Maxlength (7.x-3.0) - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: Fields
fr: Champs

en: Maxlength
fr: Longueur maximale

en: Count down message
fr: Message de décompte

en: The maximum length of the field in characters.
fr: La longueur maximale du champ en nombre de caractères.

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
fr: Le champ « !name » ne peut pas être plus long que %max caractères mais comporte actuellement %length caractères.

en: Limit the maximum length of the field in characters using the "<strong>Maximum length</strong>" value set in the <strong>field settings</strong> using Javascript.
fr: Limiter la longueur maximale du champ en nombre de caractères à la valeur de "<strong>Longueur maximale</strong>" définie dans les <strong>paramètres du champ</strong> en utilisant Javascript.

en: Maxlength creates a new Form Property: #maxlength_js which in conjunction with #maxlength will enforce, via JavaScript, the maxlength of a textfield or textarea and will show the number of characters left.
fr: Maxlength crée une nouvelle propriété de formulaire : #maxlength_js qui fonctionne avec #maxlength limitera, via JavaScript, la longueur maximale d'un champ ou d'une zone de texte et affichera le nombre de caractères restants à la saisie.

en: Force text truncate
fr: Forcer la troncature du texte

en: Check this option if you want that the html (or the text) that the user inserts into the field to be truncated.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que le code html (ou le texte) que l'utilisateur insère dans le champ soit tronqué.

en: Truncate html
fr: Tronquer le code html

en: Check this option if the input field may contain html text and you want to truncate it safely. This will also overwrite the maxlength validation from core, so that it will strip the tags before checking the length.
fr: Cochez cette option si le champ d'entrée peut contenir du code html que vous souhaitez tronquer en toute sécurité. Ceci modifiera aussi la validation de longueur maximale du cœur et retirera les balises html avant de vérifier la longueur du texte.

en: The text used in the Javascript message under the input, where "@limit", "@remaining" and "@count" are replaced by the appropriate numbers.
fr: Le texte utilisé dans le message Javascript sous la saisie où "@limit", "@remaining" et "@count" sont remplacés par les nombres appropriés.

en: The maximum length of the field in characters. Can be maximum 255 characters.
fr: La taille maximum du champ en nombre de caractères. 255 caractères maximum.

en: This field needs to be numeric
fr: Ce champ doit être numérique

en: Note titles can be maximum 255 characters long.
fr: Noter que les titres peuvent être longs de 255 caractères maximum.

en: Limit the number of characters in textfields and textareas and shows the amount of characters left.
fr: Limiter le nombre de caractères des champs textes et afficher le nombre de caractères restant.

en: Content limited to @limit characters, remaining: <strong>@remaining</strong>
fr: Contenu limité à @limit caractères, restant : <strong>@remaining</strong>
