Link (7.x-1.4) - en to cy translation catalogue (45 entries)

en: Title
cy: Pennawd

en: Link
cy: Dolen

en: Link Target
cy: Targed Dolen

en: Optional Title
cy: Pennawd dewisol

en: Required Title
cy: Pennawd sy'n ofynnol

en: No Title
cy: Dim pennawd

en: Link Title
cy: Pennawd Dolen

en: URL Display Cutoff
cy: Toriad Arddangosiad URL

en: If the user does not include a title for this link, the URL will be used as the title. When should the link title be trimmed and finished with an elipsis (&hellip;)? Leave blank for no limit.
cy: Os nad yw'r defnyddiwr yn cynnwys pennawd i'r ddolen yma, bydd URL yn cael ei ddefnyddio fel pennawd. Pryd ddylai pennawd dolen gael ei dacluso a'i orffen gydag elipsis (&hellip;)?. Gadewch yn wag i ddim cyfyngiad.

en: Default (no target attribute)
cy: Rhagosod (dim priodoledd darged)

en: Open link in window root
cy: Agor dolen mewn gwraidd ffenestr

en: Open link in new window
cy: Agor dolen mewn ffenestr newydd

en: Allow the user to choose
cy: Caniatau'r defnyddiwr i ddewis

en: Additional CSS Class
cy: Dosbarth CSS ychwanegol

en: Titles are required for all links.
cy: Penawdau yn ofynnol i holl ddoleni.

en: Open URL in a New Window
cy: Agor URL mewn Ffenestr Newydd

en: Defines simple link field types.
cy: Diffinio mathau o faes dolen syml.

en: Fields
cy: Meysydd

en: Link URL
cy: Cysylltu URL

en: Wildcard
cy: Nod-chwiliwr

en: Optional URL
cy: URL dewisol

en: Allow user-entered tokens
cy: Caniatau symbolau wedi ei roi gan ddefnyddiwr

en: Rel Attribute
cy: Priodoledd Rel

en: When output, this link will have this rel attribute. The most common usage is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a> which prevents some search engines from spidering entered links.
cy: Pan yn allbynnu, bydd y ddolen yma gyda'r priodeoledd rel. Y defnydd mwyaf cyffredin yw  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a> sydd yn atal rhai injan chwilio rhag trybeddu doleni sydd wedi ei roi.

en: At least one title or URL must be entered.
cy: Mae'n rhaid o leiaf un pennawd neu URL gael ei roi mewn.

en: You cannot enter a title without a link url.
cy: Ni allwch roi pennawd heb ddolen url.

en: Title, as link (default)
cy: pennawd, fel dolen (rhagosod)

en: URL, as link
cy: URL, fel dolen

en: Short, as link with title "Link"
cy: Byr, fel dolen gyda pennawd "Dolen"

en: Label, as link with label as title
cy: Label, fel dolen gyda label fel pennawd.

en: Separate title and URL
cy: Gwahanu pennawd ac URL

en: Validator
cy: Dilysydd

en: Is one of
cy: Yn un o

en: The title to use when this argument is present; it will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
cy: Pennawd i'w ddefnyddio pan mae'r arg yma'n bresennol; bydd yn gwrthwneud y pennawd o'r gwelediad a penawdau o argau blaenorol. Gallwch ddefnyddio amnewid canran i ailosod gyda penawdau arg. Defnyddio "%1" i'r arg gyntaf, "%2" i'r ail, ayyb.

en: Action to take if argument is not present
cy: Gweithred i'w wneud os nad yw'r arg yn bresennol.

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
cy: Os yw'r gwerth yma yn cael ei ddwerbyn fel arg, bydd yr arg yn cael ei anwybyddu; e.e., "holl werthoedd"

en: Wildcard title
cy: Pennawd nod-chwiliwr

en: The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere.
cy: Pennwad i'w ddefnyddio i'r nod-chwiliwr mewn amnewidiadau yn rhywle arall.

en: Action to take if argument does not validate
cy: Gweithred i'w gyflawni os nad yw'r arg yn dilysu.

en: The protocols displayed here are those globally available. You may add more protocols by modifying the <em>filter_allowed_protocols</em> variable in your installation.
cy: Y brasluniau a ddangosir yma yw rhai sydd ar gael yn eang. Gallwch ychwanegu brasluniau drwy addasu newidiolyn <em>brasluniau_hidlo_a ganiateri</em> yn eich mewnosodiad.

en: Link title
cy: Pennwad dolen

en: Formatted html link
cy: Dolen html wedi ei fformatio

en: Store a title, href, and attributes in the database to assemble a link.
cy: Storio pennawdm ac priodolwyr yn y gronfa ddata i gydosod dolen.

en: URL, as plain text
cy: URL, fel testun plaen

en: Validate URL
cy: Dilysu URL
