Mailchimp (7.x-2.5) - en to hu translation catalogue (123 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Content
hu: Tartalom

en: Value
hu: Érték

en: Type
hu: Típus

en: List
hu: Lista

en: Subject
hu: Tárgy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Description
hu: Leírás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Date
hu: Dátum

en: Required
hu: Szükséges

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Save
hu: Mentés

en: View
hu: Megtekintés

en: User
hu: Felhasználó

en: Created
hu: Létrehozva

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Send
hu: Küldés

en: List type
hu: Lista típusa

en: Clicks
hu: Kattintások

en: Optional
hu: Nem kötelező

en: Template
hu: Sablon

en: Stats
hu: Statisztika

en: Are you sure you want to delete %name?
hu: %name valóban törölhető?

en: Key
hu: Kulcs

en: Global Settings
hu: Általános beállítások

en: List Settings
hu: Listabeállítások

en: From Name
hu: Feladó neve

en: Newsletters
hu: Hírlevelek

en: Newsletter Subscription
hu: Hírlevél-feliratkozás

en: Manage MailChimp Settings.
hu: MailChimp beállítások kezelése.

en: Require subscribers to Double Opt-in
hu: Dupla feliratkozás szükséges (Double Opt-in)

en: Show Subscription Options on User Edit Screen
hu: Feliratkozási beállítások megjelenítése a felhasználó-szerkesztő oldalon

en: Campaigns
hu: Kampányok

en: Save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Subscribe to the @newsletter newsletter
hu: @newsletter hírlevélre feliratkozás

en: %name has been deleted.
hu: %name törlése megtörtént.

en: administer mailchimp
hu: MailChimp adminisztrációja

en: Add a list
hu: Lista hozzáadása

en: Send time
hu: Küldési idő

en: newsletter subscription page
hu: hírlevél feliratkozási oldala

en: Show subscription options on the user registration form.
hu: Feliratkozási beállítások megjelenítése a felhasználói regisztrációs űrlapon.

en: Newsletter Subscriptions
hu: Hírlevél feliratkozások

en: From Email
hu: Feladó e-mail címe

en: Delete list
hu: Lista törlése

en: Mailchimp API Key
hu: Mailchimp API-kulcs

en: The API key for your MailChimp account. Get or generate a valid API key at your !apilink.
hu: A MailChimp fiókhoz tartozó API kulcs. Be kell szerezni vagy generálni egy érvényes API kulcsot: !apilink.

en: MailChimp API Dashboard
hu: MailChimp API irányítópult

en: Batch limit
hu: Kötegkorlát

en: Mailchimp Subscription Form: @name
hu: MailChimp feliratkozási űrlap: @name

en: Subscribe to @title
hu: Feliratkozás a következőre: @title

en: Edit a list
hu: Lista szerkesztése

en: Interest Groups
hu: Érdeklődési csoportok

en: -- Select --
hu: -- Kiválasztás --

en: MailChimp email service integration.
hu: MailChimp emailküldő szolgáltatás integrációja.

en: @email was subscribed to list @list.
hu: @email e-mail cím feliratkoztatva @list listára.

en: MailChimp List
hu: MailChimp lista

en: Type of list
hu: Lista típusa

en: Retrieving merge fields for this list.
hu: Beillesztendő mezők beolvasása ehhez a listához.

en: Merge Fields
hu: Mezők beillesztése

en: This will only apply for lists granted to an authenticated role.
hu: Ez csak azokra a listákra fog vonatkozni, amelyek a hitelesített felhasználói szerepkör számára engedélyezettek.

en: Include interest groups on subscription form.
hu: Érdeklődési csoportok megjelenítése a feliratkozási űrlapokon.

en: Sync List During Cron
hu: Lista szinkronizálása cron közben

en: Complete List
hu: Teljes lista

en: Add a new MailChimp list.
hu: Új MailChimp-lista hozzáadása.

en: Edit a new MailChimp list.
hu: Új MailChimp lista szerkesztése

en: MailChimp Lists
hu: MailChimp listák

en: Manage and integrate MailChimp lists.
hu: MailChimp listák kezelése és beépítése.

en: MailChimp webhooks endpoint
hu: <em>MailChimp</em> webhurkok végpontja

en: Interest groups label
hu: Érdeklődési csoportok címkéje

en: New subscribers will be sent a link with an email
          they must follow to confirm their subscription.
hu: Az új feliratkozóknak egy hivatkozás lesz elküldve e-mailben, amelyre rá kell kattintaniuk a feliratkozásuk megerősítésére.

en: If set, users will be able to select applicable
          interest groups when registering or editing their accounts.
hu: Bejelölve a felhasználók érdeklődési csoportokat választhatnak a 
    regisztráció során vagy fiókjuk szerkesztésekor.

en: When a user unsubscribes from a list or updates
          their profile outside of Drupal, MailChimp will trigger an event to
          update the user's cached MailChimp member information. This will
          <em>not</em> update any of their Drupal user information.
hu: Ha egy felhasználó leiratkozik egy listáról, vagy frissíti a profilját a Drupalon kívülről, a MailChimp kivált egy eseményt, hogy a felhasználó gyorsítótárazott MailChimp-taginformációi frissítésre kerüljenek. Ez <em>nem</em> fogja frissíteni a Drupal-beli felhasználói információkat.

