Masquerade (7.x-1.0-rc5) - en to oc translation catalogue (45 entries)

en: Go
oc: Anatz

en: Anonymous
oc: Anonim

en: Only the users with <strong>masquerade as admin</strong> permission, will be able to masquerade as the users who belong to the roles selected below. User #1 is automatically considered an administrator, regardless of roles.
oc: Sols los utilizaires amb lo drech d'accès <strong>se far passar per l'admin</strong> pourront se far passar pels utilizaires qu'an los ròtles seleccionats çaijós. L'utilizaire #1 es automaticament considerat coma administrateur, qualque soient ses rôles.

en: Masquerade as !user
oc: Se far passar per !user

en: Switch back
oc: Arrestar l'impostura

en: Quick switches:
oc: Imposturas rapides :

en: User %masq_as does not exist. Please enter a valid username.
oc: L'utilizaire %masq_as existís pas. Entratz un nom d'utilizaire valide.

en: A user id was not correctly passed to the switching function.
oc: Un identificant d'utilizaire a été passé de manière incorrecte a la foncion de cambiament.

en: masquerade
oc: amagarade

en: User %user no longer masquerading as %masq_as.
oc: L'utilizaire %user ne se fait mai passar per %masq_as.

en: The user id provided to switch users was not numeric.
oc: L'id utilizaire provesit es pas numeric.

en: User %user now masquerading as %masq_as.
oc: L'utilizaire %user se fa ara passar per %masq_as.

en: Masquerading
oc: En impostura

en: Masquerade autocomplete
oc: Autocomplecion de Masquerade

en: Masquerade module allows administrators to masquerade as other users.
oc: Lo modul Masquerade permet als administrateurs de se far passar per d'autres utilizaires.

en: This module allows permitted users to masquerade as other users.
oc: Aqueste modul permet als utilizaires autorizats de se far passar per d'autres.

en: Masquerade as @testuser
oc: Se far passar per @testuser

en: <p>The masquerade module adds a link on a user's profile page that allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, a link to "switch back" to the original user will appear in the menu. While masquerading, the option to masquerade as another user will not appear. All masquerading transactions are logged, and $user->masquerading will be set; this could be displayed via theme.</p><p>In the masquerade settings a list of roles are presented; any checked role is considered an "administrator" and requires the second level "masquerade as admin" permission to masquerade as. User #1 is automatically considered an administrator, regardless of roles.</p>
oc: <p> Lo modul Masquerade apond un ligam sus la pagina "Mon compte" que permet als utilizaires que en an lo drech d'accès de se far passar per aqueste utilizaire. Pendant l'impostura, un ligam per  "arrestar l'impostura" apareisserà dins lo menú ; l'opcion per se far passar per un autre utilizaire ne serà alara mai disponible.
     Totas les transaccions efectuadas pendent l'impostura son enregistradas e $user->amagarading (en état d'impostura) serà etabli. Aquò pòt èsser afichat via lo tèma.
    </p><p>Dins las configuracions del modul Masquerade, una lista de rôles es presentée ; any checked role is considered an "administrator" and requires the second level "amagarade as admin" permission to amagarade as. L'utilizaire #1 es automaticament considerat coma administrateur, qualque soient ses rôles.</p>

en: Roles that are considered "administrators" for masquerading
oc: Ròtles considerats coma "administrateurs" per l'impostura

en: Menu <em>Quick Switch</em> user
oc: Menú d'<em>Impostura Rapide</em> d'utilizaire

en: Enter the username of an account you wish to switch easily between via a menu item.
oc: Entratz lo nom d'utilizaire d'un compte dont volètz vous far passar facilement via una entrada de menú.

en: Masquerade Block <em>Quick Switch</em> users
oc: Blòt Masquerade d'<em>Impostura Rapide</em> d'utilizaire

en: Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick switch links in the Masquerade block.
oc: Entrar los noms d'utilizaires, separats per de virgulas, des comptes a afichar coma des ligams per l'impostura rapide dins lo blòt Masquerade.

en: %user does not exist. Please enter a valid username.
oc: %user existís pas. Entratz un nom d'utilizaire valide.

en: Masquerade settings
oc: Préférences de Masquerade

en: Enter the users this user is able to masquerade as
oc: Entrar los noms d'utilizaire per los quals aqueste utilizaire pòt se far passer

en: %user is not a valid user name.
oc: %user es pas un nom d'utilizaire valid.

en: You are masquerading as <a href="@user-url">%masq_as</a>.
oc: Fasètz passar per <a href="@user-url">%masq_as</a>.

en: You are already masquerading. Please <a href="@unswitch">switch back</a> to your account to masquerade as another user.
oc: Sètz ja en impostura. Merci de <a href="@unswitch">l'arrestar</a> abans de vous far passar per un autre utilizaire.

en: You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to masquerade as.
oc: Podètz pas vous far passar per vosmême. Merci de causir un utilizaire diferent per l'impostura.

en: You are masquerading as %anonymous.
oc: Fasètz passar per %anonymous.

en: Enter the username to masquerade as.
oc: Sasir lo nom d'utilizaire per lequel se far passer.

en: Enter a comma separated list of user names that this user can masquerade as.
oc: Entrar la lista des noms d'utilizaires, separats per de virgulas, per lesquels aqueste utilizaire pòt se far passer.

en: It is not possible to masquerade in off-line mode as !user does not have the %config-perm permission. Please <a href="@site-maintenance">set the site status</a> to "online" to masquerade as !user.
oc: Es pas possible de démarrer una impostura en mòde hors-linha perque l'utilizaire !user n'a pas la permission %config-perm. Merci de <a href="@site-maintenance">cambiar l'estatut del site</a> a "en linha" per démarrer l'impostura en tant que !user.

en: It is not possible to masquerade in off-line mode as %user does not have the %config-perm permission. Please <a href="@site-maintenance">set the site status</a> to "online" to masquerade as %user.
oc: Es pas possible de démarrer una impostura en mòde hors-linha perque l'utilizaire %user n'a pas la permission %config-perm. Merci de <a href="@site-maintenance">cambiar l'estatut del site</a> a "en linha" per démarrer l'impostura en tant que %user.

en: You are now masquerading as !masq_as.
oc: Fasètz ara passar per !masq_as.

en: You are no longer masquerading as !masq_as and are now logged in as !user.
oc: Vous ne fasètz mai passar per !masq_as e êtes ara connectat en tant que !user.

en: This user requires administrative permissions to switch to the user %user.
oc: Aqueste utilizaire deu aver des dreches d'accès de tipe administrateur per se far passar per l'utilizaire %user.

en: This user is already %user.
oc: Aqueste utilizaire es ja %user.

en: Masquerade as user
oc: Se far passar per un utilizaire

en: Masquerade as another user.
oc: Se far passar per un autre utilizaire.

en: Masquerade as admin
oc: Se far passar per l'admin

en: Masquerade as the site admin (UID 1).
oc: Se far passar per l'admin del site (UID 1).

en: Administer Masquerade
oc: Administrar lo modul Masquerade

en: Perform administration tasks and configure the Masquerade module.
oc: Efectuar los prètzfaches d'administracion e configurar lo modul Masquerade.
