Location (7.x-3.4-beta1) - en to fr translation catalogue (233 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Development
fr: Développement

en: Is
fr: Est

en: None
fr: Aucun(e)

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Default
fr: Par défaut

en: Display Settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Main settings
fr: Paramètres généraux

en: Configure
fr: Configurer

en: Node
fr: Nœud

en: Location
fr: Emplacement

en: Fields
fr: Champs

en: Is not
fr: N'est pas

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Method
fr: Méthode

en: Allow
fr: Autoriser

en: Location name
fr: Nom de l'emplacement

en: e.g. a place of business, venue, meeting point
fr: par ex. siège social, point de rendez-vous

en: Street
fr: Rue

en: Additional
fr: Supplément

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: NOT LISTED
fr: NON LISTÉ

en: State/Province
fr: État/Région/Département

en: Map links
fr: Liens de carte

en: Geocoding options
fr: Options de géocodage

en: Settings for Location module
fr: Paramètres du module Location

en: The location module allows you to associate a geographic location with content and users. Users can do proximity searches by postal code.  This is useful for organizing communities that have a geographic presence.
fr: Le module Location vous permet d'associer un emplacement géographique au contenu et aux utilisateurs. Les utilisateurs peuvent faire des recherches de proximité par code postal. C'est utile pour l'organisation des communautés ayant une présence géographique.

en: To administer locative information for content, use the content type administration page.  To support most location enabled features, you will need to install the country specific include file.  To support postal code proximity searches for a particular country, you will need a database dump of postal code data for that country.  As of June 2007 only U.S. and German postal codes are supported.
fr: Pour administrer les informations d'emplacement du contenu, utilisez le page d'administration de type de contenu. Pour supporter plus de caractéristiques d'emplacement activées, vous devrez installer le fichier d'inclusion spécifique de pays. Pour supporter les recherches de proximité par code postal, vous aurez besoin d'un dump de base de données de codes postaux pour ce pays. Au mois de juin 2007, seuls les codes postaux des Etats-unis et de l'Allemagne sont supportés.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>administer locative information at <a href="@admin-node-configure-types">Administer &gt;&gt; Content management &gt;&gt; Content types</a> to configure a type and see the locative information.</li>
    <li>administer location at <a href="@admin-settings-location">Administer &gt;&gt; Site configuration &gt;&gt; Location</a>.</li>
    <li>use a database dump for a U.S. and/or German postal codes table that can be found at <a href="@external-http-cvs-drupal-org">zipcode database</a>.</li>
fr: <p>Vous pouvez</p>
    <ul>
    <li>administrer de l'information d'emplacement à <a href="@admin-node-configure-types">Administration &gt;&gt; Gestion de contenu &gt;&gt; Types de contenu</a> pour configurer un type et voir l'information d'emplacement.</li>
    <li>administrer l'emplacement à <a href="@admin-settings-location">Administer &gt;&gt; Configuration du site &gt;&gt; Emplacement</a>.</li>
    <li>utiliser un dump de base de données pour les codes postaux des Etats-Unis et/ou d'Allemagne qui peut être trouvé dans la <a href="@external-http-cvs-drupal-org">base de donnée de code postal</a>.</li>

en: None supported.
fr: Non supporté.

en: Street location
fr: Adresse

en: Configure parameters for %service geocoding
fr: Configurer les paramètres de géocodage de %service

en: No configuration parameters are necessary, or a form to take such paramters has not been implemented.
fr: Aucun paramètre de configuration n'est nécessaire, ou un formulaire pour prendre de tels paramètres n'a pas été implémenté.

en: No service selected for country.
fr: Aucun service sélectionné pour ce pays.

en: Configure parameters
fr: Configurer les paramètres

en: No configuration necessary for selected service.
fr: Aucune configuration nécessaire pour le service sélectionné.

en: Locative information
fr: Informations sur l'emplacement

en: Number of locations
fr: Nombre d'emplacements

en: Collapsible
fr: Repliable

en: Make the location box collapsible.
fr: Rendre la boite d'emplacement dépliable.

