Mailhandler (7.x-2.0-rc1) - en to de translation catalogue (50 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Plain text
de: Unformatierter Text

en: Security
de: Sicherheit

en: Folder
de: Ordner

en: Attachments
de: Anhänge

en: Mailbox
de: Postfach

en: mailhandler
de: Mailhandler

en: Could not fetch structure for message number %msg_number
de: Die Struktur für die Nachricht %msg konnte nicht abgerufen werden

en: Could not fetch mime type for message part. Defaulting to application/octet-stream.
de: Mime-Typ für Nachrichtenteil konnte nicht abgerufen werden. Ersatzweise application/Octet-Stream.

en: Optional. The folder where the mail is stored. If you want this mailbox to read from a local folder, give the full path. Leave domain, port, name, and pass empty below. Remember to set the folder to readable and writable by the webserver.
de: Optional. Der Ordner, in dem E-Mails gespeichert sind. Wenn Sie einen lokalen Ordner verwenden wollen, geben Sie den vollständigen Pfad an. Lassen die anderen Parameter für das Postfach leer. Denken Sie daran, für den Ordner Lese- und Schreibrechte für den Webserver-Prozess zu setzen.

en: POP3 or IMAP Mailbox
de: POP3- oder IMAP-Postfach

en: If you wish to retrieve mail from a POP3 or IMAP mailbox instead of a Folder, select POP3 or IMAP. Also, complete the Mailbox items below.
de: Wenn Sie E-Mails von einem POP3- oder IMAP-Postfach abrufen, statt von einem Ordner, dann wählen Sie POP3 oder IMAP. Vervollständigen Sie die Elemente des Postfachs unten.

en: Mailbox domain
de: Domäne des Postfachs

en: The domain of the server used to collect mail.
de: Die Domäne des Servers verwenden, um Mail abzurufen.

en: Mailbox port
de: Port für Postfächer

en: The port of the mailbox used to collect mail (usually 110 for POP3, 143 for IMAP).
de: Der Port des Postfachs, um E-Mails (in der Regel 110 für POP3, 143 für IMAP) abzurufen.

en: Mailbox username
de: Benutzername für das Postfach

en: This username is used while logging into this mailbox during mail retrieval.
de: Dieser Benutzername wird beim Anmelden für dieses Postfach während des E-Mail-Abrufs verwendet.

en: Mailbox password
de: Passwort für das Postfach

en: The password corresponding to the username above. Consider using a non-vital password, since this field is stored without encryption in the database.
de: Das Passwort zum oben genannten Benutzernamen. Verwenden Sie für jeden Service ein eigenes Kennwort; hier ist dies besonders wichtig, da dieses Feld ohne Verschlüsselung in der Datenbank gespeichert wird.

en: Extra commands
de: Zusätzliche Befehle

en: Optional. In some circumstances you need to issue extra commands to connect to your mail server (e.g. "/notls", "/novalidate-cert" etc.). See documentation for <a href="http://php.net/imap_open">imap_open</a>. Begin the string with a "/", separating each subsequent command with another "/".
de: Optional. In einigen Fällen sind zusätzliche Befehle zum Herstellen einer Verbindung mit Ihrem E-Mail-Servers (z. B. „/Notls“,„/Novalidate-Cert“ etc.) erforderlich  <a href="http://php.net/imap_open">Dokumentation zu Imap_open</a>. Beginnen Sie die Zeichenkette mit einem „/“. Trennen eines jeden nachfolgenden Befehls mit einem weitern „/“.

en: When a user sends an e-mail containing both HTML and plain text parts, use this part as the node body.
de: Sendet ein Benutzer eine E-Mail mit HTML und Text-Teilen, so werden diesen Teile als Textkörper des Beitrags verwendet.

en: Require password
de: Passwort erforderlich

en: Send error replies
de: Fehlermeldungen versenden

en: Send helpful replies to all unsuccessful e-mail submissions. Consider disabling when a listserv posts to this mailbox.
de: Hilfreiche Fehlermeldungen für alle eingegangenen fehlerhaften E-Mails versenden. Deaktivieren Sie diese Option, falls ein Listserv-Server an dieses Postfach sendet.

en: From header
de: Absenderkopfzeile

en: Use this e-mail header to determine the author of the resulting node. Admins usually leave this field blank (thus using the <strong>From</strong> header), but <strong>Sender</strong> is also useful when working with listservs.
de: Verwenden Sie diesen E-Mail Vorspann, um den Autor für den Beitrag festzulegen. Administratoren lassen diese Feld in der Regel leer, damit das <strong>Von:</strong>-Feld verwendet wird. Für Listserver ist das Feld <strong>Sender:</strong> auch hilfreich.

en: Default commands
de: Standardbefehle

en: Signature separator
de: Signatur-Trennzeichen

en: Delete messages after they are processed?
de: Nachrichten nach der Verarbeitung löschen?

en: Mailbox port must be an integer.
de: Postfach-Port muss eine Ganzzahl sein.

en: The local folder has to be readable and writable by owner of the webserver process, e.g. nobody.
de: Der lokale Ordner muss lesbar und schreibbar für den Eigentümer des Webserver-Prozess sein, z.B. www-data.

en: administer mailhandler
de: Verwalten von mailhandler

en: Mailhandler requires that PHP's !ext is enabled in order to function properly.
de: Mailhandler erfordert, dass PHP !ext aktiviert ist.

en: Accepts submissions via e-mail.
de: Akzeptiert Einreichungen per E-mail.

en: Message body
de: Nachrichtentext

en: Uncheck this box to leave read messages in the mailbox. They will not be processed again unless they become marked as unread.  If you selected "POP3" as your mailbox type, you must check this box.
de: Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, werden abgerufene Nachrichten in der Mailbox belassen. In diesem Fall werden diese nicht erneut abgearbeitet, es sei denn sie werden manuell als ungelesen markiert. Falls als Mailbox-Typ "POP3" ausgewählt ist, muss diese Option aktiviert sein.

en: Maximum recursion depths met in mailhander_get_structure_part for message number %msg_number.
de: Maximale Rekursionstiefe in mailhander_get_structure_part für Nachricht Nummer %msg_number erreicht.

en: No Data!!
de: Keine Daten verfügbar.

en: MIME preference
de: MIME-Voreinstellung

en: Disable security if your site does not require a password in the Commands section of incoming e-mails. Note: Security=Enabled and MIME preference=HTML is an unsupported combination.
de: Sicherheitsvorkehrungen deaktivieren, wenn diese Site kein Passwort für die Kommandos für eingehende E-Mails erfordert. Hinweis: die Kombination Sicherheitsvorkehrungen aktiviert und HTML wird nicht unterstützt.

en: Default character encoding
de: Standard-Zeichenkodierung

en: The default character encoding to use when an incoming message does not define an encoding.
de: Die Standard-Zeichencodierung verwenden, wenn für eine eingehende Nachricht keine Codierung definiert wurde.

en: Unable to connect to %mail
de: Mit %mail konnte keine Verbindung hergestellt werden

en: Mailhandler Mailboxes
de: Mailhandler Postfächer
