LimeSurvey Sync (7.x-1.3) - en to pt translation catalogue (101 entries)

en: Title
pt: Título

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores predefinidos

en: enable
pt: ativar

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Description
pt: Descrição

en: more
pt: mais

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: view
pt: ver

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Date
pt: Data

en: Reset
pt: Reiniciar

en: none
pt: nenhum

en: edit
pt: editar

en: Save
pt: Guardar

en: Help
pt: Ajuda

en: Summary
pt: Resumo

en: Section
pt: Secção

en: Node type
pt: Tipo de nó

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Options
pt: Opções

en: Activated
pt: Ativado

en: Answer
pt: Resposta

en: All
pt: Todos

en: Never
pt: Nunca

en: Filter
pt: Filtro

en: Warning
pt: Aviso

en: Disclaimer
pt: Aviso legal

en: 1 day
pt: 1 dia

en: download
pt: descarregar

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Start date
pt: Data de início

en: Other
pt: Outro

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: fields
pt: campos

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Default language
pt: Idioma predefinido

en: Gender
pt: Sexo

en: Male
pt: Masculino

en: Female
pt: Feminino

en: create
pt: criar

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: Successful
pt: Com sucesso

en: Notice
pt: Aviso

en: Not available
pt: Indisponível

en: Completed
pt: Concluído

en: create
pt: criar

en: width
pt: largura

en: height
pt: altura

en: edit own
pt: editar o próprio

en: Questions
pt: Questões

en: Apply
pt: Aplicar

en: 2 hours
pt: 2 horas

en:  content
pt:  conteúdo

en: Form
pt: Formulário

en: Available
pt: Disponível

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: empty
pt: vazio

en: Offset
pt: Deslocamento

en: view own
pt: ver a própria

en: view any
pt: ver qualquer

en: and
pt: e

en: Synchronize
pt: Sincronizar

en: Answers
pt: Respostas

en: translate
pt: traduzir

en: IP address
pt: Endereço de IP

en: File upload
pt: Carregar ficheiro

en: @type %title has been created.
pt: @type %title foi criado.

en: @type %title has been updated.
pt: @type %title foi actualizado.

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: delete own
pt: eliminar a própria

en: Node revision
pt: Revisão do nó

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique.
pt: O nome de sistema deste tipo de conteúdo. Este texto será utilizado para construir os URL para este tipo de conteúdo, na página <em>criar conteúdo</em>. Este nome apenas pode conter letras minúsculas, números e traços inferiores. Os traços inferiores serão convertidos para hífenes ao construir o URL na página <em>criar conteúdo</em>. Este nome tem de ser único.

en: The machine-readable name %type is already taken.
pt: O nome de sistema %type já está a ser utilizado.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
pt: Nome de sistema inválido. Por favor introduza outro nome que não %invalid.

en: Copy of the revision from %date.
pt: Cópia da revisão da data %date.

en: delete any
pt: eliminar qualquer

en: edit any
pt: editar qualquer

en: Expiry date
pt: Data de validade

en: Test result
pt: Resultado do teste

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
pt: Inválido o nome de máquina legível. Digite um nome diferente de %invalid.

en: Editing
pt: Edição

en: Failure
pt: Falha

en: Filter results
pt: Filtrar resultados

en: %type_name: Create new content
pt: %type_name: Criar novos conteúdos

en: %type_name: Edit own content
pt: %type_name: Editar o próprio conteúdo

en: %type_name: Edit any content
pt: %type_name: Editar qualquer conteúdo

en: %type_name: Delete own content
pt: %type_name: Eliminar o próprio conteúdo

en: %type_name: Delete any content
pt: %type_name: Eliminar qualquer conteúdo

en: Master
pt: Principal

en: @count hour | @count hours
pt[0]: @count hora
pt[1]: @count horas

en: Last page
pt: Última página

en: Date started
pt: Data de início

en: px or %
pt: px ou %
