Membership Entity (7.x-1.0-alpha1) - en to ca translation catalogue (83 entries)

en: user
ca: usuari

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Register
ca: Registra

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Type
ca: Tipus

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Description
ca: Descripció

en: Last Updated
ca: Última actualització

en: Edit
ca: Edita

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Export
ca: Exporta

en: Save
ca: Desa

en: Update
ca: Actualitza

en: View
ca: Mostra

en: Created
ca: Creat

en: Update options
ca: Actualitza les opcions

en: Active
ca: Actiu

en: Filter
ca: Filtra

en: N/A
ca: No aplica

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 3 months
ca: 3 mesos

en: 6 months
ca: 6 mesos

en: 1 year
ca: 1 any

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Start
ca: Inici

en: End
ca: Final

en: Now
ca: Ara

en: Start date
ca: Data d'inici

en: End date
ca: Data de finalització

en: Other
ca: Altres

en: Log in
ca: Entra

en: Clone
ca: Clona

en: Order
ca: Ordre

en: Operation
ca: Operació

en: Pending
ca: Pendent

en: ago
ca: fa

en: No items selected.
ca: Sense elements seleccionats.

en: Refine
ca: Refina

en: Undo
ca: Desfés

en: Expired
ca: Caducat

en: any
ca: qualsevol

en: Create new account
ca: Crea un compte nou

en: Edit membership
ca: Edita l'afiliació

en: renew
ca: Renovar

en: Date created
ca: Data creada

en: Join
ca: Uneix-te a

en: 1 month
ca: 1 mes

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: Cancelled
ca: S'ha cancel·lat

en: Error saving user account.
ca: S'ha produït un error en desar el compte d'usuari.

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Generate
ca: Genera

en: Display format
ca: Format de la presentació

en: No content available.
ca: No hi ha contingut disponible.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ca: Gràcies per demanar un compte. El vostre compte està ara pendent d'aprovació per l'administrador del lloc web.<br />Mentrestant, s'ha enviat un missatge de benvinguda amb instruccions addicionals a la vostra adreça de correu electrònic.

en: Enter your @s username.
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari de @s.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
ca: S'ha creat un nou compte d'usuari per a <a href="@url">%name</a>. No s'ha enviat cap correu electrònic.

en: New user: %name (%email).
ca: Nou usuari: %name (%email).

en: The human-readable name %name is already taken.
ca: El nom llegible-pels-humans %name ja està utilitzat.

en: Enter the password that accompanies your username.
ca: Introduïu la contrasenya per al vostre nom d'usuari.

en: Date changed
ca: Canvi de data

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ca[0]: Esteu segur de voler suprimir aquest element?
ca[1]: Esteu segur de voler suprimir aquests elements?

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
ca: S'ha enviat per correu electrònic un missatge de benvinguda amb instruccions addicionals al nou usuari <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ca: S'ha enviat un missatge de benvinguda amb instruccions addicionals a la vostra adreça de correu electrònic.

en: and where %property is %value
ca: i on %property és %value

en: where %property is %value
ca: on %property és %value

en: and where
ca: i on

en: Weight for row @number
ca: Pes de la fila @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
ca: Això és obligatori per a camps 'requerits'.

en: Link to user
ca: Enllaça a l'usuari
