Location (7.x-3.2-beta1) - en to ja translation catalogue (223 entries)

en: Delete
ja: 削除

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Development
ja: 開発

en: Is
ja: である

en: None
ja: なし

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: Name
ja: 名前

en: Default
ja: デフォルト

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: Advanced search
ja: 高度な検索

en: Unknown
ja: 不明

en: Main settings
ja: 主な設定

en: Configure
ja: 設定

en: Options
ja: オプション

en: Node
ja: ノード

en: Location
ja: 場所

en: Is not
ja: でない

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Phone
ja: 電話番号

en: Fax
ja: FAX

en: Address
ja: 住所

en: Method
ja: メソッド

en: Allow
ja: 許可

en: Location name
ja: 場所の名前

en: e.g. a place of business, venue, meeting point
ja: 例えば、勤務地、会場、合流地

en: Street
ja: 番地

en: Additional
ja: 追加

en: City
ja: 市区町村

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Map links
ja: 地図リンク

en: Geocoding options
ja: ジオコードオプション

en: Settings for Location module
ja: Locationモジュールの設定

en: The location module allows you to associate a geographic location with content and users. Users can do proximity searches by postal code.  This is useful for organizing communities that have a geographic presence.
ja: Locationモジュールはコンテンツとユーザーに地理的な場所を関連付けることを許可します。ユーザーは郵便番号による近接検索ができます。これは特定の地域に関連したコミュニティーを整理するのに便利です。

en: To administer locative information for content, use the content type administration page.  To support most location enabled features, you will need to install the country specific include file.  To support postal code proximity searches for a particular country, you will need a database dump of postal code data for that country.  As of June 2007 only U.S. and German postal codes are supported.
ja: コンテンツの位置情報を管理するには、コンテンツタイプの管理ページを使用します。機能を有効にした場所をサポートするには、国指定インクルードファイルをインストールする必要があります。特定の国について郵便番号近接検索をサポートするには、その国の郵便番号データのデータベースダンプが必要です。2007年6月現在，米国とドイツの郵便番号のみがサポートされています。

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>administer locative information at <a href="@admin-node-configure-types">Administer &gt;&gt; Content management &gt;&gt; Content types</a> to configure a type and see the locative information.</li>
    <li>administer location at <a href="@admin-settings-location">Administer &gt;&gt; Site configuration &gt;&gt; Location</a>.</li>
    <li>use a database dump for a U.S. and/or German postal codes table that can be found at <a href="@external-http-cvs-drupal-org">zipcode database</a>.</li>
ja: <p>以下のことができます</p>
    <ul>
    <li>タイプを設定と位置情報を参照するには<a href="@admin-node-configure-types">管理 &gt;&gt; コンテンツの管理 &gt;&gt; コンテンツタイプ</a>で位置情報の管理</li>
    <li><a href="@admin-settings-location">管理 &gt;&gt; サイトの環境設定 &gt;&gt; 場所</a>で場所を管理。</li>
    <li><a href="@external-http-cvs-drupal-org">郵便番号データベース</a>で見つけることができる米国と/またはドイツの郵便番号テーブル用のデータベースダンプを使用します。</li>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@location">Location page</a>.
ja: 詳しい情報については<a href="@location">場所のページ</a>で設定とカスタマイズハンドブックを参照して下さい。

en: km
ja: キロメートル

en: None supported.
ja: サポートされません。

en: Street location
ja: ストリートの場所

en: Configure parameters for %service geocoding
ja: %serviceジオコード用のパラメータを設定

en: No configuration parameters are necessary, or a form to take such paramters has not been implemented.
ja: 設定パラメーターが必要ないか，または設定パラメーターを入力するためのフォームが実装されていません。

