Markdown filter (7.x-1.4) - en to ja translation catalogue (9 entries)

en: Versions
ja: バージョン

en: Input filters
ja: 入力フィルター

en: <p>The Markdown filter allows you to enter content using <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.</p>
ja: <p>Markdownフィルターは、<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>を使ったコンテンツの入力を可能にします。シンプルなプレインテキストの書式で、妥当なXHTMLに変換されます。</p>

en: Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is filtered into valid XHTML.
ja: マークダウンを使ったコンテンツの投稿を許可します。マークダウンは正しい XHTML に変換されるシンプルなプレインテキストシンタックスです。

en: Markdown filter tips
ja: Markdown フィルターのヒント

en: Quick Tips:<ul>
          <li>Two or more spaces at a line's end = Line break</li>
          <li>Double returns = Paragraph</li>
          <li>*Single asterisks* or _single underscores_ = <em>Emphasis</em></li>
          <li>**Double** or __double__ = <strong>Strong</strong></li>
          <li>This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")</li>
          </ul>For complete details on the Markdown syntax, see the <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">Markdown documentation</a> and <a href="http://michelf.com/projects/php-markdown/extra/">Markdown Extra documentation</a> for tables, footnotes, and more.
ja: クイックTips:<ul>
          <li>行末に2つ以上の半角スペース = 改行</li>
          <li>空行(改行2つ) = パラグラフ</li>
          <li>*アスタリスク1つ* もしくは _アンダースコア1つ_ = <em>強調(em)</em></li>
          <li>**2つ** or __2つ__ = <strong>強い強調(strong)</strong></li>
          <li>これは[リンク](http://the.link.example.com "オプションでタイトルのテキスト") です</li>
          </ul>Markdownシンタックスのより詳しい説明は、<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax">Markdownドキュメント</a>、およびテーブルや脚注などについては<a href="http://michelf.com/projects/php-markdown/extra/">Markdown Extraドキュメント</a>を参照して下さい。

en: You can use <a href="@filter_tips">Markdown syntax</a> to format and style the text. Also see <a href="@markdown_extra">Markdown Extra</a> for tables, footnotes, and more.
ja: テキストの書式およびスタイルに<a href="@filter_tips">Markdownシンタックス</a>を使用できます。テーブル、脚注などについては<a href="@markdown_extra">Markdown Extra</a>も参照して下さい。

en: Markdown filter
ja: Markdownフィルタ

en: Allows content to be submitted using Markdown, a simple plain-text syntax that is transformed into valid XHTML.
ja: コンテンツをMarkdownを使って提出することができ、単純なプレーンテキストがXHTMLに翻訳されます。
