LimeSurvey Sync (7.x-2.0-alpha1) - en to ru translation catalogue (102 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Reset to defaults
ru: Вернуться к исходным

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Group
ru: Группа

en: Closed
ru: Закрыто

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Explanation or submission guidelines
ru: Пояснения или инструкции по заполнению

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: view
ru: представление

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Field
ru: Поле

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: Help
ru: Справка

en: Update
ru: Обновить

en: Open
ru: Открыть

en: 1 hour
ru: 1 час

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: Activated
ru: Активирован

en: Question
ru: Вопрос

en: All
ru: Все

en: Up to date
ru: Актуально

en: Custom
ru: Собственная

en: Roles
ru: Роли

en: Comment
ru: Комментарий

en: Warning
ru: Предупреждение

en: 1 day
ru: 1 день

en: Other
ru: Другое

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Full
ru: Полный

en: Gender
ru: Пол

en: Male
ru: Мужской

en: Female
ru: Женский

en: Token
ru: Токен

en: Expired
ru: Истекшие

en: Successful
ru: Успешно

en: Revert
ru: Вернуть

en: Empty
ru: Пусто

en: Not available
ru: Недоступно

en: Revisions for %title
ru: Редакции %title

en: revert
ru: вернуть

en: Revision
ru: Редакция

en: current revision
ru: текущая редакция

en: Completed
ru: Завершено

en: width
ru: ширина

en: height
ru: высота

en: Revision of %title from %date
ru: Редакция %title от %date

en: !name field is required.
ru: Поле "!name" обязательно для заполнения.

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: Participants
ru: Участники

en: Available
ru: Доступно

en: empty
ru: пусто

en: Synchronize
ru: Синхронизация

en: clone
ru: клонировать

en: export
ru: экспорт

en: translate
ru: перевести

en: IP address
ru: IP-адрес

en: File upload
ru: Загрузка файла

en: Yes/No
ru: Да/Нет

en: Array
ru: Массив

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
ru: Тип базы данных, в которой будут храниться данные @drupal.

en: Copy of the revision from %date.
ru: Копия редакции от %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
ru: Материал %title типа @type возвращен к редакции от %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
ru: Редакция материала %title типа @type от %revision-date была удалена.

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
ru: Файл %file не защищен от изменений, что является потенциальной проблемой безопасности. Вам следует установить права на файл "запрет на запись".

en: Not started
ru: Не начато

en: manage fields
ru: управление полями

en: Database is encoded in UTF-8
ru: База данных в кодировке UTF-8

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
ru: Drupal не может определить кодировку базы, была установлена в UTF-8

en: PostgreSQL has initialized itself.
ru: PostgreSQL самоинициализировался.

en: Test result
ru: Результат теста

en: Create new @type
ru: Создать @type

en: languages
ru: языки

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
ru: В файле настроек %settings_file вы указали @drupal использовать сервер баз данных %driver, несмотря на то, что ваша сборка PHP не поддерживает этот тип баз данных.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
ru: Drupal не может быть корректно настроен с существующей базой данных. Исправьте все ошибки.

en: manage display
ru: управление отображением

en: Editing
ru: Редактирование

en: In case a new revision is to be saved, the log entry explaining the changes for this version.
ru: В случае сохранения новой редакции запись в логе объяснит суть внесенных изменений.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
ru: Ваша конфигурация PHP поддерживает только один тип базы данных, поэтому этот тип баз данных был выбран автоматически и он не может быть изменён.

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
ru: В используемой версии PHP есть проблемы с PostgreSQL. Необходимо обновить PHP до версии 5.2.11, 5.3.1 или выше.

en: Failure
ru: Сбой

en: @driver_name settings
ru: настройки @driver_name

en: Database file
ru: Файл базы данных

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
ru: Настройка %setting в настоящий момент имеет значение '%current_value', а должна иметь значение '%needed_value'. Поменять значение можно, выполнив следующий запрос: !query

en: Synchronized
ru: Синхронизирован

en: Date submitted
ru: Дата отправки

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Date started
ru: Дата начала