en: Collapsed
fr: Replié

en: Display the location box collapsed.
fr: Afficher la boite d'emplacement pliée.

en: Add another location from node view page
fr: Ajouter un autre emplacement depuis la page de vue des nœuds

en: Display the "Add another location" option on the node view page.
fr: Afficher l'option "Ajouter un autre emplacement" sur la page de vue des nœuds.

en: Location #%number
fr: Emplacement n°%number

en: Add another location
fr: Ajouter un autre emplacement

en: Add location
fr: Ajouter un emplacement

en: Default country selection
fr: Pays sélectionné par défaut

en: This will be the country that is automatically selected when a location form is served for a new location.
fr: Ce sera le pays automatiquement sélectionné pour tout nouveau formulaire d'emplacement.

en: Disable the display of locations.
fr: Désactiver l'affichage des emplacements.

en: Enable the display of locations.
fr: Activer l'affichage des emplacements.

en: If you are interested in turning off locations and having a custom theme control their display, you may want to disable the display of locations so your theme can take that function.
fr: Si vous êtes intéressé par la désactivation des emplacements et avoir ainsi un contrôle de thème personnalisé de leur affichage, vous pourrez désactiver l'affichage des emplacements, ainsi votre thème pourra prendre la relève.

en: Use a Google Map to set latitude and longitude
fr: Utiliser une carte Google Map pour définir la latitude et la longitude

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Location | Locations
fr[0]: Emplacement
fr[1]: Emplacements

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Location Fax
fr: Fax de l'emplacement

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Location Phone
fr: Téléphone de l'emplacement

en: Geocoder API Key
fr: Clé d'API de géocodage

en: Germany
fr: Allemagne

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: China
fr: Chine

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Palau
fr: Palaos

en: Pitcairn Islands
fr: Îles Pitcairn

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Virgin Islands
fr: Îles Vierges

en: User locations
fr: Emplacements des utilisateurs

en: Units
fr: Unités

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Federated States of Micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

en: Display style
fr: Style d'affichage

en: Select
fr: Sélectionner

en: California
fr: Californie

en: Florida
fr: Floride

en: Hawaii
fr: Hawaï

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: New Mexico
fr: Nouveau Mexique

en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr: Dakota du Nord

en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

en: Virginia
fr: Virginie

en: West Virginia
fr: Virginie-Occidentale

en: Collect
fr: Collecter

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Location Search
fr: Recherche d'emplacement

en: Country code
fr: Code pays

en: Selection type
fr: Type de sélection

en: Require
fr: Nécessite

en: Maximum number of locations
fr: Nombre maximum d'emplacements

en: District Of Columbia
fr: District de Columbia

en: Is not one of
fr: Ne fait pas partie de

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: If the gmap.module is installed and <a href="@enabled">enabled</a>, and this setting is also turned on, users that are allowed to manually enter latitude/longitude coordinates will be able to do so with an interactive Google Map.  You should also make sure you have entered a <a href="@google_maps_api_key">Google Maps API key</a> into your <a href="@gmap_module_settings">gmap module settings</a>.
fr: Si le module Gmap est installé et <a href="@enabled">activé</a>, et que cette option est également activée, les utilisateurs autorisés à entrer manuellement des coordonnées latitude/longitude pourront le faire avec une carte interactive Google. Vous devriez aussi vous assurer que vous avez saisi une <a href="@google_maps_api_key">clé de carte Google API</a> dans votre <a href="@gmap_module_settings">configuration du module Gmap</a>.

en: Location chooser macro
fr: Macro de choix d'emplacement

en: If you would like to change the macro used to generate the location chooser map, you can do so here. Note: Behaviors <em>locpick</em> and <em>collapsehack</em> are forced to be enabled and cannot be changed.
fr: Si vous voulez changer la macro utilisée pour générer la carte de choix d'emplacement, vous pouvez le faire ici. Note : les comportements <em>locpick</em> et <em>collapsehack</em> sont forcément activés et ne peuvent être changés.

