LoginToboggan (7.x-1.0-alpha1) - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: user
uk: користувач

en: enabled
uk: ввімкнено

en: disabled
uk: вимкнено

en: Login
uk: Вхід

en: None
uk: Ні

en: Password
uk: Пароль

en: Link
uk: Посилання

en: edit
uk: редагувати

en: You are not authorized to access this page.
uk: Зареєструйтеся, щоб одержати доступ до цієї сторінки.

en: Access denied
uk: У доступі відмовлено

en: login
uk: увійти

en: Add a role to the selected users
uk: Додати роль позначеним користувачам

en: Other
uk: Інше

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: 4 Days
uk: 4 дні

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 6 Days
uk: 6 днів

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

en: 2 Weeks
uk: 2 тижні

en: 1 Month
uk: 1 місяць

en: 3 Months
uk: 3 місяці

en: 6 Months
uk: 6 місяців

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: Log out
uk: Вихід

en: Access Denied
uk: Доступ заборонено

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
uk: Ваш пароль та подальші вказівки було надіслано на вашу адресу електронної пошти.

en: Standard
uk: Базово

en: Error saving user account.
uk: ПОмилка збереження профіля користувача.

en: Block type
uk: Тип блоку.

en: Registration
uk: Реєстрація

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
uk: Користувач %name використав %timestamp одноразове посилання для входу на сайт.

en: New user: %name (%email).
uk: Новий користувач: %name %email.

en: Set a custom message to appear at the top of the login block
uk: Установка користувацького повідомлення, що з'являється у верхній частині блоку входу

en: between !min and
uk: між !min і

en: no more than
uk: не більш ніж

en: A validation e-mail has been sent to your e-mail address. In order to gain full access to the site, you will need to follow the instructions in that message.
uk: E-mail перевірки правильності послали по вашій поштовій адресі. Щоб одержувати повний доступ до сайту, Ви будете повинні додержуватися команд у повідомленні.

en: Redirect path on Registration
uk: Шлях переадресації на реєстрацію

en: Redirect path on Confirmation
uk: Шлях перенапрямку при підтвердженні

en: Present login form on access denied (403)
uk: Існуюча форма логіна по забороні доступу (403)

en: Display login successful message
uk: Показувати повідомлення про успішний вхід

en: If enabled, users will receive a 'Login successful' message upon login.
uk: Якщо дозволене, користувачі одержать 'Вхід у систему успішний' повідомлення після входу в систему.

en: Access denied.  You may need to login below or register to access this page.
uk: Доступ заборонений. Ви, повинні ввійти нижче або зареєструватися, щоб звернутися до цієї сторінки.

en: You must enter a password.
uk: Ви повинні ввести пароль.

en: The password contains an illegal character.
uk: Пароль містить неприпустимий символ.

en: The password is too long: it must be less than 30 characters.
uk: Пароль занадто довгий, довжина не повинна перевищувати 30 символів.

en: The password is too short: it must be at least %min_length characters.
uk: Пароль занадто короткий: він повинен бути як мінімум %min_length символів

en: Account validation
uk: Форма підтвердження аккаунта

en: re-send validation e-mail
uk: повторно послати підтвердження на e-mail

en: This name has already been taken by another user.
uk: Це ім'я вже зайняте іншим користувачем

en: This e-mail has already been taken by another user.
uk: Цей e-mail уже зайнятий іншим користувачем.

en: Username or e-mail address
uk: Ім'я або e-mail

en: Username or e-mail
uk: Ім'я користувача або e-mail

en: Validate e-mail address
uk: Перевірка адреси e-mail

en: Re-send validation e-mail
uk: Послати повторно e-mail підтвердження

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
uk: Подальші інструкції надіслано на Вашу адресу електронної пошти.
