LimeSurvey Sync (7.x-2.0-alpha1) - en to nl translation catalogue (209 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Reset to defaults
nl: Standaardwaarden terugzetten

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Value
nl: Waarde

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Group
nl: Groep

en: Closed
nl: Gesloten

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Description
nl: Beschrijving

en: Explanation or submission guidelines
nl: Uitleg of indienrichtlijnen

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: view
nl: weergeven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Weight
nl: Gewicht

en: Settings
nl: Instellingen

en: edit
nl: bewerken

en: Field
nl: Veld

en: Save
nl: Opslaan

en: Update
nl: Bijwerken

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: Unknown
nl: Onbekend

en: User
nl: Gebruiker

en: Email
nl: E-mail

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Question
nl: Vraag

en: All
nl: Alle

en: Up to date
nl: Actueel

en: Custom
nl: Aangepast

en: Roles
nl: Rollen

en: Comment
nl: Reactie

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: 1 day
nl: 1 dag

en: Id
nl: ID

en: Other
nl: Andere

en: First name
nl: Voornaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: E-Mail
nl: E-mailadres

en: Full
nl: Volledig

en: Gender
nl: Geslacht

en: Male
nl: Man

en: Female
nl: Vrouw

en: Survey
nl: Enquête

en: Expired
nl: Vervallen

en: Successful
nl: Succesvol

en: Revert
nl: Terugzetten

en: Empty
nl: Leeg

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Revisions for %title
nl: Revisies van %title

en: revert
nl: terugzetten

en: Revision
nl: Revisie

en: current revision
nl: huidige revisie

en: Completed
nl: Voltooid

en: width
nl: breedte

en: height
nl: hoogte

en: Revision of %title from %date
nl: Revisie van %title van %date

en: !name field is required.
nl: Het veld !name is verplicht.

en: 2 hours
nl: 2 uur

en: @count hours
nl: @count uren

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Available
nl: Beschikbaar

en: empty
nl: leeg

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: clone
nl: dupliceren

en: activate it
nl: activeren

en: export
nl: exporteer

en: translate
nl: vertalen

en: IP address
nl: IP-adres

en: Text display
nl: Tekstweergave

en: Increase
nl: Vergroten

en: Decrease
nl: Verkleinen

en: File upload
nl: Bestandsupload

en: Yes/No
nl: Ja/Nee

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
nl: Het type database waarin de @drupal-gegevens worden opgeslagen.

en: Copy of the revision from %date.
nl: Kopie van de revisie van %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
nl: @type %title is teruggezet naar de revisie van %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
nl: Revisie van %revision-date van @type %title is verwijderd.

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
nl: Het bestand %file is niet beveiligd tegen wijzigingen en vormt daarom een beveiligingsrisico. Verwijder de schrijfrechten van dit bestand.

en: manage fields
nl: velden beheren

en: Database is encoded in UTF-8
nl: Database is in UTF-8 gecodeerd

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
nl: Drupal kon niet achterhalen of de database-codering op UTF-8 isingesteld

en: PostgreSQL has initialized itself.
nl: PostgreSQL is geïnitialiseerd.

en: Test result
nl: Testresultaat

en: Create new @type
nl: Nieuw(e) @type aanmaken

en: languages
nl: talen

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
nl: In %settings_file is ingesteld dat @drupal %driver moet gebruiken. Helaas ondersteunt de huidige PHP-installatie dit databasetype niet.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
nl: Drupal kan met de huidige database niet geïnstalleerd worden. Bekijk de opgetreden fouten.

en: manage display
nl: weergave beheren

en: Editing
nl: Wordt gewijzigd

en: Survey ID
nl: Enquête-ID

en: In case a new revision is to be saved, the log entry explaining the changes for this version.
nl: Een logboekbericht dat de verandering in deze versie verklaart. Te gebruiken wanneer een nieuwe versie wordt opgeslagen.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
nl: Uw PHP-installatie ondersteunt slechts één databasetype, dat is daarom automatisch geselecteerd.

