Link (7.x-1.0-alpha3) - en to ru translation catalogue (53 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Target
ru: Цель ссылки

en: Placeholder tokens
ru: Заполнитель токенов

en: The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. When used in a path or title, they will be replaced with the appropriate values.
ru: Данный заполнитель меток может быть использован и для путей, и для заголовков, которые будут заменены соответствующими значениями.

en: Optional Title
ru: Дополнительный заголовок

en: Required Title
ru: Обязательный заголовок

en: No Title
ru: Без заголовка

en: Link Title
ru: Заголовок ссылки

en: URL Display Cutoff
ru: Обрезка отображаемого URL

en: If the user does not include a title for this link, the URL will be used as the title. When should the link title be trimmed and finished with an elipsis (&hellip;)? Leave blank for no limit.
ru: Если пользователь не ввел заголовок для ссылки, в качестве него будет использован URL. Заголовок ссылки будет обрезан и в конце добавлено многоточие (&hellip;)? Оставьте пустым, если не хотите вводить ограничение.

en: Default (no target attribute)
ru: По умолчанию (без атрибута  &#147;target&#148;)

en: Open link in window root
ru: Открывать ссылку в текущем окне

en: Open link in new window
ru: Открывать ссылку в новом окне

en: Allow the user to choose
ru: Разрешить пользователям выбирать

en: Additional CSS Class
ru: Дополнительный класс CSS

en: Not a valid URL.
ru: Неправильный адрес.

en: Titles are required for all links.
ru: Заголовки требуются для всех ссылок

en: Open URL in a New Window
ru: Открыть адрес в новом окне

en: Defines simple link field types.
ru: Определяет простые типы полей для ссылок.

en: Fields
ru: Поля

en: Link URL
ru: Ссылка URL

en: Wildcard
ru: Подстановка

en: Protocol
ru: Протокол

en: Optional URL
ru: Дополнительный URL

en: If the link title is optional or required, a field will be displayed to the end user. If the link title is static, the link will always use the same title. If <a href="http://drupal.org/project/token">token module</a> is installed, the static title value may use any other node field as its value. Static and token-based titles may include most inline XHTML tags such as <em>strong</em>, <em>em</em>, <em>img</em>, <em>span</em>, etc.
ru: Если заголовок ссылки необязательный или обязательный, то поле будет показано пользователю. Если же он статичный, у ссылки всегда будет тот же заголовок. Если установлен модуль token<a href="http://drupal.org/project/token"></a>, в качесте значения статического заголовка может использоваться любое другое поле материала.  Статические и основанные на токенах заголовки могут включать большинство встроенных тэгов XHTML, как например, <em>strong</em>, <em>em</em>, <em>img</em>, <em>span</em>, etc.

en: Allow user-entered tokens
ru: Разрешить пользовательские маркеры

en: Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the node edit form. This does not affect the field settings on this page.
ru: Если пункт отмечен, пользователи смогут вводить токены в URL и заголовки в форме редактирования материала. Это не повлияет на настройки поля на этой странице.

en: Rel Attribute
ru: Атрибут rel

en: When output, this link will have this rel attribute. The most common usage is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a> which prevents some search engines from spidering entered links.
ru: Атрибут rel ссылки при отображении. Наиболее часто используется значение <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a>, чтобы предотвратить переход по данной ссылке некоторыми поисковыми системами.

en: When output, this link will have have this class attribute. Multiple classes should be separated by spaces.
ru: Атрибут класса ссылки при отображении. Если классов несколько, их следует разделить пробелами.

en: At least one title or URL must be entered.
ru: По крайней мере, один заголовок или адрес должен быть введён.

en: You cannot enter a title without a link url.
ru: Вы не можете ввести заголовок без ссылки на адрес.

en: Title, as link (default)
ru: Заголовок, как ссылка (по умолчанию)

en: URL, as link
ru: URL, как ссылка

en: Short, as link with title "Link"
ru: Слово „Ссылка“ в виде ссылки

en: Label, as link with label as title
ru: Имя поля в ввиде ссылки

en: Separate title and URL
ru: Отдельные заголовок и URL

en: Validator
ru: Проверка

en: Is one of
ru: Любые:

en: The title to use when this argument is present; it will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
ru: Если есть аргумент, то для него будет использован заголовок. Он заменит заголовок представления и заголовки предыдущих аргументов. Можно использовать аргументы в заголовке: "%1" для первого аргумента, "%2" для второго и т.д.

en: Action to take if argument is not present
ru: Если аргумента нет, то

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
ru: Если аргумент равен этому значению, то аргумент будет игнорирован (как "все значения")

en: Wildcard title
ru: Подстановочный заголовок

en: The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere.
ru: Заголовок, который будет использован для подстановки где-нибудь.

en: <Basic validation>
ru: <Базовая проверка>

en: Action to take if argument does not validate
ru: Если аргумент некорректен, то

en: The protocols displayed here are those globally available. You may add more protocols by modifying the <em>filter_allowed_protocols</em> variable in your installation.
ru: Протоколы отображенные здесь доступны в любом месте. Вы можете добавить больше протоколов, изменив переменную <em>filter_allowed_protocols</em> в вашей установке.

en: Link title
ru: Название ссылки

en: Formatted html link
ru: Форматированная html ссылка

en: Store a title, href, and attributes in the database to assemble a link.
ru: Сохранить заголовок, адрес и атрибуты в базу данных для создания ссылки

en: URL, as plain text
ru: URL, как открытый текст

en: If checked, the URL field is optional and submitting a title alone will be acceptable. If the URL is omitted, the title will be displayed as plain text.
ru: Если выбрано, поле URL является не обязательным и позволяет сохранять только заголовок. Если URL не доступен, заголовок будет отображен как обычный текст