en: No service selected for country.
ja: 国についてサービスが選択されていません。

en: Configure parameters
ja: パラメータを設定

en: No configuration necessary for selected service.
ja: 選択したサービスについて設定は必要ありません。

en: Locative information
ja: 位置情報

en: Number of locations
ja: 場所の数

en: Collapsible
ja: 圧縮可能

en: Make the location box collapsible.
ja: 場所ボックスを圧縮可能にします。

en: Collapsed
ja: 圧縮

en: Display the location box collapsed.
ja: 場所ボックスを圧縮して表示します。

en: Add another location from node view page
ja: ノードビューページから他の場所を追加

en: Display the "Add another location" option on the node view page.
ja: ノードビューページに"他の場所を追加"オプションを表示します。

en: Location #%number
ja: 場所 #%number

en: Add another location
ja: 他の場所を追加

en: Add location
ja: 場所を追加

en: Default country selection
ja: デフォルトの国を選択

en: This will be the country that is automatically selected when a location form is served for a new location.
ja: これは新しい場所用に場所フォームが提供される時に自動的に選択される国になります。

en: Toggle location display
ja: 場所の表示を切り替え

en: Disable the display of locations.
ja: 場所の表示を無効にします。

en: Enable the display of locations.
ja: 場所の表示を有効にします。

en: If you are interested in turning off locations and having a custom theme control their display, you may want to disable the display of locations so your theme can take that function.
ja: 場所を無効にして独自テーマに場所の表示を制御させたい場合、あなたのテーマがその機能を担当できるように，場所の表示を無効にしてください。

en: Use a Google Map to set latitude and longitude
ja: 緯度経度を設定するのにGoogleマップを使用

en: Coordinates
ja: 座標

en: Location | Locations
ja[0]: 場所
ja[1]: 場所

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Location Fax
ja: 場所のFAX

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Location Phone
ja: 場所の電話

en: Google Maps API Key
ja: GoogleマップAPIキー

en: In order to use the Google Maps API geocoding web-service, you will need a Google Maps API Key.  You can obtain one at the !sign_up_link for the !google_maps_api.  PLEASE NOTE: You will <em>not</em> have to re-enter your API key for each country for which you have selected Google Maps for geocoding.  This setting is global.
ja: GoogleマップAPIジオコードウェブサービスを使用するには、GoogleマップAPIキーが必要です。!google_maps_apiの!sign_up_linkでそれを取得できます。注意: ジオコード用に選択されたGoogleマップ用の国毎にあなたのAPIキーを再入力する必要は<em>ありません</em>。この設定は全体的なものです。

en: Geocoder API Key
ja: Geocoder APIキー

en: Germany
ja: ドイツ

en: Yahoo! Web Services Application ID
ja: Yahoo!ウェブサービスアプリケーションID

en: Unless you are using this site to test and develop, you will need to obtain a Yahoo! Web Services Application ID from the %network_link.  If you are using for development and testing purposes, you can use 'YahooDemo' as your AppID.  When getting an Application ID from Yahoo!, please also be sure to review the %usage_policy.
ja: テストと開発をするためにこのサイトを使用しているのでなければ、%network_linkからのYahoo!ウェブサービスアプリケーションIDを必要とします。開発とテスト目的用に使用している場合、AppIDとして'YahooDemo'を使用できます。Yahoo!からアプリケーションIDを得る時、%usage_policyを確認するよう気を付けて下さい。

