Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) (7.x-1.0-unstable4) - en to pt translation catalogue (42 entries)

en: user
pt: utilizador

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: delete
pt: eliminar

en: Create a new user account.
pt: Criar uma nova conta de utilizador.

en: Request new password via e-mail.
pt: Pedir uma nova senha por email.

en: Delete
pt: Eliminar

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Enabled
pt: Ativado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Name
pt: Nome

en: Email attribute
pt: Atributo de Email

en: Delete LDAP Server
pt: Apagar servidor LDAP

en: Choose a <em><strong>unique</strong></em> name for this server configuration.
pt: Escolha um nome <em><strong>único</strong></em> para esta servidor.

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: LDAP port
pt: Porta LDAP

en: Use Start-TLS
pt: Utilizar Start-TLS

en: UserName attribute
pt: Atributo de UserName

en: DN for non-anonymous search
pt: DN para pesquisas não anónimas

en: Password for non-anonymous search
pt: Senha para pesquisas não anónimas

en: Attribute names (one per line)
pt: Nomes de atributos  (um por linha)

en: Could not start TLS. (Error %errno: %error).
pt: Não foi possível utilizar "start TLS". (Erro %errno: %error).

en: Encryption
pt: Encriptação

en: update
pt: atualizar

en: Request new password
pt: Pedir nova senha

en: Create new account
pt: Criar uma nova conta

en: Failed
pt: Falhou

en: test
pt: teste

en: Passed
pt: Aprovado

en: The TCP/IP port on the above server which accepts LDAP connections. Must be an integer.
pt: A porta TCP/IP no servidor acima que aceita ligações LDAP. Deve ser um número inteiro.

en: Secure the connection between the Drupal and the LDAP servers using TLS.<br /><em>Note: To use START-TLS, you must set the LDAP Port to 389.</em>
pt: Torne segura a ligação entre o Drupal e o servidor LDAP utilizando TLS.<br /><em>Nota: Para utilizar "START-TLS", tem que definir a porta do LDAP para 389.</em>

en: The attribute that holds the users' login name. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">cn</em> for eDir or <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">sAMAccountName</em> for Active Directory).
pt: O atributo que tem a informação sobre o login. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">cn</em> para eDir ou <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">sAMAccountName</em> para o Active Directory).

en: The attribute that holds the users' email address. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).
pt: O atributo que tem o endereço de email do utilizador. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).

en: The TCP/IP port must be an integer.
pt: A porta TCP/IP deve ser um número inteiro.

en: Another user already exists in the system with the same login name. You should contact the system administrator in order to solve this conflict.
pt: Já existe outro utilizador no sistema com o mesmo nome de início de sessão. Deve contactar o administrador do sistema para resolver este conflito.

en: LDAP user with DN %dn has a naming conflict with a local drupal user %name
pt: O utilizador LDAP com o DN %dn tem um conflicto de nome com um utilizador drupal %name

en: LDAP Authentication
pt: Autenticação LDAP

en: Could not get LDAP protocol version.
pt: Não foi possível obter a versão do protocolo LDAP

en: Could not start TLS, only supported by LDAP v3.
pt: Não foi possível utilizar o "start TLS", só suportado pelo LDAP v3

en: Could not start TLS. It does not seem to be supported by this PHP setup.
pt: Não foi possível utilizar o "start TLS". Aparenta não ser suportado pela configuração do PHP