en: Choose which roles may subscribe to this list. All
          users will see the lists they're eligble for at the !subscribe and in
          the subscription block. Lists assigned to the Authenticated role may
          also apear in the registration form if that option is selected below.
          Authenticated user may also manage their list settings from their profile.
          The Anonymous role may <em>only</em> be set for free form lists.
hu: Ki kell választani, mely szerepkörök iratkozhatnak fel erre a listára. A webhely „!subscribe” oldalán és a feliratkozó blokkban minden felhasználó látni fogja azokat a listákat, amelyekre jogosult. A „Bejelentkezett felhasználó” szerepkörhöz rendelt listák a regisztrációs űrlapon is megjelenhetnek, ha ez az opció meg van jelölve lentebb. Értelemszerűen a bejelentkezett felhasználók a fiókjukból is kezelhetik listabeállításaikat. A „Névtelen” szerepkör <em>csak</em> a szabadon hozzáférhető listákra állítható be.

en: MailChimp List Settings
hu: MailChimp listabeállítások

en: Available MailChimp lists. If this field is empty,
          create a list at !MailChimp first.
hu: Elérhető MailChimp-listák. Ha ez a mező üres,
          először létre kell hozni egy listát a !MailChimp oldalon.

en: Lists and Users
hu: Listák és felhasználók

en: Manage MailChimp Lists and user settings.
hu: MailChimp-listák és felhasználói beállítások kezelése.

en: Emails sent
hu: Az e-mailek elküldve.

en: Unique opens
hu: Egyedi megnyitások

en: A unique machine-readable name for this list. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
hu: Egy egyedi, programok által használt név ehhez a listához. Csak kisbetűket, számokat és alulvonásokat tartalmazhat.

en: MailChimp Campaigns
hu: MailChimp kampányok

en: MailChimp list
hu: MailChimp lista

en: Campaign content preview
hu: Kampánytartalom előnézet

en: Delete campaign
hu: Kampány törlése

en: An internal name to use for this campaign. By default, the campaign subject will be used.
hu: Egy belső név a kampány használatához. Alapértelmezettként a kampány tárgya lesz felhasználva.

en: Select the list this campaign should be sent to.
hu: Ki kell választani azt a listát, amelyre ezt a kampányt küldeni kell.

en: the From: email address for your campaign message.
hu: a <em>Feladó:</em> (angolul „From:”) e-mail cím a kampányüzenethez.

en: the From: name for your campaign message (not an email address)
hu: a <em>Feladó</em> (angolul „From:”) személyneve (nem e-mail címe) a kampányüzenethez.

en: Select a MailChimp user template to use. Due to a limitation in the API, only templates that do not contain repeating sections are available. If empty, the default template will be applied.
hu: Ki kell választani a használandó MailChimp felhasználói sablont. Az API korlátozása miatt csak olyan sablonok elérhetőek, amelyek nem tartalmaznak ismétlődő szakaszokat. Üresen hagyva az alapértelmezett sablon lesz használva.

en: Content sections
hu: Tartalomszakaszok

en: The HTML content or, if a template is selected, the content for each section.
hu: A HTML-tartalom, vagy ha egy sablon van kiválasztva, akkor a tartalom minden egyes szakaszhoz.

en: The HTML content of the campaign.
hu: A kampány HTML-tartalma.

en: Preview content
hu: Tartalom előnézete

en: Please provide a valid From email address.
hu: Érvényes feladó e-mail címet kell megadni.

en: This action will delete both the MailChimp campaign and Drupal entity and cannot be undone.
hu: Ez a művelet egyaránt törli a MailChimp kampányt és a Drupal entitást. A művelet nem vonható vissza.

en: Campaign %name has been deleted.
hu: %name kampány törlése megtörtént.

en: Send campaign
hu: Kampány küldése

en: Campaign %name has been sent.
hu: %name kampány elküldve.

en: MailChimp Campaign
hu: MailChimp kampány

en: Full Campaign
hu: Teljes kampány

en: Administer MailChimp campaigns
hu: MailChimp kampányok kezelése

en: Create and send MailChimp campaigns.
hu: MailChimp kampányok létrehozása és küldése

en: View Archive
hu: Archívum megtekintése

en: MailChimp template
hu: MailChimp sablon

en: MailChimp Campaign filter
hu: MailChimp kampány szűrő

en: Hourly stats for the first 24 hours of the campaign
hu: Óránként frissülő statisztika a kampány első 24 órájában

en: Other campaign metrics
hu: Egyéb kampánymérések

en: MailChimp campaign %name has been sent.
hu: %name MailChimp kampány el lett küldve.

en: MailChimp campaign %cid was deleted.
hu: %cid MailChimp kampány le lett törölve.

en: Manage MailChimp Campaigns.
hu: MailChimp-kampányok kezelése.

en: Add a Campaign
hu: Kampány hozzáadása

en: Add a new MailChimp campaign.
hu: Új MailChimp-kampány hozzáadása.

en: Edit a MailChimp campaign.
hu: MailChimp kampány szerkesztése.

en: Create, send and import MailChimp campaigns.
hu: MailChimp kampányok létrehozása, elküldése és importálása.

en: Refresh lists from MailChimp
hu: Listák frissítése a MailChimpről

en: Refresh lists from MailChimp.
hu: Listák frissítése a MailChimpről.
