Legal (7.x-1.6) - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Language
fr: Langue

en: Legal
fr: Conditions Générales d'Utilisation (CGU)

en: Display Terms and Conditions statement on the registration page.
fr: Afficher les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) sur la page d'inscription.

en: Terms and Conditions
fr: Conditions Générales d'Utilisation (CGU)

en: Terms and Conditions of Use
fr: Conditions Générales d'Utilisation

en: Terms & Conditions
fr: Conditions Générales d'Utilisation

en: <strong>Accept</strong> Terms & Conditions of Use
fr: <strong>Approuver</strong> les Conditions Générales d'Utilisation

en: Your Terms & Conditions
fr: Vos Conditions Générales d'Utilisation (CGU)

en: Display Style
fr: Style d'affichage

en: Scroll Box
fr: Boite déroulante

en: Scroll Box (CSS)
fr: Boite déroulante (CSS)

en: HTML Text
fr: Texte HTML

en: How terms & conditions should be displayed to users.
fr: Comment les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) doivent être affichées aux utilisateurs.

en: Additional Checkboxes
fr: Cases à cocher additionnelles.

en: Each field will be shown as a checkbox which the user must tick to register.
fr: Chaque champ sera affiché comme une case à cocher que l'utilisateur doit cocher pour s'inscrire sur le site.

en: Label
fr: Libellé

en: Explain Changes
fr: Explications sur les changements

en: Explain what changes were made to the T&C since the last version. This will only be shown to users who accepted a previous version. Each line will automatically be shown as a bullet point.
fr: Précise quelles modifications ont été apportées aux Conditions Générales d'Utilisation (CGU) depuis la dernière version. Ne sera affiché qu'aux utilisateurs ayant approuvé une version précédente des Conditions Générales d'Utilisation (CGU). Chaque ligne sera automatiquement affichée avec une puce.

en: Changes
fr: Modifications

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Display setting has been saved.
fr: Les paramètres d'affichage ont été enregistrés.

en: Terms & Conditions have been saved.
fr: Les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) ont été renregistrées.

en: Terms & Conditions will not be shown to users, as no T&C have been saved.
fr: Les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) ne seront pas montrées aux utilisateurs car aucune CGU n'a été enregistrée.

en: Version ID:
fr: ID de la version :

en: User ID cannot be identified.
fr: L'ID de l'utilisateur ne peut pas être identifié.

en: To continue to use this site please read the Terms & Conditions below, and complete the form to confirm your acceptance.
fr: Pour continuer à utiliser ce site, lisez les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) ci-dessous et complétez le formulaire pour confirmer votre acceptation des CGU.

en: Changes List
fr: Liste des modifications

en: Changes to the Terms & Conditions since last accepted:
fr: Modifications des Conditions Générales d'Utilisation (CGU) depuis votre dernière approbation :

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: English
fr: Anglais

en: Languages
fr: Langues

en: Revision
fr: Version

en: Page Link
fr: Lien vers une page

en: legal
fr: Conditions Générales d'Utilisation (CGU)

en: %name accepted T&C version %tc_id.
fr: %name a approuvé les Conditions Générales d'Utilisation (CGU) version %tc_id.

en: Created:
fr: Créé :

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to log in. Please change your password.
fr: Vous venez d'utiliser votre lien de connexion unique. Il n'est désormais plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. Veuillez modifier votre mot de passe.

en: All users (new version)
fr: Tous les utilisateurs (nouvelle version)

en: Language specific users (a revision)
fr: Utilisateurs de la langue (une révision)

en: Ask To Re-accept
fr: Demander d'approuver à nouveau

en: <strong>Accept</strong> <a href="@terms">Terms & Conditions</a> of Use
fr: <strong>Accepter</strong> les <a href="@terms">termes et conditions</a> d'utilisation

en: Latest Version
fr: Dernière version

en: Add T&C
fr: Ajouter des CGU

en: accepted user
fr: approbation de l'utilisateur

en: Legal Conditions relationship
fr: Relation des Conditions légales

en: Create a relationship to a legal conditions and legal accepted.
fr: Crée une relation vers des conditions légales et approbations.

en: Version ID accepted.
fr: ID (identifiant) de la version acceptée.

en: Revision ID accepted.
fr: ID (identifiant) de la révision approuvée.

en: Language of T&C accepted by user.
fr: Langue des CGU approuvées par l'utilisateur.

en: User ID of user that accepted.
fr: ID (identifiant) de l'utilisateur qui a approuvé.

en: Acceptances to user relationship
fr: Relation des Approbations vers l'utilisateur

en: Time Accepted
fr: Heure d'approbation

en: Time and date user accepted T&Cs.
fr: Date et heure d'approbation des CGU par l'utilisateur.

en: Version of T&Cs.
fr: Version des CGU.

en: Revision of T&Cs.
fr: Révision des CGU.

en: Language of T&Cs.
fr: Langue des CGU.

en: Text of T&Cs.
fr: Texte des CGU.

en: Date T&Cs where added
fr: Date à laquelle les CGU ont été ajoutées.

en: Additional terms of T&Cs
fr: Modalités supplémentaires de CGU.

en: Explanation of changes to T&Cs
fr: Explication des changements dans les CGU.

en: Legal terms and conditions
fr: Conditions d'utilisation.

en: <strong>All users</strong>: all users will be asked to accept the new version of the T&C, including users who accepted a previous version.<br />
                               <strong>Language specific</strong>: only new users, and users who accepted the T&C in the same language as this new revision will be asked to re-accept.
fr: <strong>Tous les utilisateurs :</strong> tous les utilisateurs devront approuver la nouvelle version des CGU, y compris ceux ayant déjà approuvé une ancienne version.<br />
    <strong>Utilisateurs de la langue :</strong> il sera uniquement demandé de les réapprouver aux nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs qui ont déjà approuvé les CGU dans cette langue.

en: Display a Terms & Conditions statement on the registration page, require visitor to accept T&C to register. When a user creates an account they are required to accept your Terms & Conditions to complete their registration.
fr: Affiche la déclaration des Conditions Générales d'Utilisation sur la page d'inscription. Les visiteurs doivent approuver les CGU pour s'inscrire. Lorsqu'un utilisateur se crée un compte, il doit approuver les Conditions Générales d'Utilisation pour être pleinement inscrit.

en: Display a Terms & Conditions statement on the registration page, require visitor to accept the T&C to register. A <a href="@page">page</a> displaying your T&C will be automatically created, access to this page can be set via the <a href="@access">permissions</a> administration page.
fr: Affiche la déclaration des Conditions Générales d'Utilisation sur la page d'inscription. Les visiteurs doivent approuver les CGU pour s'inscrire. Une <a href="@page">page affichant vos CGU</a> sera automatiquement créée. L'accès à cette page peut être modifié sur la page d'administration des <a href="@access">droits</a>.

en: Administer Terms and Conditions
fr: Administrer les conditions d'utilisation

en: View Terms and Conditions
fr: Voir les conditions d'utilisation

en: Configuration options for display of Terms & Conditions.
fr: Options de configuration pour l'affichage des conditions générales d'utilisation.

en: Ask to accept T&Cs on every login
fr: Demander l'approbation des CGU à chaque connexion