en: China
ja: 中国

en: Pitcairn Islands
ja: ピトケアン諸島

en: Source
ja: ソース

en: User locations
ja: ユーザーの場所

en: Units
ja: 単位

en: Search options
ja: 検索オプション

en: Province
ja: 都道府県

en: Display style
ja: 表示スタイル

en: Collect
ja: 収集する

en: Distance
ja: 距離

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Location Search
ja: 場所の検索

en: Miles
ja: マイル

en: Country code
ja: 国コード

en: Selection type
ja: 選択タイプ

en: Require
ja: 必須

en: Maximum number of locations
ja: 場所の最大数

en: Please select
ja: 選択してください

en: Is not one of
ja: の一つではない

en: Autocomplete
ja: 自動補完

en: Locations
ja: 場所

en: If the gmap.module is installed and <a href="@enabled">enabled</a>, and this setting is also turned on, users that are allowed to manually enter latitude/longitude coordinates will be able to do so with an interactive Google Map.  You should also make sure you have entered a <a href="@google_maps_api_key">Google Maps API key</a> into your <a href="@gmap_module_settings">gmap module settings</a>.
ja: gmap.moduleがインストールされ<a href="@enabled">有効にされ</a>ていて、かつこの設定が有効にされている場合、緯度/経度座標の手動入力を許可されているユーザーはインタラクティブGoogleマップ上で座標入力できるようになります。また<a href="@gmap_module_settings">gmapモジュール設定</a>に<a href="@google_maps_api_key">GoogleマップAPIキー</a>を入力済みか確認してください。

en: Location chooser macro
ja: 場所選択用のマクロ

en: If you would like to change the macro used to generate the location chooser map, you can do so here. Note: Behaviors <em>locpick</em> and <em>collapsehack</em> are forced to be enabled and cannot be changed.
ja: 場所選択用マップを生成するのに使用されるマクロを変更したい場合、ここで行うことができます。注意: <em>locpick</em>と<em>collapsehack</em>の挙動は有効にされることと変更できないことが強制されます。

en: Enable JIT geocoding
ja: JITジオコードを有効

en: If you are going to be importing locations in bulk directly into the database, you may wish to enable JIT geocoding and load the locations with source set to 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). The system will automatically geocode locations as they are loaded.
ja: 直接データベースに場所を一括インポートするつもりなら、JITジオコードを有効にし，4(LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING)にセットされたソースとともに場所を読み込んでください。場所が読み込まれると同時に，システムは場所をジオコードに自動変換します。

en: BUG: Country found in province attribute.
ja: バグ: 地域属性に国が見つかりました。

en: Location Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 場所の名前(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Street (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 番地(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Additional (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 補足(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: City (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 市区町村(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: State/Province (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 都道府県(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: State/Province Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 都道府県名(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Postal Code (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 郵便番号(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Latitude (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 緯度(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Longitude (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 経度(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Country (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 国(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Country Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 国名(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Locations are addresses and map coordinates.
ja: 場所は住所と地図座標です。

en: Lid
ja: ロケーションID

en: The location ID of the location.
ja: 場所のロケーションID。

en: The name of the selected location.
ja: 選択された場所の名前。

en: The street address of the selected location.
ja: 選択された場所の番地住所。

en: The city of the selected location.
ja: 選択された場所の市区町村。

en: The province of the selected location.
ja: 選択された場所の都道府県。

en: The postal code of the selected location.
ja: 選択された場所の郵便番号。

en: The country of the selected location.
ja: 選択された場所の国。

en: The latitude of the selected location.
ja: 選択された場所の緯度。

en: The longitude of the selected location.
ja: 選択された場所の経度。

en: The coordinates of the selected location in 'lat, long' format.
ja: '緯度, 経度'書式で表される選択された場所の座標。

en: Distance / Proximity
ja: 距離 / 近接

en: The distance from the selected location and either the current user or a specific location.
ja: 選択された場所と現在のユーザーまたは指定場所のいずれかからの距離。

en: The entire address block for the location.
ja: 場所用の住所ブロック全体。

en: Current coordinates
ja: 現在の座標

en: User-submitted
ja: ユーザー送信済

en: Geocoded (Postal code level)
ja: ジオコード(郵便番号記号)

en: Geocoded (Exact)
ja: ジオコード(正確)

en: If you wish to supply your own latitude and longitude, you may enter them above.  If you leave these fields blank, the system will attempt to determine a latitude and longitude for you from the entered address.  To have the system recalculate your location from the address, for example if you change the address, delete the values for these fields.
ja: あなたの緯度と経度を供給したい場合、それらを上で入力してください。これらのフィールドを空白のままにした場合、システムは入力された住所からあなたの緯度と経度を決定しようとします。例えば住所を変更した場合に、システムが住所からあなたの場所を再計算できるようにするには、これらのフィールドの値を削除してください。

