Log entity (7.x-1.3) - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Log
de: Protokoll

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Created
de: Erstellt

en: Are you sure you want to delete %title?
de: Möchten Sie %title wirklich löschen?

en: Done
de: Fertig

en: Owner
de: Eigentümer

en: Clone
de: Duplizieren

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: Changed
de: Geändert

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!
de: Direkter Ersatz von Text wird bevorzugt, um mögliche HTML-Fehler zu vermeiden.

en: @type %title has been deleted.
de: @type %title wurde gelöscht.

en: Delete log
de: Protokoll löschen

en: Log settings
de: Protokolleinstellungen

en: Reschedule
de: Neu planen

en: Log type
de: Protokolltyp

en: %title saved.
de: %title gespeichert.

en: If checked, this will use the administration theme for the log viewing pages, and the log edit forms.
de: Wird diese Option aktiviert, wird das Administrations-Theme für die Seite Aktuelle Protokollnachrichten und die Formulare zum Bearbeiten des Protokolls verwendet.

en: The human-readable name of this log type.
de: Der für den Menschen lesbare Name dieses Protokolltyps.

en: A unique machine-readable name for this log type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein einmaliger, maschinenlesbarer Name für diesen Protokolltyp. Er darf nur Kleinbuchstaben, Nummern und Unterstriche enthalten.

en: Naming pattern
de: Muster der Namensgebung

en: When a log name is auto-generated, this is the naming pattern that will be used. Available tokens are below.
de: Wenn ein Protokollname automatisch generiert wird, ist dies das Namensmuster, das verwendet wird. Verfügbare Token sind unten aufgeführt.

en: Allow name editing
de: Namensänderung erlauben

en: Check this to allow users to edit log names. Otherwise, log names will always be auto-generated.
de: Diese Option ist zu aktivieren, damit Benutzer die Protokollnamen bearbeiten können. Andernfalls werden die Protokollnamen immer automatisch generiert.

en: Save log type
de: Protokolltyp speichern

en: Delete log type
de: Protokolltyp löschen

en: Are you sure you want to delete log type %title?
de: Möchten Sie den Protokolltyp %title wirklich löschen?

en: Select a type of log to create.
de: Wählen Sie die Art des zu erstellenden Protokolls.

en: Log @name
de: Protokoll @name

en: Leave this blank to automatically generate a name.
de: Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch einen Namen zu generieren.

en: Save log
de: Protokoll speichern

en: %title was deleted.
de: %title wurde gelöscht.

en: Administer log module
de: Protokollmodule verwalten

en: Gives full access to everything in the log module.
de: Ermöglicht den vollen Zugriff auf das gesamte Protokollmodul.

en: Administer log types
de: Protokolltypen verwalten

en: Create new %type_name log entities
de: Neue %type_name Protokolleinheiten erstellen

en: The name of the log item.
de: Der Name des Protokolleintrages.

en: The type of the log.
de: Der Typ des Protokolls

en: The owner of the log.
de: Der Eigentümer des Protokolls.

en: The timestamp when the log was created.
de: Der Zeitstempel, zu dem das Protokoll erstellt wurde.

en: The timestamp when the log was last modified.
de: Der Zeitstempel, zu dem das Protokoll zuletzt geändert wurde.

en: The name of the log entry.
de: Der Name des Protokolleintrags.

en: Add log
de: Protokoll hinzufügen

en: Configure log module.
de: Passe das Protokollmodul an.

en: Administer log settings
de: Protokolleinstellungen verwalten

en: A general purpose record keeping system.
de: Ein Aufzeichnungssystem für allgemeine Zwecke.

en: View log plan
de: Protokollplan anzeigen

en: Log Plan
de: Protockllplan

en: A planning module that utilizes log entities.
de: Ein Planungsmodul, das Protokolleinheiten verwendet.

en: Automatically done
de: Automatisch durchgeführt

en: Automatically mark logs of this type as "done".
de: Markiere Einträge dieses Typs automatisch als erledigt.

en: Mark this log as done.
de: Markiere diesen Eintrag als erledigt

en: You marked this log item as "done", but it has a date in the future. If you are OK with this fact, click save again.
de: Sie haben diesen Protokolleintrag als "erledigt" markiert, aber er hat ein Datum in der Zukunft. Wenn Sie mit dieser Tatsache einverstanden sind, klicken Sie erneut auf „Speichern".

en: The timestamp of the event being logged.
de: Der Zeitstempel des Ereignis das protokolliert wird

en: Whether the log is done.
de: Ob das Protokoll fertig ist.

en: The timestamp of the log entry.
de: Der Zeitstempel des Protokolleintrags.

en: Whether or not the log is done.
de: Ob das Protokoll fertig ist oder nicht.

en: Mark as done
de: Als erledigt markieren

en: Mark as not done
de: Als unerledigt markieren

en: Allow access to the log plan Views
de: Zugriff auf den Protokollplan zulassen Ansichten

en: Use admin theme for viewing/editing logs
de: Admin-Thema zum Anzeigen/Bearbeiten von Protokollen verwenden

en: This log item is not done.
de: Dieser Eintrag ist nicht als erledigt markiert.

en: %type_name log entities
de: Protokollenträge vom Typ %type_name

en: Parse log placeholders.
de: Protokollplatzhalter verarbeiten.

en: Create links to logs with [log:ID] placeholders.
de: Links zu Protokollen mit [log:ID] Platzhaltern erstellen.

en: Create links to logs with [log:ID] placeholders. Replace ID with the numerical ID of the log. The link will contain the log ID and title.
de: Erstellen Sie Links zu Protokollen mit [log:ID] Platzhaltern. Ersetzen Sie ID durch die numerische ID des Protokolls. Der Link enthält die Protokoll-ID und den Titel.
