Membership Entity (7.x-1.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: user
pt: utilizador

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: delete
pt: eliminar

en: Status
pt: Estado

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Type
pt: Tipo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Last Updated
pt: Última Atualização

en: Edit
pt: Editar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Password
pt: Senha

en: Weight
pt: Peso

en: Link
pt: Ligação

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Export
pt: Exportar

en: Save
pt: Guardar

en: Update
pt: Atualizar

en: View
pt: Mostrar

en: Add another
pt: Adicionar outro

en: Created
pt: Criado

en: Update options
pt: Opções de atualização

en: Active
pt: Ativo

en: Filter
pt: Filtro

en: N/A
pt: N/D

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 6 months
pt: 6 meses

en: 1 year
pt: 1 ano

en: 2 years
pt: 2 anos

en: 3 years
pt: 3 anos

en: 4 years
pt: 4 anos

en: 5 years
pt: 5 anos

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Start
pt: Iniciar

en: End
pt: Fim

en: Now
pt: Agora

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de fim

en: Other
pt: Outro

en: Log in
pt: Entrar

en: Clone
pt: Clonar

en: Order
pt: Ordem

en: Operation
pt: Operação

en: Membership status
pt: Estado da adesão

en: Pending
pt: Pendente

en: No items selected.
pt: Nenhum item selecionado.

en: Refine
pt: Refinar

en: Undo
pt: Desfazer

en: Expired
pt: Expirado

en: any
pt: qualquer

en: Create new account
pt: Criar uma nova conta

en: Edit membership
pt: Editar adesão

en: Date created
pt: Data de criação

en: Join
pt: Juntar

en: 1 month
pt: 1 mês

en: Lifetime
pt: Tempo de vida

en: 1 week
pt: 1 semana

en: Error saving user account.
pt: Erro ao guardar a conta de utilizador.

en: Text to display
pt: Texto a ser exibido

en: Generate
pt: Gerar

en: Display format
pt: Formato da vista

en: No content available.
pt: Conteúdo não disponível

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pt: Obrigado por ter solicitado uma conta. A sua conta está atualmente a aguardar aprovação pelo administrador do site.<br />Entretanto, uma mensagem de boas-vindas com instruções adicionais foi enviada para o seu endereço de email.

en: Enter your @s username.
pt: Introduza o seu @s nome de utilizador.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
pt: Criar uma nova conta de utilizador para <a href="@url">%name</a>. Não foi enviado nenhum email.

en: New user: %name (%email).
pt: Novo utilizador: %name (%email).

en: The human-readable name %name is already taken.
pt: O nome de leitura fácil %name já está a ser utilizado.

en: Enter the password that accompanies your username.
pt: Introduza a senha associada ao seu nome de utilizador.

en: Date changed
pt: Data da alteração

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este item?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes itens?

en: Renew
pt: Renovar

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
pt: Uma mensagem de boas vindas com instruções foi enviada para o email do novo utilizador <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pt: Uma mensagem de boas-Vindas com instruções adicionais foi enviado para o seu endereço de email.

en: and where %property is %value
pt: e onde %property é %value

en: where %property is %value
pt: onde %property é %value

en: and where
pt: e onde

en: Weight for row @number
pt: Peso da linha @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
pt: Isto é obrigatório para os campos 'requeridos'.

en: Membership type
pt: Tipo de membro

en: Link to user
pt: Ligação para o utilizador

en: The membership status.
pt: O estado da adesão.