en: You may set the location by clicking on the map, or dragging the location marker.  To clear the location and cause it to be recalculated, click on the marker.
ja: 地図上をクリックするか、場所マーカーをドラッグして場所を設定してください。場所のクリアーと再計算をするためにはマーカーをクリックしてください。

en: Check this box to delete this location.
ja: この場所を削除するにはこのボックスをチェックします。

en: Location Fields
ja: 場所フィールド

en: Do not collect
ja: 収集しない

en: Force Default
ja: デフォルトを強制

en: Coordinate Chooser
ja: 座標選択器

en: Province name
ja: 都道府県名

en: Country name
ja: 国名

en: Map link
ja: 地図リンク

en: The specified province was not found in the specified country.
ja: 指定された都道府県は指定された国には見つかりませんでした。

en: You must fill out both latitude and longitude or you must leave them both blank.
ja: 緯度と経度の両方を入力するか両方を空白にする必要があります。

en: Deleting unreferenced location with LID %lid.
ja: ロケーションID %lidで参照されない場所を削除します。

en: Minimum number of locations
ja: 場所の最小数

en: The number of locations that are required to be filled in.
ja: 入力必須な場所の数。

en: The maximum number of locations that can be associated.
ja: 関連付けられる場所の最大数。

en: Number of locations that can be added at once
ja: 一度に追加できる場所の数

en: The number of empty location forms to show when editing.
ja: 編集する時に表示される空白の場所フォームの数

en: Collection settings
ja: 収集の設定

en: Location form weight
ja: 場所フォームのウェイト

en: Weight of the location box in the add / edit form. Lower values will be displayed higher in the form.
ja: 追加/編集フォーム中の場所ボックスのウェイト。小さい値ほどフォーム中の高い位置に表示されます。

en: Display Weight
ja: ディスプレイウェイト

en: Hide fields from display
ja: ディスプレイからフィールドを隠す

en: Conserving lid %lid due to uniqueness.
ja: 一意性によってロケーションID %lidを節約します。

en: Display location in teaser view
ja: 場所をティーザービューに表示

en: Display location in full view
ja: 場所をフルビューに表示

en: RSS Settings
ja: RSSの設定

en: Here, you can change how locative data affects RSS feeds on nodes.
ja: ここでは、場所データがノードのRSSフィードにどのように影響するかを変更できます。

en: RSS mode
ja: RSSモード

en: Select how to use locations in RSS feeds for this content type.
ja: このコンテンツタイプ用のRSSフィード中で場所をどのように使用するかを選択します。

en: None (Do not put locational data in RSS feeds)
ja: なし(RSSフィードに場所データを付加しない)

en: W3C Geo (deprecated)
ja: W3C Geo(廃止)

en: Location 1.x-2.x compatible (buggy W3C)
ja: Location 1.x-2.x互換(W3Cの問題が多い地理情報フォーマットに準拠)

en: You must have at least one empty location form enabled if you are going to allow locations to be submitted for nodes of this content type. If you don't intend to allow locations to be submitted for nodes of this content type, set the maximum number of locations allowed for this content type to 0.
ja: このコンテンツタイプのノードに場所の送信を許可したい場合、最低一つの空白の場所フォームを有効にしなければなりません。このコンテンツタイプのノードへの場所の送信を許可するつもりが無い場合、このコンテンツタイプに許可される場所の最大数を0に設定してください。

en: You can't show more empty location forms than the maximum number of locations allowed for this content type.
ja: このコンテンツタイプに許可されている場所の最大数よりも多くの空白の場所フォームを表示することはできません。

en: Collect during registration
ja: 登録中に収集する

en: administer user locations
ja: ユーザーの場所を管理

en: set own user location
ja: 自分自身の場所を設定

en: view own user location
ja: 自分自身の場所を表示

en: view all user locations
ja: 全てのユーザーの場所を表示

en: Note: A location with lid 0 was found in your database. It has been moved to lid %lid. You may wish to verify it manually, as lid 0 is usually a corrupt entry.
ja: 注意: ロケーションID 0の場所がデータベースに見つかったので，ロケーションID %lidに移動されました。ロケーションID 0は通常破損した入力なので、手作業で検証してください。

