Lightweight Directory Access Protocol (7.x-1.0-unstable6) - en to de translation catalogue (74 entries)

en: user
de: Benutzer

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: Löschen

en: Create a new user account.
de: Erstellen Sie ein neues Benutzerkonto.

en: Request new password via e-mail.
de: Ein neues Passwort per E-Mail anfordern.

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Resources
de: Ressourcen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Help
de: Hilfe

en: add
de: hinzufügen

en: Email
de: E-Mail

en: Module
de: Modul

en: Watchdog
de: Systemprotokoll

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Email attribute
de: E-Mail-Attribut

en: Delete LDAP Server
de: LDAP-Server löschen

en: Choose a <em><strong>unique</strong></em> name for this server configuration.
de: Ein <em><strong>eindeutiger</strong></em> Name für diese Server-Konfiguration muss festgelegt werden.

en: LDAP server
de: LDAP-Server

en: LDAP port
de: LDAP-Port

en: Use Start-TLS
de: Start-TLS verwenden

en: UserName attribute
de: UserName-Attribut

en: DN for non-anonymous search
de: DN für nicht-anonyme Suche

en: Password for non-anonymous search
de: Passwort für nicht-anonyme Suche

en: Attribute names (one per line)
de: Attribut-Namen (einer pro Zeile)

en: Could not start TLS. (Error %errno: %error).
de: TLS konnte nicht gestartet werden (Fehler %errno: %error).

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Create new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: role
de: Rolle

en: roles
de: Rollen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Sorry, unrecognized username or password.
de: Entschuldigung, unbekannter Benutzername oder Passwort.

en: test
de: Test

en: Passed
de: Bestanden

en: Not available.
de: Nicht verfügbar.

en: Disallow login and log the conflict
de: Anmeldung verbieten und den Konflikt protokollieren

en: The TCP/IP port on the above server which accepts LDAP connections. Must be an integer.
de: Der TCP/IP-Port des obigen Server, der LDAP-Verbindungen akzeptiert. Muss eine ganze Zahl sein.

en: Secure the connection between the Drupal and the LDAP servers using TLS.<br /><em>Note: To use START-TLS, you must set the LDAP Port to 389.</em>
de: Sichert die Verbindung zwischen Drupal und den LDAP-Servern durch TLS.<br /><em>Hinweis: Um START-TLS zu verwenden, muss der LDAP-Port auf 389 eingestellt sein.</em>

en: The TCP/IP port must be an integer.
de: Der TCP/IP-Port muss eine ganze Zahl sein.

en: Another user already exists in the system with the same login name. You should contact the system administrator in order to solve this conflict.
de: Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit dem selben Anmeldenamen. Der Systemadministrator sollte kontaktiert werden, um diesen Konflikt zu lösen.

en: LDAP user with DN %dn has a naming conflict with a local drupal user %name
de: LDAP-Benutzer mit DN %dn hat einen Namenskonflikt mit dem lokalen Drupal-Benutzer %name.

en: LDAP Authentication
de: LDAP-Authentifizierung

en: Could not get LDAP protocol version.
de: LDAP-Protokoll-Version konnte nicht ermittelt werden.

en: Could not start TLS, only supported by LDAP v3.
de: TLS konnte nicht gestartet werden, nur unterstützt von LDAP v3.

en: Could not start TLS. It does not seem to be supported by this PHP setup.
de: TLS konnte nicht gestartet werden. Es scheint durch die PHP-Einstellungen nicht unterstützt zu sein.

en: Visitors
de: Besucher

en: at
de: um

en: DN attribute is missing.
de: DN-Attribut fehlt.

en: Attribute names are missing.
de: Attribut-Namen fehlen

en: Nodes are missing.
de: Beiträge fehlen.

en: Attribute is missing.
de: Attribut fehlt.

en: Mappings are missing.
de: Fehlende Zuordnungen.

en: 1. Settings
de: 1. Einstellungen

en: Are you sure you want to
de: Möchten Sie wirklich

en: Server Address
de: Serveradresse

en: Administrators only
de: Nur Administratoren

en: Visitors, but administrator approval is required
de: Besucher dürfen Konten anlegen, diese müssen aber abschließend durch einen Administrator freigeschaltet werden.

en: LDAP Configuration
de: LDAP-Konfiguration

en: 2. Servers
de: 2. Server

en: Add LDAP Server Configuration
de: LDAP-Server-Konfiguration hinzufügen

en: Enable LDAP Server
de: LDAP-Server aktivieren

en: LDAP Extension Loaded
de: LDAP-Erweiterung geladen

en: Logon Options
de: Anmeldeoptionen

en: LDAP Servers
de: LDAP-Server

en: Add LDAP Server
de: LDAP-Server hinzufügen
