Leaflet (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (98 entries)

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Map
de: Karte

en: Map height
de: Kartenhöhe

en: Fill
de: Füllen

en: Fill Color
de: Füllfarbe

en: Fill Opacity
de: Füllung Deckkraft

en: Popup
de: Pop-Up

en: Popup Settings
de: Popup-Einstellungen

en: Maximum zoom level
de: Maximale Zoom-Stufe

en: Data Source
de: Datenquelle

en: Marker field
de: Markierungsfeld

en: Override Defaults
de: Standardwerte ersetzen

en: Icon URL
de: Icon-URL

en: Entity Type
de: Entitätstyp

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Title Field
de: Titelfeld

en: Choose the field which will appear as a title on tooltips.
de: Wählen Sie das Feld aus, das als -tooltip-Titel angezeigt wird.

en: Minimum zoom level
de: Minimale Zoom-Stufe

en: Clickable
de: Anklickbar

en: Line Color
de: Linienfarbe

en: None (original image)
de: Keine (Originalbild)

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: Which field contains geodata?
de: Welches Feld enthält die Geodaten?

en: Leaflet Map
de: Leaflet-Karte

en: Can be an absolute or relative URL.
de: Dies kann eine absolute oder eine Relative Pfadangabe sein.

en: Icon Shadow URL
de: Icon-Schatten-URL

en: Icon Anchor
de: Icon-Anker

en: Popup Anchor
de: Popup-Anker

en: Icon URL is invalid
de: Die Icon-URL ist ungültig

en: Leaflet map: @map
de: Leaflet-Karte: @map

en: Leaflet default map.
de: Leaflet-Standardkarte

en: Integration with the Leaflet map scripting library.
de: Integration mit der Leaflet-Karten-Scripting-Bibliothek

en: Displays a View as a Leaflet map.
de: Zeigt eine Ansicht als Leaflet-Karte an.

en: Please add at least one geofield to the view
de: Bitte fügen Sie mindestens ein Geofeld zur Ansicht hinzu.

en: !entity entity
de: Entität vom Typ !entity

en: Description Content
de: Beschreibungsinhalt

en: Choose the field or rendering method which will appear as a description on tooltips or popups.
de: Wählen Sie das Feld oder die Rendering-Methode, die als Beschreibung auf Tooltips oder Popups erscheinen soll.

en: View modes are ways of displaying entities.
de: Ansichtsmodi sind Möglichkeiten zur Anzeige von Entitäten.

en: Map height needs to be a positive number
de: Die Kartenhöhe muss eine positive Zahl sein.

en: Leaflet views
de: Ansichten des Leaflets

en: Views integration for the Leaflet module.
de: Integration von Ansichten für das Leaflet-Modul.

en: These settings will overwrite the icon settings defined in the map definition.
de: Diese Einstellungen überschreiben die in der Kartendefinition festgelegten Symboleinstellungen.

en: Shadow Anchor
de: Schatten-Anker

en: The point from which the shadow is shown.
de: Der Punkt, von dem aus der Schatten dargestellt wird.

en: The point from which the marker popup opens, relative to the anchor point.
de: Der Punkt, von dem aus das Marker-Popup geöffnet wird, relativ zum Ankerpunkt.

en: Hide empty
de: Leere ausblenden

en: Hide the Leaflet map if there are no results to display.
de: Die Leaflet-Karte aus, wenn keine Ergebnisse angezeigt werden sollen.

en: Show a popup when locations are clicked.
de: Ein Popup anzeigen, wenn Orte angeklickt werden.

en: Popup text
de: Popup-Text

en: Enter the text for the popup. Tokens are supported.
de: Geben Sie den Text für das Popup ein. Es werden Token unterstützt.

en: Use map defined setting
de: Kartendefinierte Einstellung verwenden

en: 0 - Low/Far
de: 0 - niedrig/hoch

en: 18 - High/Close
de: 18 - Hoch/Tief

en: Zoom Settings
de: Zoom-Einstellungen

en: These settings will override the zoom settings defined in the map definition. Low values are 'zoomed out', high values are 'zoomed in'.
de: Diese Einstellungen haben Vorrang vor den in der Kartendefinition festgelegten Zoom-Einstellungen. Niedrige Werte sind "verkleinert", hohe Werte sind "vergrößert".

en: Initial zoom level
de: Ursprüngliche Zoomstufe

en: The starting zoom level when this map is rendered.  Restricted by min and max zoom settings.
de: Die anfängliche Zoomstufe, wenn diese Karte gerendert wird.  Eingeschränkt durch minimale und maximale Zoomeinstellungen.

en: The minimum zoom level allowed. (How far away can you view from?)
de: Die minimal zulässige Zoomstufe. (Aus welcher Entfernung können Sie sehen?)

en: The maximum zoom level allowed. (How close in can you get?).
de: Die maximal zulässige Zoomstufe. (Wie nah können Sie heran?).