en: Enable JIT geocoding
fr: Activer le géocodage JIT

en: If you are going to be importing locations in bulk directly into the database, you may wish to enable JIT geocoding and load the locations with source set to 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). The system will automatically geocode locations as they are loaded.
fr: Si vous vous apprêtez à importer des emplacements en masse directement dans la base de données, vous pourriez souhaiter d'activer le geocoding JIT et charger les emplacements avec la source définie à 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). Le système pourra automatiquement géocoder les emplacements à mesure qu'ils seront chargés.

en: BUG: Country found in province attribute.
fr: Erreur : pays trouvé dans l'attribut province.

en: Location Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Nom de l'emplacement (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Street (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Rue (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Additional (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Complément (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: City (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Ville (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: State/Province (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: État/Province (S'il y a des emplacements multiples par nœud, N est l'itération, en commençant par 0)

en: State/Province Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Nom de l'état/province (S'il y a des emplacements multiples par nœud, N est l'itération,  en commençant de 0)

en: Postal Code (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Code postal (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Latitude (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Latitude (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Longitude (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Longitude (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Country (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Pays (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Country Name (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Nom du pays (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Locations are addresses and map coordinates.
fr: Les emplacements sont des adresses et des coordonnées de carte.

en: The location ID of the location.
fr: L'identifiant (ID) de l'emplacement.

en: The name of the selected location.
fr: Le nom de l'emplacement sélectionné.

en: The street address of the selected location.
fr: L'adresse de l'emplacement sélectionné.

en: The city of the selected location.
fr: La ville de l'emplacement sélectionné.

en: The province of the selected location.
fr: La province de l'emplacement sélectionné.

en: The postal code of the selected location.
fr: Le code postal de l'emplacement sélectionné.

en: The country of the selected location.
fr: Le pays de l'emplacement sélectionné.

en: The latitude of the selected location.
fr: La latitude de l'emplacement sélectionné.

en: The longitude of the selected location.
fr: La longitude de l'emplacement sélectionné.

en: The coordinates of the selected location in 'lat, long' format.
fr: Les coordonnées de l'emplacement sélectionné dans le format 'lat, long'.

en: Distance / Proximity
fr: Distance / Proximité

en: The distance from the selected location and either the current user or a specific location.
fr: La distance de l'emplacement sélectionné entre soit l'utilisateur courant soit un emplacement spécifique.

en: The entire address block for the location.
fr: Le bloc d'adresse entier pour l'emplacement.

en: Current coordinates
fr: Coordonnées actuelles

en: User-submitted
fr: Soumis par l'utilisateur

en: Geocoded (Postal code level)
fr: Géocodé (au niveau du code postal)

en: Geocoded (Exact)
fr: Géocodé (exact)

en: If you wish to supply your own latitude and longitude, you may enter them above.  If you leave these fields blank, the system will attempt to determine a latitude and longitude for you from the entered address.  To have the system recalculate your location from the address, for example if you change the address, delete the values for these fields.
fr: Si vous souhaitez fournir vos propres latitude et longitude, vous pouvez les saisir ci-dessus. Si vous laissez ces champs vides, le système va tenter de déterminer la latitude et la longitude pour vous via l'adresse saisie. Pour que le système recalcule votre emplacement, par exemple si vous modifiez l'adresse, supprimer les valeurs de ces champs.

en: You may set the location by clicking on the map, or dragging the location marker.  To clear the location and cause it to be recalculated, click on the marker.
fr: Vous pouvez positionner l'emplacement en cliquant sur la carte ou en déplaçant le marqueur d'emplacement. Pour réinitialiser l'emplacement et le recalculer, cliquez sur le marqueur.

en: Check this box to delete this location.
fr: Cochez cette case pour supprimer cet emplacement.

en: Location Fields
fr: Champ d'emplacement

en: Do not collect
fr: Ne pas collecter

en: Force Default
fr: Forcer par défaut

en: Coordinate Chooser
fr: Sélecteur de coordonnées

en: Province name
fr: Nom de la province

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Map link
fr: Lien carte

en: The specified province was not found in the specified country.
fr: La province indiquée n'a pas été trouvée dans le pays renseigné.