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
nl: De PHP-versie die u gebruikt werkt niet optimaal samen met PostgreSQL. Werk PHP bij naar versie 5.2.11, 5.3.1 of hoger.

en: Failure
nl: Storing

en: @driver_name settings
nl: @driver_name-instellingen

en: Database file
nl: Database bestand

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
nl: De %setting-instelling heeft momenteel de waarde '%current_value', maar moet de waarde '%needed_value' hebben. Verander dit door de volgende query uit te voeren: !query

en: File count
nl: Aantal bestanden

en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

en: Date submitted
nl: Datum van indienen

en: LimeSurvey site path
nl: LimeSurvey-websitepad

en: It can be a relative path or an external website
nl: Het kan een relatief pad zijn of een pad naar een externe website.

en: Testing interface
nl: Testinterface

en: Delete trailing slash.
nl: Slash aan het einde van het pad verwijderen

en: New settings have been saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: Settings haven't been changed.
nl: De instellingen zijn niet opgeslagen.

en: The LimeSurvey site url
nl: De URL van de LimeSurvey-website

en: Tested property
nl: Geteste eigenschap

en: Undocumented error
nl: Niet-gedocumenteerde fout

en: Error 401: unauthorized request
nl: Fout 401: unauthorized request

en: Error 400: invalid request
nl: Fout 400: invalid request

en: Error 404: page not found
nl: Fout 404: pagina niet gevonden

en: Error %num_error: server replied with an error
nl: Fout %num_error: de server antwoordde met een fout

en: The LimeSurvey site page has been successfully reached
nl: De LimeSurvey pagina kon worden bereikt

en: The LimeSurvey site page has not been reached (%error)
nl: De LimeSurvey-pagina kon niet worden bereikt (%error)

en: Redirection in progress...
nl: De pagina wordt omgeleid...

en: Go to the survey
nl: Naar de enquête

en: Unsynchronized
nl: Niet-gesynchroniseerd

en: Synchronization status
nl: Synchronisatiestatus

en: Edit the survey respond
nl: Ingevulde enquête wijzigen

en: No answer
nl: Geen antwoord

en: Response ID
nl: ID van de in te vullen enquête

en: Answer properties
nl: Antwoordeigenschappen

en: Last page
nl: Laatste pagina

en: Start language
nl: Starttaal

en: Date started
nl: Startdatum

en: Referrer URL
nl: URL van verwijzer

en: Scale 1
nl: Schaal 1

en: Scale 2
nl: Schaal 2

en: Other comment
nl: Andere reacties

en: Uncertain
nl: Onzeker

en: Same
nl: Hetzelfde

en: Mask questions
nl: Vragen maskeren

en: List (Radio)
nl: Lijst (keuzerondje)

en: Multiple Options
nl: Meerdere opties

en: Numerical Input
nl: Numerieke invoer

en: List with comment
nl: Lijst met reactie

en: Short Free Text
nl: Korte vrije tekst

en: Long Free Text
nl: Lange vrije tekst

en: Huge Free Text
nl: Heel lange vrije tekst

en: Equation
nl: Vergelijking

en: LimeSurvey admin interface
nl: LimeSurvey-beheerpagina

en: The Survey ID is not valid.
nl: De enquête-ID is niet geldig.

en: to copy this survey
nl: om deze enquête te kopiëren

en: This survey is not currently active, you can !activate on the LimeSurvey user interface.
nl: Deze enquête is niet actief. U kunt het !activate via de LimeSurvey-beheerpagina.

en: Surveys from your LimeSurvey site
nl: Enquêtes van de LimeSurvey-website

en: administration pages of your LimeSurvey site
nl: Beheerpagina's van de LimeSurvey-website

en: synchronization settings of your LimeSurvey site
nl: synchronisatie-instellingen van de LimeSurvey-website

en: On the LimeSurvey admin interface
nl: Via de LimeSurvey-beheerpagina

en: Allow editing answers after completion
nl: Het achteraf wijzigen van antwoorden toestaan

en: In a nutshell :
nl: In een notendop:

en: For a basic use : you only need to activate the survey.
nl: Voor standaardgebruik: u hoeft alleen de enquête te activeren.

