Mail Comment (7.x-2.4) - en to de translation catalogue (33 entries)

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Never
de: Nie

en: Configure automatic mail responses.
de: Konfigurieren der automatischen Mail-Antworten.

en: Expiration time
de: Ablaufzeit

en: Time after which the signature of outgoing e-mails expires and responses won't be accepted anymore.
de: Zeit, nach der die Signatur der ausgehenden e-Mails abläuft, und Antworten nicht mehr akzeptiert werden.

en: Reply text
de: Antworttext

en: ((( Reply ABOVE this LINE to POST a COMMENT )))
de: (((Antwort OBERHALB dieser ZEILE eintragen, um einen KOMMENTAR zu SENDEN )))

en: Bounce rejected emails
de: Fehlerhafte E-Mails zurücksenden

en: If this box is checked, a reply will be sent for wrong emails with some information about the cause of rejection.
de: Eine Antwort für fehlerhafte E-Mails mit Hinweis auf die Ursache zurücksenden.

en: Server string for Message Id
de: Zeichenfolge für die ID der Nachricht auf dem Server

en: Server name to be used in Message Id's. It will be included in outgoing emails and checked on responses.
de: Name des Servers für die ID von Nachrichten. Dieser wird für ausgehende E-Mails verwendet und bei Antworten überprüft.

en: There was a problem with your email to !site (@subject)
de: Es gab ein Problem mit Ihrer E-Mail an !site (@subject)

en: The email you sent to @to was rejected because there was a validation error.
de: Ihre E-Mail an @to wurde zurückgewiesen, weil es einen Fehler bei der Überprüfung gab.

en: The email you sent to @to was rejected because it was sent after the allowed response time for the original email.
de: Die E-Mail, die Sie an @to sendeten, wurde zurückgewiesen, weil es nach der zulässigen Antwortzeit für die ursprüngliche e-Mail gesendet wurde.

en: The email you sent to @to was rejected because we couldn't authenticate it.
de: Die E-Mail, die Sie an @to sendeten, wurde zurückgewiesen, weil sie nicht authentifiziert werden konnte.

en: In order for emails to be accepted by !site:
de: Damit E-Mails von !site angenommen werden:

en: - They must be sent in reply to a valid notification email.
de: - Diese werden als Antwort auf eine E-Mail-Benachrichtigung gesendet.

en: - The reply must be done from the same email address the notification was sent to.
de: - Damit die Antwort vom Webserver akzeptiert wird, muss von derselben E-Mail-Adresse gesendet werden, an die die Benachrichtigung gesendet wurde.

en: - You can only reply within the time allotted by the system which is @expiration
de: - Damit die Antwort akzeptiert wird, muss diese innerhalb der zulässigen Antwortzeit, vor @expiration, gesendet werden.

en: You may post comments directly by visiting !node-url
de: Sie können Kommentare direkt auf !node-url verfassen

en: Received an email without signed parameters from @from: @subject
de: Eine E-Mail erhalten ohne Signatur von @from: @subject

en: Received an email with a expired signature from @from: @subject
de: Eine E-Mail erhalten mit einer abgelaufenen Signatur von @from: @subject

en: Received an e-mail without a valid user id from @from: @subject
de: Eine E-Mail erhalten ohne gültige Benutzer-ID von @from: @subject

en: Received an email with no parameters from @from: @subject
de: Eine E-Mail erhalten ohne Parameter von @from: @subject

en: Gateway module for responding to posts via mail
de: Gateway-Modul für die Reaktion auf Beiträge per E-Mail

en: Parent CID
de: Übergeordnete Kommentar-ID

en: Insert reply to text
de: Antworttext einfügen

en: If this box is checked, mail comment will insert the text specified as the Reply text at the top of messages sent. You may uncheck this box and insert the text manually into a messaging template (for example, above the footer).
de: Mail Comment wird den Antworttext am Anfang versendeter Nachrichten einfügen. Alternativ kann der Antworttext durch den Benutzer eingefügt werden.

en: Use mailing list-style subjects
de: Betreff in der Art von Maillisten verwenden

en: When enabled this setting will alter the subjects of outgoing messages to look more like subjects used by mailing lists.  For
          example the subject will look like "[My Site] Subject of Message".  This style makes message threading work better in certain email clients that
          do not pay attention to the in-reply-to header parameter.
de: Den Betreff ausgehender Nachrichten in der Art von Maillisten gestalten. Z.B. „[Name der Website] Betreff der Nachricht“. Einige E-Mail-Programme beachten die Antwortadresse sonst nicht.

en: The email you sent to @to was rejected because there was a signature error.
de: Ihre E-Mail an @to wurde zurückgewiesen, weil es einen Fehler bei der Überprüfung der Signatur gab.

en: Redirect Mail Comment links to original message.
de: Links von Mail Comment auf die ursprüngliche Nachricht setzen.
