LimeSurvey Sync (7.x-3.0) - en to fr translation catalogue (136 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Reset to defaults
fr: Revenir aux valeurs par défaut

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Value
fr: Valeur

en: Group
fr: Groupe

en: Closed
fr: Fermé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Response
fr: Réponse

en: Settings
fr: Paramètres

en: edit
fr: modifier

en: Field
fr: Champ

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: Open
fr: Ouvert

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: Activated
fr: Activé

en: Answer
fr: Réponse

en: All
fr: Tout

en: Up to date
fr: À jour

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Comment
fr: Commentaire

en: Warning
fr: Avertissement

en: Id
fr: Identifiant (ID)

en: Table
fr: Tableau

en: Other
fr: Autre

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez saisir une date valide.

en: Full
fr: Complet

en: Gender
fr: Sexe

en: Male
fr: Homme

en: Female
fr: Femme

en: Leave blank for %anonymous.
fr: Laisser vide pour %anonymous.

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Survey
fr: Questionnaire

en: Expired
fr: Expiré

en: Successful
fr: Réussi

en: Revert
fr: Rétablir

en: Empty
fr: Vide

en: property
fr: propriété

en: Not available
fr: Non disponible

en: or
fr: ou

en: Ranking
fr: Classement

en: Revisions for %title
fr: Versions de %title

en: revert
fr: rétablir

en: Revision
fr: Version

en: current revision
fr: version en cours

en: Completed
fr: Terminé

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est requis.

en: Form
fr: Formulaire

en: @count hours
fr: @count heures

en: Available
fr: Disponible

en: empty
fr: vide

en: @type: updated %title.
fr: @type : %title mis à jour.

en: @type: added %title.
fr: @type : %title ajouté.

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Text display
fr: Affichage du texte

en: Increase
fr: Augmenter

en: Decrease
fr: Diminuer

en: File upload
fr: Transfert de fichier

en: Yes/No
fr: Oui/Non

en: Select roles
fr: Sélectionner des rôles

en: Array
fr: Tableau (Array)

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
fr: Le type de base dans laquelle vos données @drupal seront stockées.

en: Copy of the revision from %date.
fr: Copie de la version du %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
fr: @type %title a été rétabli à la révision du %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
fr: La version datée du %revision-date du contenu '%title', de type '@type', a été supprimée.

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
fr: Le fichier %file n'est pas protégé en écriture et cela pose un problème de sécurité. Vous devez changer les permissions du fichier pour qu'il ne soit pas accessible en écriture.

en: Database is encoded in UTF-8
fr: La base de données est encodée en UTF-8

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
fr: Drupal n'a pas pu déterminer si l'encodage de la base de données a été défini en UTF-8

en: PostgreSQL has initialized itself.
fr: PostgreSQL s'est initialisé.

en: Test result
fr: Résultat du test

en: languages
fr: Langues

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
fr: Vous avez configuré @drupal pour utiliser un serveur %driver dans votre fichier %settings_file, cependant votre installation php ne supporte pas ce type de base de données.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
fr: Drupal n'est peut-être pas configuré correctement avec la base de données existante. Vérifier les erreurs.

en: Editing
fr: En cours de modification

en: Survey ID
fr: Identifiant ID) du questionnaire

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
fr: Spécifie l'entité pour laquelle évaluer la condition.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
fr: Votre configuration PHP ne supporte qu'un type de base de données qui a donc automatiquement été sélectionné.

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
fr: La version de PHP que vous utilisez a des incompatibilités connues avec PostgreSQL. Vous devez mettre à jour PHP en version 5.2.11, 5.3.1 ou ultérieure.

en: Failure
fr: Échec

en: @driver_name settings
fr: Paramètres de @driver_name

en: Database file
fr: Fichier de base de données

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
fr: Le réglage %setting est actuellement défini sur '%current_value', mais a besoin d'être '%needed_value'. Changez cela en exécutant la requête suivante : !query

en: File count
fr: Compteur de fichiers

en: Date submitted
fr: Date de soumission

en: Testing interface
fr: Interface de test

en: Delete trailing slash.
fr: Supprimer le slash de fin.

en: New settings have been saved.
fr: Les nouveaux paramètres ont été enregistrés.

en: Settings haven't been changed.
fr: Les paramètres n'ont pas été modifiés.

en: The LimeSurvey site url
fr: L'URL du site LimeSurvey

en: Tested property
fr: Propriété testée

en: Undocumented error
fr: Erreur non documentée

en: Error 401: unauthorized request
fr: Erreur 401 : requête non autorisée

en: Error 400: invalid request
fr: Erreur 400 : requête invalide

en: Error 404: page not found
fr: Erreur 404 : page non trouvée

en: Redirection in progress...
fr: Redirection en cours...

en: Virgin
fr: Vierge

en: Unsynchronized
fr: Non synchronisé(e)

en: Synchronization status
fr: Statut de la synchronisation

en: No answer
fr: Sans réponse

en: Answer properties
fr: Propriétés de la réponse

en: Last page
fr: Dernière page

en: Date started
fr: Date de lancement

en: Scale 1
fr: Échelle 1

en: Scale 2
fr: Échelle 2

en: Rank %s
fr: Rang %s

en: Other comment
fr: Autre commentaire

en: Same
fr: Même

en: Arrays
fr: Tableaux

en: List (Dropdown)
fr: Liste (menu déroulant)

en: Array (Numbers)
fr: Tableau (Nombres)

en: Array (Texts)
fr: Tableau (Textes)

en: Equation
fr: Équation

en: In a nutshell :
fr: En quelques mots :

en: For a custom use : check below.
fr: Pour une utilisation personnalisée : voir ci-dessous.

en: End URL
fr: URL de fin

en: Create answers
fr: Créer des réponses

en: Advanced features
fr: Fonctionnalités avancées

en: Edit answers
fr: Modifier des réponses

en: Show testing results for synchronization between your Drupal site and your LimeSurvey site.
fr: Affiche les résultats de test de synchronisation entre votre site sous Drupal et votre site sous LimeSurvey.

en: Test settings (don't save)
fr: Tester les paramètres (ne pas enregistrer)

en: The '%setting' setting is not valid.
fr: Le paramètre '%setting' n'est pas valide.

en: LimeSurvey site reachable
fr: Site LimeSurvey atteignable

en: The '%module' module needs to be installed
fr: Le module « %module » doit être installé

en: LimeSurvey Sync module enabled
fr: Module LimeSurvey Sync activé

en: px or %
fr: px ou %

en: Admin info
fr: Info admin