en: You must fill out both latitude and longitude or you must leave them both blank.
fr: Vous devez remplir la latitude et la longitude ou bien les laisser tous deux à vide.

en: Deleting unreferenced location with LID %lid.
fr: Effacement de l'emplacement non référencé avec le LID %lid.

en: Minimum number of locations
fr: Nombre minimum d'emplacements

en: The number of locations that are required to be filled in.
fr: Le nombre d'emplacements qui doivent être définis.

en: The maximum number of locations that can be associated.
fr: Le nombre maximum d'emplacements qui peuvent être associés.

en: Number of locations that can be added at once
fr: Nombre d'emplacements qui peuvent être ajoutés à la fois

en: The number of empty location forms to show when editing.
fr: Le nombre de formulaires d'emplacements vierges à afficher lors de l'édition.

en: Collection settings
fr: Paramètres de collecte

en: Location form weight
fr: Poids du formulaire d'emplacement

en: Weight of the location box in the add / edit form. Lower values will be displayed higher in the form.
fr: Poids de la boîte d'emplacement dans le formulaire d'ajout / édition. Les plus petites valeurs seront affichées plus haut dans le formulaire.

en: Display Weight
fr: Afficher le poids

en: Hide fields from display
fr: Cacher les champs de l'affichage

en: location
fr: emplacement

en: Conserving lid %lid due to uniqueness.
fr: Conserver lid %lid pour son unicité.

en: Display location in teaser view
fr: Afficher l'emplacement dans la vue d'accroche

en: Display location in full view
fr: Afficher l'emplacement dans la vue complète

en: RSS Settings
fr: Paramètres RSS

en: Here, you can change how locative data affects RSS feeds on nodes.
fr: Ici, vous pouvez changer la façon dont les données d'emplacement affectent les flux RSS sur les nœuds.

en: RSS mode
fr: Mode RSS

en: Select how to use locations in RSS feeds for this content type.
fr: Sélectionner comment utiliser les emplacements dans les flux RSS pour ce type de contenu.

en: None (Do not put locational data in RSS feeds)
fr: Aucun (ne pas mettre de donnée d'emplacement dans le flux RSS)

en: W3C Geo (deprecated)
fr: W3C Geo (obsolète)

en: Location 1.x-2.x compatible (buggy W3C)
fr: Location 1.x-2.x compatible (bogue W3C)

en: You must have at least one empty location form enabled if you are going to allow locations to be submitted for nodes of this content type. If you don't intend to allow locations to be submitted for nodes of this content type, set the maximum number of locations allowed for this content type to 0.
fr: Vous devez avoir au moins un formulaire d'emplacement vide activé si vous allez permettre aux emplacements d'être soumis pour des nœuds de ce type de contenu. Si vous n'avez pas l'intention de permettre aux emplacements d'être soumis pour des nœuds de ce type de contenu, mettez le nombre maximum d'emplacements autorisés pour ce type de contenu à 0.

en: You can't show more empty location forms than the maximum number of locations allowed for this content type.
fr: Vous ne pouvez pas montrer plus de formulaires d'emplacement vides que le nombre maximum d'emplacements autorisés pour ce type de contenu.

en: Collect during registration
fr: Collecter pendant l'enregistrement

en: administer user locations
fr: administrer les emplacements des utilisateurs

en: set own user location
fr: définir son propre emplacement utilisateur

en: view own user location
fr: voir son propre emplacement utilisateur

en: view all user locations
fr: voir tous les emplacements des utilisateurs

en: Note: A location with lid 0 was found in your database. It has been moved to lid %lid. You may wish to verify it manually, as lid 0 is usually a corrupt entry.
fr: Note : Un emplacement avec un lid de 0 a été trouvé dans votre base de données. Il a été déplacé au lid %lid. Vous devriez vérifier manuellement, puisque un lid de 0 est couramment une entrée corrompue.

en: Note: Refusing to enable location_user.module, as location.module is not currently enabled.
fr: Note : Refus d'activer location_user.module, puisque location.module n'est pas actuellement activé.

