Mailchimp (7.x-1.0) - en to hu translation catalogue (39 entries)

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Newsletters
hu: Hírlevelek

en: Thank you, you have been successfully subscribed.
hu: A feliratkozás sikeres volt, köszönjük.

en: We were unable to subscribe you at this time. Please try again later.
hu: A feliratkozás jelenleg nem lehetséges. Érdemes később újrapróbálkozni.

en: Thank you, you have been successfully unsubscribed.
hu: A leiratkozás sikeres volt, köszönjük.

en: We were unable to unsubscribe you at this time. Please try again later.
hu: A leiratkozás most nem lehetséges. Érdemes később újrapróbálkozni.

en: Newsletter Subscription
hu: Hírlevél-feliratkozás

en: Manage MailChimp Settings.
hu: MailChimp beállítások kezelése.

en: List Description
hu: A lista leírása

en: This description will be shown to the user on the list signup and user account settings pages
hu: Ezt a szöveget a feliratkozáskor és a felhasználói fiók beállításakor fogja látni a felhasználó.

en: Subscription Method
hu: Feliratkozás módja

en: <strong>Opt-in:</strong> Users must sign up to recieve messages.<br/><strong>Opt-out: </strong> Users are automatically signed up but may unsubscribe.<br/><strong>Required: </strong> Users will remain on the list as long as they have an account and cannot unsubscribe.
hu: <strong>Opt-in:</strong> a felhasználóknak önként kell kérniük a hírlevél üzeneteinek részükre való kiküldését.<br/><strong>Opt-out:</strong> a felhasználók automatikusan fel lesznek iratkoztatva a hírlevélre, de bármikor leiratkoznak róla.<br/><strong>Kötelező:</strong> a felhasználók addig maradnak feliratkozva a hírlevél listán, amíg a webhelyen felhasználói fiókjuk van és nem iratkozhatnak le róla.

en: Require subscribers to Double Opt-in
hu: Dupla feliratkozás szükséges (Double Opt-in)

en: New subscribers will be sent a link with an email they must follow to confirm their subscription.
hu: Az új feliratkozók e-mailben kapnak egy hivatkozást, amire kattintva erősíthetik meg a feliratkozási szándékukat.

en: Mailchimp Documentation
hu: Mailchimp dokumentáció

en: Subscription Success Message
hu: Sikeres feliratkozási üzenet

en: Subscription Failure Message
hu: Sikertelen feliratkozási üzenet

en: Unsubscription Success Message
hu: Sikeres leiratkozási üzenet

en: Unsubscription Failure Message
hu: Sikertelen leiratkozási üzenet

en: Show Subscription Options on User Edit Screen
hu: Feliratkozási beállítások megjelenítése a felhasználó-szerkesztő oldalon

en: Sign Up!
hu: Feliratkozás!

en: Subscribe to the @newsletter newsletter
hu: @newsletter hírlevélre feliratkozás

en: administer mailchimp
hu: MailChimp adminisztrációja

en: If set, users will be able to select applicable interest groups when registering or editing their accounts.
hu: Ha ez be van állítva, a felhasználók megfelelő érdeklődési csoportokat választhatnak, amikor regisztrálnak, vagy szerkesztik a fiókjukat.

en: save settings
hu: beállítások mentése

en: Choose which roles may subscribe to this list. All users will see the lists they're eligble for at the !subscribe and in the subscription block. Lists assigned to the Authenticated role may also apear in the registration form if that option is selected below. Authenticated user may also manage their list settings from their profile.
hu: Kiválasztható, hogy mely szerepkörök iratkozhatnak fel erre a listára. !subscribe oldalon és a feliratkozás blokkban mindenki látni fogja a részére jogosult listákat. Az „Azonosított felhasználók” szerepkörnek engedélyezett listák is megjelenhetnek a regisztrációs oldalon, ha az alábbiakban ez engedélyezve van. Értelemszerűen a bejelentkezett felhasználók a saját fiókjukból is kezelhetik a saját listabeállításaikat.

en: newsletter subscription page
hu: hírlevél feliratkozási oldala

en: Show subscription options on the user registration form.
hu: Feliratkozási beállítások megjelenítése a felhasználói regisztrációs űrlapon.

en: Newsletter Subscriptions
hu: Hírlevél feliratkozások

en: Mailchimp API Key
hu: Mailchimp API-kulcs

en: The API key for your MailChimp account. Get or generate a valid API key at your !apilink.
hu: A MailChimp fiókhoz tartozó API kulcs. Be kell szerezni vagy generálni egy érvényes API kulcsot: !apilink.

en: MailChimp API Dashboard
hu: MailChimp API irányítópult

en: Batch limit
hu: Kötegkorlát

en: Mailchimp Subscription Form: @name
hu: MailChimp feliratkozási űrlap: @name

en: Subscribe to @title
hu: Feliratkozás a következőre: @title

en: List Label
hu: Listacímke

en: MailChimp email service integration.
hu: MailChimp emailküldő szolgáltatás integrációja.
