Maxlength (7.x-3.1) - en to de translation catalogue (21 entries)

en: Fields
de: Felder

en: Maxlength
de: Maximallänge

en: Count down message
de: Countdown-Meldung

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
de: !name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan %length Zeichen lang.

en: Limit the maximum length of the field in characters using the "<strong>Maximum length</strong>" value set in the <strong>field settings</strong> using Javascript.
de: Begrenzen Sie die maximale Länge des Feldes in Zeichen mit dem Wert „<strong>Maximallänge</strong>“, der in den <strong>Feldeinstellungen</strong> mit Hilfe von JavaScript eingestellt wurde.

en: Maxlength creates a new Form Property: #maxlength_js which in conjunction with #maxlength will enforce, via JavaScript, the maxlength of a textfield or textarea and will show the number of characters left.
de: Das Maximlallängen-Modul erzeugt eine neue Formulareigenschaft: #maxlength_js, die in Verbindung mit #maxlength per JavaScript die maximale Länge eines Textfeldes oder eines mehrzeiligen Textfeldes erzwingt und die Anzahl der verbleibenden Zeichen anzeigt.

en: Force text truncate
de: Abschneiden des Textes erzwingen

en: Check this option if you want that the html (or the text) that the user inserts into the field to be truncated.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass das html (oder der Text), den der Benutzer in das Feld einfügt, abgeschnitten wird.

en: Truncate html
de: HTML abschneiden

en: Check this option if the input field may contain html text and you want to truncate it safely. This will also overwrite the maxlength validation from core, so that it will strip the tags before checking the length.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn das Eingabefeld möglicherweise HTML-Text enthält und Sie diesen sicher abschneiden möchten. Dies überschreibt auch die Validierung der Maximallänge durch das Kernsystem, so dass die Tags vor der Überprüfung der Länge des Textes entfernt werden.

en: The text used in the Javascript message under the input, where "@limit", "@remaining" and "@count" are replaced by the appropriate numbers.
de: Der in der JavaScript-Meldung unter der Eingabe verwendete Text, wobei „@limit“, „@remaining“ und „@count“ durch die entsprechenden Zahlen ersetzt werden.

en: The maximum length of the field in characters. Can be maximum 255 characters.
de: Die maximale Länge des Feldes in Zeichen. Darf maximal 255 Zeichen lang sein.

en: This field needs to be numeric
de: Dieses Feld muss numerisch sein

en: Note titles can be maximum 255 characters long.
de: Bitte beachten, dass Titel maximal 255 Zeichen lang sein dürfen.

en: Limit the number of characters in textfields and textareas and shows the amount of characters left.
de: Begrenzt die Anzahl der Zeichen in Textfeldern und mehrzeiligen Textfeldern und zeigt die Anzahl der verbleibenden Zeichen an.

en: Using the field setting page, you can limit textfields and textareas. For textfields this module will use the "<strong>Maximum length</strong>" value set in the <strong>field settings</strong>.
de: Über die Seite „Feldeinstellungen“ können Sie Textfelder und mehrzeilige Textfelder einschränken. Für Textfelder verwendet dieses Modul den Wert „<strong>Maximallänge</strong>“, der in den <strong>Feldeinstellungen</strong> eingestellt ist.

en: Bypass maxlength setting
de: Einstellungen für Maximallänge umgehen

en: If a maxlength is configured for a certain field, the user don't see the value.
de: Wenn für ein bestimmtes Feld eine Maximallänge konfiguriert ist, sieht der Benutzer den Wert nicht.

en: Summary count down message
de: Meldung bei Annäherung an die erlaubte Maximallänge

en: Content limitedd to @limit characters, remaining: <strong>@remaining</strong>
de: Inhalt auf @limit begrenzt, verbleibend: <strong>@remaining</strong>
