me aliases (7.x-1.3) - en to de translation catalogue (34 entries)

en: Paths
de: Pfade

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
de: Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie den PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Website zerstören kann.

en: 'me' Aliases
de: ‚me‘-Aliase

en: Provides links to current user's pages using 'me' instead of the numerical user id.
de: Link zur Seite des Benutzers mit ‚me‘ anstelle der nummerischen Benutzer-ID.

en: Allows a user to enter user/me, blog/me etc.. using 'me' in place of their user id.
de: Benutzer können user/me, blog/me usw. eingeben, d. h. ‚me‘ anstelle der UID.

en: 'Me' Alias
de: ‚Me‘-Alias

en: The alias to use to represent the current users uid.
de: Der Alias für die UID des aktuellen Benutzers.

en: Replacement patterns for me alias
de: Ersatzmuster für Me-Alias

en: Case Insensitive Alias Checking
de: Groß- und Kleinschreibung für Aliase prüfen

en: When checked, "Me" will be matched the same as "me", "ME", and "mE".
de: Groß- und Kleinschreibung für me ignorieren.

en: Rewrite links generated by the drupal menu system
de: Umschreiben von generierten Links des Menüsystems

en: When checked, links output by the drupal menu system will replace uid with the me alias.
de: UID in Links des Menüsystems durch den Me-Alias ersetzen.

en: Allow users to turn off me for their account
de: Zulassen, dass Benutzer Me-Aliase für Ihr Konto deaktivieren können.

en: Redirect to uid
de: Weiterleiten zur UID

en: When checked, perform a redirect so the users uid is shown in the address bar instead of the me alias.
de: eine Umleitung einrichten, sodass die Uid des Benutzers in der Adressleiste angezeigt wird statt des Me-Alias.

en: Redirect anonymous users
de: Gäste umleiten

en: When this is non-empty, anonymous users will be redirected to the specified drupal path.
de: Anonyme Benutzern zum angegebenen Pfad umleiteten.

en: Use me alias on every path except the listed paths.
de: Den Me-Alias auf allen Pfaden verwenden, außer den aufgeführten.

en: Use me alias only on the listed paths.
de: Den Me-Alias nur für den aufgeführten Pfaden verwenden.

en: Enter one path per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie einen Pfad pro Zeile ein. ‚*‘ ist ein Platzhalter. Beispiel: Pfade sind %blog für Blog-Seiten und %blog-Platzhalter für alle persönlichen Blogs. %front ist die Startseite.

en: Use me alias if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
de: Me-Alias verwenden, wenn der folgende PHP-Code  <code>TRUE</code> liefert (PHP-Modus für Experten).

en: Use me alias on specific paths
de: Me-Alias für spezifische Pfade verwenden

en: <p>NOTE: This option simply ensures that the browser address bar for these paths have the uid and not me. The me alias will still work for these paths. It will have no effect on specific uids in paths, but if the path includes the me alias, then me will be affected for those paths. This will only affect paths that me can already handle. It will not allow me to work for unknown paths.</p>
de: <p>Hinweis: Diese Option stellt sicher, dass die Adresszeile des Browsers für diese Pfade die Uid und nicht den Me-Alias anzeigen. Der Me-Alias wird dennoch verfügbar sein. Spezifische UIDs im Pfad werden davon nicht beeinflusst, wenn der Pfad den Me-Alias beinhaltet, dann sind diese Pfade betroffen. Dies wirkt nur auf Pfade, die bereits vom Me-Modul behandeln werden. Weitere Pfade werden davon nicht betroffen sein.</p>

en: The alias can only contain characters from a-z and A-Z, or one of the tokens specified in the "Replacement patterns for me alias" section.
de: Der Alias kann nur Zeichen von a-Z und A-Z, oder eines der im Abschnitt „Ersetzungsmuster für Me-Alias“ angegebenen Token enthalten.

en: The alias can only contain characters from a-z and A-Z.
de: Der Alias kann nur Zeichen von a-z und A-Z enthalten.

en: '@me' alias
de: ‚@me‘ Alias

en: use PHP for me alias paths
de: PHP für Me-Alias Pfade verwenden

en: 'Me' Aliases
de: ‚Me‘-Aliase

en: Configure the 'me' aliases, and how they're matched.
de: ‚Me‘-Aliase konfigurieren und wie diese zugeordnet werden.

en: Me
de: mich

en: Redirect to the users uid when '%me' is entered as an argument.
de: Zur Benutzer-ID weiterleiten, wenn ‚me‘ als Argument eingeben wird.

en: If selected, when a user enters '%me' for this argument, they will be redirected to the view with their user id inplace of '%me'.
de: Wenn ein Benutzer ‚me‘ als Argument eingibt, dann wird er zu einer Ansicht weitergeleitet mit der Benutzer-ID an der Stelle von ‚me‘.

en: Creates a user context from a user ID argument or the %me alias.
de: Erzeugen eines Benutzer-Kontexts mit der ID des Benutzers oder %me als Argument.

en: Enter the user ID of a user for this argument or the %me alias.
de: Geben Sie die ID des Benutzers oder %me als Argument ein.