en: Note: Refusing to enable location_node.module, as location.module is not currently enabled.
fr: Note : Refus d'activer location_node.module, puisque location.module n'est pas activé actuellement.

en: Note: Location.module update 6301 will generate several warnings/failures regarding indexes and primary keys if you are upgrading from one of the 6.x test releases. These warnings can be safely disregarded in this case.
fr: Note : La mise à jour 6301 de Location.module génèrera quelques avertissements/erreurs à cause des index et des clés primaires si vous mettez à jour votre version depuis une des versions de test 6.x. Ces avertissements pourront être ignorés sans crainte dans ce cas.

en: Node Locations
fr: Emplacements du nœud

en: Associate locations with nodes.
fr: Associer des emplacements à des nœuds.

en: User Locations
fr: Emplacements des utilisateurs

en: Associate locations with users.
fr: Associer des emplacements à des utilisateurs.

en: You don't have permission to add a location to this node, or the node has the maximum number of locations already.
fr: Vous n'avez pas le droit d'ajouter un emplacement à ce nœud, ou ce nœud a déjà atteint le nombre maximum d'emplacements.

en: Allows you to quickly add locations directly from a node without having to click 'edit' first.
fr: Vous permet d'ajouter rapidement des emplacements directement depuis un nœud sans avoir à cliquer d'abord sur 'modifier'.

en: Store a location.module location.
fr: Stocker un emplacement de location.module.

en: Location Field
fr: Champ d'emplacement

en: Defines a Location field type.
fr: Définit un type de champ emplacement.

en: Location Fax number (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Numéro de fax de l'emplacement (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Allows you to add a fax number to a location.
fr: Vous permet d'ajouter un numéro de fax à un emplacement.

en: Add locations to each node.
fr: Ajouter des emplacements à chaque nœud.

en: Added by location_generate.module
fr: Ajouté par location_generate.module

en: Bulk assign random latitude and longitudes to nodes.
fr: Assigner en lot des latitudes et longitudes aléatoires aux nœuds.

en: Location Phone number (If there are multiple locations per node, N is the iteration, starting with 0)
fr: Numéro de téléphone de l'emplacement (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)

en: Allows you to add a phone number to a location.
fr: Vous permet d'ajouter un numéro de téléphone à un emplacement.

en: Use map to pick search coordinates
fr: Utiliser une carte pour sélectionner des coordonnées de recherche

en: Add geocoding address field to search map
fr: Ajouter un champ d'adresse géocode à la carte de recherche

en: Macro for search map
fr: Macro pour la carte de recherche

en: Proximity
fr: Proximité

en: Locate Address
fr: Localiser l'adresse

en: Settings for Location Search module
fr: Paramètres du module de recherche d'emplacement

en: Advanced search page for locations.
fr: Page de recherche avancée pour les emplacements.

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: Origin
fr: Origine

en: Use Distance / Proximity filter
fr: Utiliser un filtre de distance / proximité

en: Province code
fr: Code de province

en: Both street and additional
fr: Rue et complément

en: Street only
fr: Rue seulement

en: Additional only
fr: Complément seulement

en: Is one of
fr: Fait partie de

en: Decimal degrees
fr: Degrés décimaux

en: Degrees, minutes, seconds
fr: Degrés, minutes, secondes

en: Proximity (Rectangular)
fr: Proximité (Rectangulaire)

en: Proximity (Circular)
fr: Proximité (Circulaire)

en: Postal Code / Country
fr: Code postal / Pays

en: Postal Code (assume default country)
fr: Code postal (supposé pays par défaut)

en: Meters
fr: Mètres

en: Allow multiple terms per argument.
fr: Autoriser plusieurs termes par argument.

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: GMap Macro
fr: Macro GMap

en: Default (address)
fr: Adresse par défaut

en: Map only
fr: Carte seule

en: Multiple field values on a single map
fr: Champs à plusieurs valeurs pour une carte unique

en: Distance unit
fr: Unité de distance

en: GMap macro
fr: Macro GMap

en: Location #@num
fr: Emplacement #@num

en: Location type
fr: Type d'emplacement