en: For the most advanced use, you need to :
nl: Voor het meest uitgebreide gebruik dient u:

en: create the invitation token table,
nl: uitnodigingstoken-tabel aanmaken

en: For a custom use : check below.
nl: Voor aangepast gebruik: onderstaande aanvinken

en: Activate survey
nl: Enquête activeren

en: Use token invitations
nl: Uitnodigingstokens gebruiken

en: Anonymized responses
nl: Geanonimiseerde respons

en: Set to :
nl: Instellen op:

en: Currently active
nl: Op dit moment actief

en: Basic features
nl: Standaardmogelijkheden

en: Create survey
nl: Enquête aanmaken

en: Create answers
nl: Antwoorden aanmaken

en: Advanced features
nl: Uitgebreide mogelijkheden

en: Edit answers
nl: Antwoorden wijzigen

en: Display answer form into an iframe
nl: Formulier in een iframe openen

en: Import all answers manually
nl: Alle antwoorden handmatig importeren

en: Automatic import answers
nl: Antwoorden automatisch importeren

en: Generate numeric answer titles
nl: Numerieke antwoordtitels genereren

en: Open the LimeSurvey admin interface in a new window
nl: Beheerpagina in een nieuw venster openen

en: automatic and immediate redirection
nl: Automatische- en directe verwijzing

en: Prefix for the response title
nl: Voorvoegsel voor de responstitel

en: Minimal number
nl: Minimum nummer

en: Maximal number
nl: Maximum nummer

en: For example : %title
nl: Bijvoorbeeld: %title

en: The responses title can not be changed
nl: De responstitel kan niet worden gewijzigd

en: this specific page :
nl: deze pagina:

en: Once the form is submitted, redirect the user to
nl: Gebruiker na het versturen van het formulier doorverwijzen naar

en: automatically load URL
nl: de URL automatisch laden

en: Show testing results for synchronization between your Drupal site and your LimeSurvey site.
nl: Testresultaten voor de synchronisatie tussen de Drupal- en de LimeSurvey website.

en: Test settings (don't save)
nl: Testinstellingen (niet opslaan)

en: The '%setting' setting is not valid.
nl: De '%setting'-instelling is ongeldig.

en: This page does not contain the word 'LimeSurvey'
nl: Deze pagina bevat het woord 'LimeSurvey' niet.

en: LimeSurvey site reachable
nl: De LimeSurvey-website is bereikbaar

en: The '%module' module needs to be installed
nl: De %module-module dient te worden geïnstalleerd.

en: No survey was found : !link_create or check the !link_settings
nl: Geen enquête gevonden: !link_create of controleer de !link_settings

en: create surveys
nl: enquêtes aanmaken

en: Any test should fail.
nl: Geen van de tests zou moeten slagen.

en: Open the link into a new window
nl: Link in een nieuw venster openen

en: You need to manually test the !url URL, making sure you can reach your LimeSurvey site.
nl: U dient de !url handmatig te testen om er zeker van te zijn dat de LimeSurvey-website kan worden bereikt.

en: LimeSurvey global setting page
nl: Algemene LimeSurvey-instellingen

en: LimeSurvey Sync module enabled
nl: LimeSurvey Sync-module is ingeschakeld

en: To configure the synchronization between your LimeSurvey site and this Drupal site
nl: Om de synchronisatie tussen de LimeSurvey- en Drupal-website te configureren

en: The database connection has succeeded.
nl: De verbinding met de database is gelukt.

en: Tested url is :<br />!url.
nl: De geteste URL is: <br />!url.

en: No date
nl: Geen datum

en: open into an iframe
nl: in een iframe openen

en: automatically fit to the user window
nl: Automatisch aanpassen aan het venster van de gebruiker

en: Use thoses dimensions :
nl: Deze afmetingen gebruiken:

en: px or %
nl: px of %

en: open into a lightbox from the '<a href="http://drupal.org/project/colorbox">colorbox</a>' module (dimensions can be set using percents or pixels)
nl: in een lightbox openen van de <a href="http://drupal.org/project/colorbox">colorbox</a>-module (afmetingen kunnen worden opgegeven in procenten of in pixels)

en: View own @type
nl: Eigen @type bekijken

en: View any @type
nl: Elk @type bekijken

en: Delete own @type
nl: Eigen @type verwijderen

en: Delete any @type
nl: Elk @type verwijderen