en: Point Icon
de: Punkt-Symbol

en: Icon Source
de: Icon-Quelle

en: Field to use as output for a map marker.
de: Feld, das als Ausgabe für eine Kartenmarkierung verwendet werden soll.

en: Marker HTML class
de: HTML-Klasse der Markierung

en: The coordinates of the 'tip' of the icon (relative to its top left corner). The icon will be aligned so that this point is at the marker's geographical location.
de: Die Koordinaten der "Spitze" des Symbols (relativ zu seiner linken oberen Ecke). Das Symbol wird so ausgerichtet, dass sich dieser Punkt an der geografischen Position des Markers befindet.

en: Vector Display Options
de: Optionen für die Vektordarstellung

en: These settings will overwrite the !options and constants shared between vector overlays (Polygon, Polyline, Circle).
de: Diese Einstellungen überschreiben die !options und Konstanten, die von den Vektor-Overlays (Polygon, Polylinie, Kreis) gemeinsam genutzt werden.

en: default options
de: Standardoptionen

en: If checked, the default values will be overridden by these settings.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Standardwerte durch diese Einstellungen außer Kraft gesetzt.

en: Stroke
de: Strich

en: Draw an outline around the shape. Uncheck to disable borders on polygons and circles. (Default: True)
de: Zeichnen Sie einen Umriss um die Form. Deaktivieren Sie diese Option, um die Umrandung von Polygonen und Kreisen zu deaktivieren. (Standard: Wahr)

en: Line color. (Default: #00030f)
de: Linienfarbe (Standard: #00030f)

en: Line Weight
de: Linienbreite

en: Line width in pixels. (Default: 5)
de: Linienbreite in Pixeln. (Standard: 5)

en: Line Opacity
de: Lininentranzperez

en: Line opacity. A number between 0 (would make the line invisible) to 1 (no transparency at all). (Default: 0.5)
de: Deckkraft der Linie. Eine Zahl zwischen 0 (würde die Linie unsichtbar machen) und 1 (überhaupt keine Transparenz). (Standard: 0,5)

en: Line Dash Pattern
de: Linienmuster

en: A string that defines the line's !url. Depending on your line weight, this can be hard to see. Note that this is ignored by canvas-powered layers (e.g. Android 2). Sample: 5, 5
de: Eine Zeichenfolge, die die !url der Zeile definiert. Abhängig von der Linienstärke kann dies schwer zu erkennen sein. Beachten Sie, dass dies von Canvas-betriebenen Ebenen (z. B. Android 2) ignoriert wird. Beispiel: 5, 5

en: dash pattern
de: Strichmuster

en: Fill the shape with color. Default: "!depends"
de: Füllen Sie die Form mit Farbe. Standard: "!depends"

en: depends
de: hängt ab von

en: Fill color. Default: #00030f
de: Farbe der Füllung. Voreinstellung: #00030f

en: Fill opacity. A number between 0 (would make the fill invisible) to 1 (no transparency at all). Default: 0.2
de: Deckkraft der Füllung. Eine Zahl zwischen 0 (würde die Füllung unsichtbar machen) und 1 (überhaupt keine Transparenz). Standard: 0,2

en: If disabled, the vector will not emit mouse events, essentially acting as a part of the underlying map. Default: True
de: Wenn diese Option deaktiviert ist, sendet der Vektor keine Mausereignisse aus und verhält sich im Wesentlichen wie ein Teil der zugrunde liegenden Karte. Voreinstellung: True

en: The initial zoom level should be greater than the minimum zoom settings
de: Die anfängliche Zoomstufe sollte größer sein als die minimalen Zoomeinstellungen

en: The initial zoom level should be less than the maximum zoom settings
de: Die anfängliche Zoomstufe sollte kleiner sein als die maximale Zoomeinstellung

en: The minimum zoom setting must be less than or equal to the maximum zoom setting
de: Die minimale Zoomeinstellung muss kleiner oder gleich der maximalen Zoomeinstellung sein

en: The maximum zoom setting must be greater than or equal to the minimum zoom setting
de: Die maximale Zoomeinstellung muss größer oder gleich der minimalen Zoomeinstellung sein

en: One map | @count maps
de[0]: Eine Karte
de[1]: @count Karten

en: Icon image style
de: Bildstil des Icons

en: Required class name for the div used to wrap field output. For multiple classes, separate with a space.
de: Erforderlicher Klassenname für das Div, mit dem die Feldausgabe umbrochen wird. Bei mehreren Klassen sind diese durch ein Leerzeichen zu trennen.

en: The Leaflet Javascript library is installed correctly. @maps available.
de: Die Leaflet Javascript-Bibliothek ist korrekt installiert. @maps verfügbar.

en: Scroll wheel zoom
de: Scrollrad-Zoom

en: Allow map to be zoomed with the mouse wheel.
de: Die Karte kann mit dem Mausrad gezoomt werden.

en: Which type of entity is this view based on?
de: Auf welcher Art von Entität basiert diese Ansicht?

en: No preview available.
de: Keine Vorschau verfügbar.
