LimeSurvey Sync (7.x-2.0-alpha1) - en to ar translation catalogue (83 entries)

en: Title
ar: العنوان

en: Reset to defaults
ar: استرجاع الإعدادات الافتراضية

en: delete
ar: حذف

en: Status
ar: الحالة

en: Delete
ar: حذف

en: Operations
ar: عمليات

en: Value
ar: القيمة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Group
ar: المجموعة

en: Closed
ar: مغلق

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Description
ar: الوصف

en: Explanation or submission guidelines
ar: الشرح أو توجيهات الإرسال

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: view
ar: عرض

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذة العملية.

en: Weight
ar: الوزن

en: Settings
ar: الإعدادات

en: edit
ar: تحرير

en: Field
ar: الحقل

en: Label
ar: التسمية

en: Save
ar: حفظ

en: Help
ar: المساعدة

en: Update
ar: تحديث

en: Open
ar: مفتوح

en: URL
ar: العنوان URL

en: Unknown
ar: غير معروف

en: User
ar: المستخدم

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Question
ar: السؤال

en: All
ar: الكل

en: Drupal
ar: دروبال

en: Up to date
ar: محَدَّث

en: Custom
ar: مخصص

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Warning
ar: تحذير

en: Other
ar: آخر

en: First name
ar: الاسم الشخصي

en: Last name
ar: الاسم العائلي

en: Full
ar: كامل

en: Successful
ar: ناجح

en: Revert
ar: استرجع

en: Empty
ar: فارغ

en: Not available
ar: غير متاح

en: Revisions for %title
ar: مراجعات %title

en: revert
ar: استرجاع

en: Revision
ar: مراجعة

en: current revision
ar: المراجعة الحالية

en: Completed
ar: تم الإنهاء

en: width
ar: عرض

en: height
ar: طول

en: Revision of %title from %date
ar: نسخة %date من %title

en: !name field is required.
ar: حقل "!name" ضروري.

en: Available
ar: متوفّر

en: empty
ar: فارغ

en: Synchronize
ar: تزامن

en: clone
ar: استنساخ

en: export
ar: تصدير

en: translate
ar: ترجمة

en: IP address
ar: عنوان الـIP

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
ar: نوع قاعدة البيانات التي ستخزن فيها بيانات @drupal.

en: Copy of the revision from %date.
ar: نسخة من مراجعة %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
ar: استُرجِع @type %title إلى مراجعة %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
ar: حذُفت مراجعة @type %title بتاريخ %revision-date.

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
ar: الملف %file غير محم من التعديلات و قد يشكل خطورة على الأمان. ينبغي عليك تغيير صلاحيات الملف كي لا يقبل الكتابة فيه.

en: manage fields
ar: تسيير الحقول

en: Database is encoded in UTF-8
ar: قاعدة البيانات بترميز UTF-8

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
ar: لم يستطع دروبال تحديد ما إذا كان  ترميز قاعدة البيانات هو UTF-8

en: PostgreSQL has initialized itself.
ar: قام PostgreSQL بتهيئة نفسه

en: Test result
ar: نتائج الاختبار

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
ar: في ملفك %settings_file أعددت @drupal لاستخدام خادم %driver، ولكن تثبيتك الحالي لـPHP لا يدعم هذا النوع من قاعدة البيانات.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
ar: لا يمكن إعداد دروبال بشكل صحيح مع قاعدة البيانات الموجودة. يرجى مراجعة أية أخطاء.

en: manage display
ar: إدارة العرض

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
ar: إعدادات PHP الخاص بك تدعم نوع واحد فقط من قواعد البيانات، لذا تم اختيارها تلقائياً.

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
ar: نسخة البي.اش.بي التي تستخدمها لا تدعم PostgreSQL. يجب عليك تحديث نسختك إلى 5.2.11، 5.3.1 أو أكثر.

en: @driver_name settings
ar: إعدادات @driver_name

en: Database file
ar: نوع قاعدة البيانات

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
ar: الإعداد %setting معين حاليا على '%current_value'، ولكنه يجب أن يكون على '%needed_value'. يرجى تغيير ذلك بتشغيل العملية التالية : !query

en: Date submitted
ar: تاريخ الإرسال
