LoginToboggan (7.x-1.0-alpha2) - en to pt translation catalogue (60 entries)

en: user
pt: usuário

en: enabled
pt: habilitado

en: disabled
pt: desativado

en: None
pt: Nenhum

en: Password
pt: Senha

en: edit
pt: editar

en: You are not authorized to access this page.
pt: Você não está autorizado a acessar esta página.

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Add a role to the selected users
pt: Acrescentar um papel aos usuários selecionados

en: Other
pt: Outros

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 2 Days
pt: 2  Dias

en: 3 Days
pt: 3  Dias

en: 4 Days
pt: 4  Dias

en: 5 Days
pt: 5  Dias

en: 6 Days
pt: 6  Dias

en: 1 Week
pt: 1 Semana

en: 2 Weeks
pt: 2 Semanas

en: 1 Month
pt: 1 Mês

en: 3 Months
pt: 3 Meses

en: 6 Months
pt: 6 Meses

en: 1 Year
pt: 1 Ano

en: Log out
pt: Sair

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
pt: Sua senha e instruções de como prosseguir foram enviadas para seu email.

en: Standard
pt: Padrão

en: Error saving user account.
pt: Erro ao gravar a conta do usuário.

en: Registration
pt: Registro

en: Confirm e-mail address
pt: Confirmar endereço de e-mail

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
pt: Usuário %name efetuou login em %timestamp após recuperação de senha.

en: New user: %name (%email).
pt: Novo usuário: %name (%email).

en: between !min and
pt: entre !min e

en: no more than
pt: não mais que

en: Use two e-mail fields on registration form
pt: Usar dois campos de e-mail no formulário de registro

en: Set password
pt: Insira a senha

en: Non-authenticated role
pt: Papel não autenticado

en: Never delete
pt: Nunca apagar

en: Delete unvalidated users after
pt: Apagar usuários não validados depois de

en: Immediate login
pt: Login imediato

en: Redirections
pt: Redirecionamentos

en: Present login form on access denied (403)
pt: Mostrar formulário de login no acesso negado (403)

en: Display login successful message
pt: Mostrar mensagem de login efetuado com sucesso

en: Minimum password length
pt: Tamanho mínimo da senha

en: Access Denied / User Login
pt: Acesso Negado / Login do Usuário

en: Access denied.  You may need to login below or register to access this page.
pt: Acesso negado. Você precisa efetuar o login ou registrar-se para ter acesso a esta página.

en: The password contains an illegal character.
pt: A senha contém um caractere não permitido.

en: The password is too short: it must be at least %min_length characters.
pt: A senha é muito curta: ela precisa ter pelo menos %min_length caracteres.

en: You have successfully validated your e-mail address.
pt: Você validou seu endereço de e-mail com sucesso.

en: You have successfully validated %user.
pt: Você validou com sucesso %user.

en: Sorry, you can only use your validation link once for security reasons. Please !login with your username and password instead now.
pt: Desculpe, por razões de segurança, você pode usar o link de validação uma vez só. Por favor, !login com seu nome de usuário e senha agora.

en: re-send validation e-mail
pt: reenviar email de validação

en: This name has already been taken by another user.
pt: Este nome de usuário já está sendo usado por outro usuário.

en: This e-mail has already been taken by another user.
pt: Este e-mail já está sendo usado por outro usuário.

en: A validation e-mail has been sent to the user's e-mail address.
pt: Um e-mail de validação foi enviado ao endereço de e-mail do usuário.

en: A validation e-mail has been sent to your e-mail address. You will need to follow the instructions in that message in order to gain full access to the site.
pt: Um e-mail de validação foi enviado para seu endereço de e-mail. Você precisará seguir as instruções do e-mail para obter acesso ao site.

en: Username or e-mail address
pt: Nome de usuário ou email

en: You may login with either your assigned username or your e-mail address.
pt: Você pode fazer o login com seu nome de usuário ou endereço de email.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
pt: Enviamos mais instruções para o seu email.

en: Override destination parameter
pt: Sobrescrever parâmetros de destino

en: This permission is inherited from the authenticated user role.
pt: Essa permissão é herdada do papel de usuário autenticado.
