Mass Contact (7.x-1.0) - en to sk translation catalogue (71 entries)

en: delete
sk: odstrániť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: content
sk: obsah

en: Subject
sk: Predmet

en: Send email
sk: Poslať e-mail

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Description
sk: Popis

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: view
sk: zobraziť

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Message
sk: Správa

en: Category
sk: Kategória

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Add category
sk: Pridať kategóriu

en: edit
sk: upraviť

en: Label
sk: Označenie

en: Save
sk: Uložiť

en: Help
sk: Pomoc

en: View
sk: Zobraziť

en: Mail
sk: Pošta

en: Related tasks:
sk: Súvisiace úlohy:

en: Edit Mass Contact category
sk: Upraviť kategóriu hromadného kontaktu

en: Delete Mass Contact category
sk: Odstrániť kategóriu hromadného kontaktu

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Selected
sk: Zvolené

en: Will appear in the subject of your email as [category].
sk: Zobrazí sa v predmete vášho e-mailu ako [kategória].

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
sk: Nastavte na <em>Áno</em>, pokiaľ chcete túto kategóriu implicitne vybrať.

en: Category %category has been added.
sk: Kategória %category bola pridaná.

en: Mass Contact form: category %category added.
sk: Formulár hromadných kontaktov: kategória %category pridaná.

en: Category %category has been updated.
sk: Kategória %category bola aktualizovaná.

en: Mass Contact form: category %category updated.
sk: Formulár hromadných kontaktov: kategória %category aktualizovaná.

en: Are you sure you want to delete %category?
sk: Naozaj chcete odstrániť %category?

en: Category not found.
sk: Kategória nenájdená

en: Category %category has been deleted.
sk: Kategória %category bola odstránená.

en: Mass Contact form: category %category deleted.
sk: Formulár hromadných kontaktov: kategória %category odstránená.

en: Additional information for Mass Contact form
sk: Doplňujúce informácie pre formulár hromadných kontaktov.

en: Information to show on the <a href="@form">Mass Contact page</a>.
sk: Informácia zobrazená na stránke <a href="@form">Mass Contact</a>.

en: Hourly threshold
sk: Hodinový limit

en: The maximum number of Mass Contact form submissions a user can perform per hour.
sk: Maximálny počet formulárov hromadného kontaktu, ktoré môže užívateľ poslať za hodinu.

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
sk: Nemôžete poslať viac ako %number správ za hodinu. Skúste to neskôr.

en: Send an email message using the contact form below.
sk: Poslať e-mail pomocou nižšie umiestneného kontaktného formulára.

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Related tasks
sk: Súvisiace úlohy

en: You must select a valid category.
sk: Musíte vybrať platnú kategóriu.

en: To
sk: Komu

en: From
sk: Od

en: help
sk: pomocník

en: Selected categories
sk: Vybrané kategórie

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Replacement patterns
sk: Vzory pre nahradenie

en: Send yourself a copy.
sk: Poslať mi kópiu.

en: Default sender information
sk: Predvolené informácie o odosielateľovi

en: Default sender name
sk: Predvolené meno odosielateľa

en: Supplemental message body texts
sk: Doplnkové texty tela správy

en: Text to be prepended to all messages
sk: Text, ktorý bude vložený pred každú správu

en: Text to be appended to all messages
sk: Text, ktorý bude vložený za každú správu

en: Attachment location
sk: Umiestnenie prílohy

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Either you have not created any categories, or you are not allowed to send to any of the existing categories.
sk: Buď ste nevytvorili žiadne kategórie, alebo nemáte povolenie odosielať do žiadnej z existujúcich kategórií.

en: Either create at least one category of users to send to, or contact your system administer for access to the existing categories.
sk: Buď vytvorte aspoň jednu kategóriu používateľov, ktorým chcete odosielať, alebo sa obráťte na správcu systému, aby vám sprístupnil existujúce kategórie.

en: Category list
sk: Zoznam kategórií

en: Message body
sk: Telo správy

en: Send as BCC (hide recipients)
sk: Poslať ako BCC (skryť prijímateľov)

en: Your email address
sk: Vaša emailová adresa

en: Add new category
sk: Pridať novú kategóriu

en: Set Permissions
sk: Nastaviť povolenia

en: Add a new category.
sk: Pridať novú kategóriu

en: Send email messages using the following form.
sk: Poslať e-mailovú správu pomocou nasledujúceho formulára.

en: Send an email message to multiple users of this website.
sk: Poslať e-mailovú správu viacerým používateľom tejto webstránky.
