localization update (7.x-2.7) - en to gl translation catalogue (49 entries)

en: Status
gl: Estado

en: Language
gl: Idioma

en: Weekly
gl: Semanalmente

en: Monthly
gl: Mensualmente

en: Import
gl: Importar

en: Export
gl: Exportar

en: Update
gl: Actualizar

en: Available updates
gl: Actualizacións dispoñibles

en: Check manually
gl: Comprobar manualmente

en: Up to date
gl: Actualizado

en: Source string
gl: Cadea fonte

en: Languages
gl: Idiomas

en: Multilingual
gl: Multilingüe

en: file system
gl: sistema de ficheiros

en: Check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

en: Can not determine status
gl: O estado non pudo ser determinado

en: File to import not found.
gl: Ficheiro a importar non atopado.

en: Drupal core
gl: Núcleo de Drupal

en: locale
gl: localización

en: Translation updates
gl: Actualizacións de traducións

en: Update translations
gl: Actualizar as traduccións

en: Languages not yet added
gl: Idiomas aínda non engadidos

en: Text group
gl: Grupo de texto

en: The language %language has been created.
gl: Creouse o idioma %language.

en: Importing interface translations
gl: Importando as traducións da interface

en: Error importing interface translations
gl: Erro importando as traducións da interface

en: Last checked: never
gl: Última comprobación: nunca

en: Check for updates of disabled modules and themes
gl: Comprobar actualizacións de módulos e temas non activados

en: No strings available.
gl: Ningún texto dispoñible.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
gl: O directorio %directory non existe ou non se pode escribir nel.

en: Never (manually)
gl: Nunca (manualmente)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
gl: As traducións actualizadas reemplazan as existentes, as novas agréganse.

en: Remote update available
gl: Actualización remota dispoñible

en: Local update available
gl: Actualización local dispoñible

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
gl: Estas son as opcións de configuración do sistema de actualización de traducións. Para actualizar as súas traducciones agora, vexa a <a href="@update-admin">Páxina de administración da actualización de tradución</a>.

en: Automatic update configuration
gl: Configuración de actualización automática

en: Error opening socket @socket
gl: Produciuse un erro ao intentar abrir o socket  @socket.

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
gl: Non foi gardado localmente por conter HTML inválido.

en: Translation saved locally.
gl: Tradución gardada localmente.

en: Unknown error while saving translation locally.
gl: Erro descoñecido ao gardar tradución localmente.

en: Not saved due to source string missing.
gl: No foi gardado por non atoparse a cadea de orixe.

en: Not saved due to missing form values.
gl: No foi gardado por faltar valores no formulario.

en: Not saved due to insufficient permissions.
gl: Non foi gardado por non ter premisos suficientes.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
gl: Proporciona descargas e actualizaciós automáticas para as traducións.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
gl: As traducións editadas conservanse, só as importandas anteriormente son substituídas e engádense as novas traducións

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
gl: Todas as traducións existentes se manteñen, só se engaden novas traducións.

en: Updating translations.
gl: Actualizando traducións.

en: Not fully protected
gl: Non está completamente protexido

en: See <a href="@url">@url</a> for information about the recommended .htaccess file which should be added to the %directory directory to help protect against arbitrary code execution.
gl: Vexa <a href="@url">@url</a> para informarse sobre as recomendacións sobre o ficheiro .htaccess que ten que ser engadido no directorio %directory para axudar a protexerse contra a execución de código arbitrario.
