Matomo Analytics (7.x-2.12) - en to uk translation catalogue (97 entries)

en: Pages
uk: Сторінки

en: Value
uk: Значення

en: Search
uk: Пошук

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Statistics
uk: Статистика

en: Page
uk: Сторінка

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Roles
uk: Ролі

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Users
uk: Користувачі

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Visit
uk: Відвідати

en: Scope
uk: Область

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: Domains
uk: Домени

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
uk: @module (<span class="admin-disabled">вимкнено</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
uk: @module (<span class="admin-enabled">увімкнено</span>)

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Add tracking to specific pages
uk: Додати відстеження певних сторінок

en: Warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: Add tracking for specific roles
uk: Додати відстеження певних ролей

en: Track translation sets as one unit
uk: Відстежувати набори перекладів як одне ціле

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
uk: Якщо матеріал є частиною набору перекладів, записувати статистику оригінального матеріалу. Це дає можливість вважати набір перекладів одним цілим.

en: Track internal search
uk: Відстежувати внутрішній пошук

en: Custom JavaScript code
uk: Власний код JavaScript

en: Code snippet (before)
uk: Фрагмент коду (перед)

en: Code snippet (after)
uk: Фрагмент коду (після)

en: JavaScript scope
uk: Місце вставки JavaScript

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
uk: Не використовуйте теґи &lt;script&gt; в фрагментах коду javascript.

en: Slot
uk: Позиція

en: Not restricted
uk: Без обмежень

en: Status message
uk: Повідомлення про стан

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
uk: Вкажіть сторінки, використовуючи шляхи до них. Вводити по одному шляху на рядок. Позначка '*' означає будь-який символ. Приклади шляхів: %blog для сторінки блоґу і %blog-wildcard для кожного з персональних блоґів. %front — головна сторінка.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
uk: Сторінки на яких цей PHP-код повертає <code>TRUE</code> (тільки для експертів)

en: Pages or PHP code
uk: Сторінки або PHP-код

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
uk: Якщо вибрано опцію PHP, вставляйте код PHP між %php. Не забувайте що виконання некоректного коду PHP може порушити роботу вашого сайту.

en: Not customizable
uk: Не персоналізується

en: Restricted to certain pages
uk: Тільки для певних сторінок

en: Requires: !module-list
uk: Вимагає: !module-list

en: This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it.
uk: Поле було вимкнено оскільки ви не маєте повноважень його редагувати

en: Site search
uk: Пошук сайтом

en: Locally cache tracking code file
uk: Файл коду відстеження кешувати локально

en: Custom variables
uk: Спеціальні змінні

en: Slot number
uk: Номер позиції

en: The custom variable name.
uk: Назва налаштовуваної змінної.

en: The custom variable value.
uk: Значення налаштовуваної змінної.

en: The scope for the custom variable.
uk: Область дії налаштовуваної змінної.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
uk: До налаштовуваної змінної @slot-number слід додати <em>Значення</em>, якщо <em>Ім'я</em> вже задане.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
uk: До налаштовуваної зміннох @slot-number слід додати <em>Ім'я</em> якщо <em>Значення</em> вже задане.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
uk: %element-title використовує такі заборонені замінники з інформацією, яка ідентифікує особу: @invalid-tokens.

en: Tracking scope
uk: Область відстеження

en: Allow users to customize tracking on their account page
uk: Дозволити користувачам персоналізувати відстеження на сторінці облікового запису.

en: No customization allowed
uk: Персоналізація заборонена

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
uk: За замовчуванням відстеження увімкнено, користувачі з правами "%permission" можуть його вимкнути

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
uk: Початково відстеження вимкнено, користувачі з правами "%permission" можуть його увімкнути

en: Every page except the listed pages
uk: На всіх сторінках, крім перерахованих

en: The listed pages only
uk: Тільки для перелічених сторінок

en: Links and downloads
uk: Посилання і завантаження

en: Track clicks on mailto links
uk: Відстежувати переходи за посиланнями на електронну пошту (mailto)

en: List of download file extensions
uk: Список розширень завантажуваних файлів

en: Custom variable slot #@slot
uk: Позиція налаштовуваної змінної #@slot

en: Custom variable name #@slot
uk: Ім'я налаштовуваної змінної #@slot

en: Custom variable value #@slot
uk: Значення налаштовуваної змінної #@slot

en: Opt-in or out of tracking
uk: Дозвіл або відмова від стеження

en: Configure tracking behavior to get insights into your website traffic and marketing effectiveness.
uk: Налаштування відстеження поведінки заради оцінки трафіку на веб-сайті та ефективності різних маркетингових заходів.

en: On by default with opt out
uk: Увімкнено за замовчуванням з можливістю вимкнути

en: Off by default with opt in
uk: Вимкнено за замовчуванням з можливістю увімкнути

en: Not tracked
uk: Не відстежено

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
uk: Список файлових розширень, відокремлених символом |, що будуть відстежуватись за натисканнями. Підтримуються регулярні вирази. Приклади: !extensions

en: Page titles hierarchy
uk: Ієрархія заголовків сторінок

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _paq.push(["trackPageView"]).
uk: Код в цій текстовій області буде доданий <strong>перед</strong> _paq.push(["trackPageView"]).

en: What are you tracking?
uk: Що відстежувати?

en: A single domain (default)
uk: Один домен (за замовчуванням)

en: Domain: @domain
uk: Домен: @domain

en: One domain with multiple subdomains
uk: Один домен з кількома піддоменами

en: Examples: @domains
uk: Приклади: @domains

en: Add to the selected roles only
uk: Додати лише для вибраних ролей

en: Add to every role except the selected ones
uk: Додати для всіх ролей, крім вибраних

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
uk: Якщо не вибрано жодної ролі, то стеження буде проводитися за всіма користувачами. Якщо користувач одну з позначених ролей, то цей користувач буде відстежений (або вилучений з відстеження, залежно від налаштувань вище)

en: All pages with exceptions
uk: Усі сторінки з винятками

en: Excepted: @roles
uk: Виключено: @roles

en: A single domain
uk: Один домен

en: Universal web tracking opt-out
uk: Універсальна відмова від веб-відстеження

en: No privacy
uk: Без конфіденційності

en: @items enabled
uk: @items дозволено

en: Track clicks on outbound links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
uk: Відстежувати переходи за вихідними посиланнями і завантаженнями (переходи за посиланнями на файли) для наступних розширень

en: Outbound links
uk: Зовнішні посилання

en: Mailto links
uk: Посилання Mailto

en: Track messages of type
uk: Відстежувати повідомлення наступних типів:

en: If checked, internal search keywords are tracked.
uk: Якщо позначено, відстежується ключові слова внутрішнього пошук.

en: Track User ID
uk: Відстежувати User ID

en: User ID enables the analysis of groups of sessions, across devices, using a unique, persistent, and non-personally identifiable ID string representing a user. <a href="@url">Learn more about the benefits of using User ID</a>.
uk: User ID дозволяє аналізувати групу сеансів на декількох пристроях за допомогою унікального незмінного ідентифікаційного рядка, що неперсоніфіковано презентує користувача,  <a href="@url">Дізнайтесь більше про переваги використання User ID</a>.

en: Track content in colorbox modal dialogs
uk: Відстежувати вміст модальних вікон colorbox

en: Enable to track the content shown in colorbox modal windows.
uk: Увімкнути відстеження вмісту, показуваного у модальних вікнах colorbox.