en: Note: Refusing to enable location_user.module, as location.module is not currently enabled.
ja: 注意: location.moduleが現在有効になっていないため、location_user.moduleを有効にするのを中断しました。

en: Note: Refusing to enable location_node.module, as location.module is not currently enabled.
ja: 注意: location.moduleが現在有効になっていないため、location_node.moduleを有効にするのを中断しました。

en: Note: Location.module update 6301 will generate several warnings/failures regarding indexes and primary keys if you are upgrading from one of the 6.x test releases. These warnings can be safely disregarded in this case.
ja: 注意: Location.module 6.xテストリリースのいずれかから更新している場合、更新6301はインデックスとプライマリーキーに関するいくつかの警告/失敗を引き起こします。これらの警告は無視しても問題ありません。

en: Node Locations
ja: ノードの場所

en: Associate locations with nodes.
ja: ノードに場所を関連づける。

en: User Locations
ja: ユーザーの場所

en: Associate locations with users.
ja: ユーザーに場所を関連づける。

en: You don't have permission to add a location to this node, or the node has the maximum number of locations already.
ja: このノードに場所を追加する権限がないか、このノードに許可された数の場所がすでに登録済みです。

en: Location Add Another
ja: 場所の別に追加

en: Allows you to quickly add locations directly from a node without having to click 'edit' first.
ja: 最初に‘編集’をクリックしないでもノードから直接速やかに場所を追加できるようにします。

en: Store a location.module location.
ja: location.module場所を保存します。

en: Location Field
ja: 場所フィールド

en: Location CCK
ja: 場所CCK

en: Defines a Location field type.
ja: 場所フィールドタイプを定義します。

en: Location Fax number (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 場所のFAX番号(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Allows you to add a fax number to a location.
ja: 場所にFAX番号を追加するのを許可します。

en: Add locations to each node.
ja: 各ノードに場所を追加します。

en: Added by location_generate.module
ja: location_generate.moduleにより追加

en: Location Generate
ja: 場所生成

en: Bulk assign random latitude and longitudes to nodes.
ja: ランダムな緯度と経度をノードに一括で割り当てます。

en: Location Phone number (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
ja: 場所の電話番号(ノード毎に複数の場所がある場合、Nは0で始まる反復です)

en: Allows you to add a phone number to a location.
ja: 場所に電話番号を追加するのを許可します。

en: Use map to pick search coordinates
ja: 座標検索の選択に地図を使用

en: Add geocoding address field to search map
ja: 地図検索にジオコードアドレスフィールドを追加

en: Macro for search map
ja: 地図検索用マクロ

en: Proximity
ja: 近接

en: Locate Address
ja: 場所の住所

en: mi
ja: マイル

en: Settings for Location Search module
ja: 場所の検索モジュールを設定

en: Advanced search page for locations.
ja: 場所の高度な検索ページ。

en: The key in use was automatically provided by GMap.
ja: 使用中のキーはGoogleマップにより自動的に提供されました。

en: Kilometers
ja: キロメートル

en: Origin
ja: 原点

en: Use Distance / Proximity filter
ja: 距離 / 近接フィルターを使用

en: Province code
ja: 都道府県コード

en: Both street and additional
ja: 番地、ビル名、部屋番号等

en: Street only
ja: 番地のみ

en: Additional only
ja: 追加のみ

en: Is one of
ja: のいずれか

en: Decimal degrees
ja: 10進数の度

en: Degrees, minutes, seconds
ja: 度、分、秒

en: Proximity (Rectangular)
ja: 近接(長方形)

en: Proximity (Circular)
ja: 近接(円形)

en: Postal Code / Country
ja: 郵便番号 / 国

en: Postal Code (assume default country)
ja: 郵便番号(デフォルトの国と仮定)

en: Allow multiple terms per argument.
ja: 引数に複数のタームを使用可能にする。

en: Dropdown
ja: ドロップダウン
