LoginToboggan (7.x-1.0-alpha2) - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: user
fr: utilisateur

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: Login
fr: Identifiant

en: None
fr: Aucun(e)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Link
fr: Lien

en: edit
fr: modifier

en: You are not authorized to access this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: login
fr: identifier

en: Add a role to the selected users
fr: Ajouter un rôle aux utilisateurs sélectionnés.

en: Other
fr: Autre

en: 1 Day
fr: 1 Jour

en: 2 Days
fr: 2 Jours

en: 3 Days
fr: 3 Jours

en: 4 Days
fr: 4 Jours

en: 5 Days
fr: 5 Jours

en: 6 Days
fr: 6 Jours

en: 1 Week
fr: 1 Semaine

en: 2 Weeks
fr: 2 Semaines

en: 1 Month
fr: 1 Mois

en: 3 Months
fr: 3 Mois

en: 6 Months
fr: 6 Mois

en: 1 Year
fr: 1 An

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été envoyés à votre adresse électronique.

en: Error saving user account.
fr: Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur.

en: Block type
fr: Type de bloc

en: Registration
fr: Inscription

en: Confirm e-mail address
fr: Confirmer l'adresse de courriel

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
fr: L'utilisateur %name a utilisé un lien de connexion temporaire à %timestamp.

en: New user: %name (%email).
fr: Nouvel utilisateur : %name (%email).

en: Collapsible form
fr: Formulaire repliable

en: Set a custom message to appear at the top of the login block
fr: Définir un message personnalisé devant apparaître en haut du bloc de connexion

en: Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate.
fr: Veuillez saisir votre adresse de courriel une nouvelle fois pour confirmer son exactitude.

en: between !min and
fr: entre !min et

en: no more than
fr: pas plus de

en: A validation e-mail has been sent to your e-mail address. In order to gain full access to the site, you will need to follow the instructions in that message.
fr: Un courriel de validation a été envoyé à votre adresse de courriel. Pour obtenir l'accès complet au site, vous devrez suivre les instructions de ce message.

en: Your e-mail address and confirmed e-mail address must match.
fr: Votre adresse de courriel et l'adresse de courriel de confirmation doivent correspondre.

en: Allow users to login using their e-mail address
fr: Permet aux utilisateurs de se connecter en utilisant leur adresse de courriel

en: Users will be able to enter EITHER their username OR their e-mail address to log in.
fr: Les utilisateurs pourront saisir SOIT leur nom d'utilisateur SOIT leur adresse de courriel pour se connecter.

en: Set password
fr: Définir le mot de passe

en: Non-authenticated role
fr: Rôle non authentifié

en: Never delete
fr: Ne jamais supprimer

en: Immediate login
fr: Connexion immédiate

en: Redirect path on Registration
fr: Chemin de redirection à l'inscription

en: Redirect path on Confirmation
fr: Chemin de redirection à la confirmation

en: Minimum password length
fr: Longueur minimum du mot de passe

en: Access Denied / User Login
fr: Accès Refusé / Connexion Utilisateur

en: You must enter a password.
fr: Vous devez saisir un mot de passe.

en: The password contains an illegal character.
fr: Le mot de passe contient un caractère non autorisé.

en: The password is too long: it must be less than 30 characters.
fr: Le mot de passe est trop long : il doit contenir moins de 30 caractères.

en: The password is too short: it must be at least %min_length characters.
fr: Le mot de passe est trop court : il doit faire au moins %min_length caractères.

en: You have successfully validated your e-mail address.
fr: Vous avez validé votre adresse de courriel avec succès.

en: Your account is currently blocked -- login cancelled.
fr: Votre compte est actuellement bloqué -- connexion annulée.

en: Account validation
fr: Validation du compte

en: re-send validation e-mail
fr: envoyer un nouvel courriel de validation

en: This name has already been taken by another user.
fr: Ce nom a déjà été pris par un autre utilisateur.

en: This e-mail has already been taken by another user.
fr: Cette adresse de courriel a déjà été prise par un autre utilisateur.

en: If required, you may reset your password from: !url
fr: Le cas échéant, vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ici : !url

en: A validation e-mail has been sent to the user's e-mail address.
fr: Un courriel de validation a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur.

en: A validation e-mail has been sent to your e-mail address. You will need to follow the instructions in that message in order to gain full access to the site.
fr: Un courriel de validation a été envoyé à votre adresse de courriel. Vous devrez suivre les instructions de ce message pour obtenir un accès complet au site.

en: Username or e-mail address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse électronique.

en: Username or e-mail
fr: Nom d'utilisateur ou adresse de courriel

en: The password field is case sensitive.
fr: Le champ mot de passe est sensible à la casse.

en: Login/Register
fr: Connexion/Inscription

en: Validate e-mail address
fr: Valider l'adresse de courriel

en: Re-send validation e-mail
fr: Envoyer un nouvel courriel de validation

en: Improves Drupal's login system.
fr: Améliore le système de connexion de Drupal.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
fr: Des instructions détaillées ont été envoyées à votre adresse électronique.

en: This permission is inherited from the authenticated user role.
fr: Ce droit est héritée du rôle de l'utilisateur authentifié.
