Membership Entity (7.x-1.0-alpha2) - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: user
fr: utilisateur

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Export
fr: Exporter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: View
fr: Voir

en: Add another
fr: En ajouter un(e) autre

en: Created
fr: Créé

en: Update options
fr: Mettre à jour les options

en: Active
fr: Actif

en: Filter
fr: Filtrer

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: 1 year
fr: 1 an

en: 2 years
fr: 2 ans

en: 3 years
fr: 3 ans

en: 4 years
fr: 4 ans

en: 5 years
fr: 5 ans

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Now
fr: Maintenant

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Other
fr: Autre

en: Log in
fr: Se connecter

en: Clone
fr: Cloner

en: Order
fr: Ordre

en: Operation
fr: Opération

en: Membership status
fr: Statut de membre

en: Pending
fr: En attente

en: ago
fr: il y a

en: No items selected.
fr: Aucun élément sélectionné.

en: Refine
fr: Affiner

en: Undo
fr: Annuler

en: Expired
fr: Expiré

en: any
fr: tous

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Edit membership
fr: Modifier l'adhésion

en: Membership
fr: Abonnement

en: Date created
fr: Date de création

en: Join
fr: S'inscrire

en: 1 month
fr: 1 mois

en: Lifetime
fr: Durée de vie

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Error saving user account.
fr: Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur.

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Create a new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Generate
fr: Générer

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: No content available.
fr: Aucun contenu disponible.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fr: Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente de validation par l'administrateur du site.<br />En attendant, un message de bienvenue a été envoyé à votre adresse de courriel.

en: Enter your @s username.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur pour @s.

en: Modifier
fr: Modifieur

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
fr: Nouveau compte utilisateur créé pour <a href="@url">%name</a>. Aucun e-mail n'a été envoyé.

en: New user: %name (%email).
fr: Nouvel utilisateur : %name (%email).

en: The human-readable name %name is already taken.
fr: Le nom affiché "%name" est déjà utilisé.

en: Enter the password that accompanies your username.
fr: Saisissez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur.

en: Date changed
fr: Date de modification

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
fr[0]: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?
fr[1]: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces éléments ?

en: Renew
fr: Renouveler

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
fr: Un message de bienvenue avec des instructions supplémentaires a été envoyé à l'adresse de courriel du nouvel utilisateur <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fr: Un message de bienvenue avec des instructions supplémentaires a été envoyé à votre adresse de courriel.

en: Show first (if present)
fr: Afficher le premier (si présent)

en: Show item count
fr: Afficher le nombre d'éléments

en: and where %property is %value
fr: et où %property est %value

en: where %property is %value
fr: où %property est %value

en: and where
fr: et où

en: Weight for row @number
fr: Poids pour la ligne @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
fr: C'est obligatoire pour les champs 'requis'.

en: Membership type
fr: Type d'adhésion

en: Decide how this field will be displayed.
fr: Décider comment ce champ sera affiché.

en: Membership types
fr: Types d'adhésions

en: Link to user
fr: Lier à l'utilisateur

en: The configuration options have been saved
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.
