Membership Entity (7.x-1.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (76 entries)

en: user
ja: ユーザー

en: Save configuration
ja: 構成を保存

en: delete
ja: 削除

en: Status
ja: 状態

en: Register
ja: 登録

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Username
ja: ユーザー名

en: Type
ja: タイプ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Last Updated
ja: 最終更新

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Password
ja: パスワード

en: Weight
ja: ウェイト

en: Link
ja: リンク

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Export
ja: エクスポート

en: Save
ja: 保存

en: Update
ja: 更新

en: View
ja: ビュー

en: Created
ja: 作成

en: Update options
ja: 更新オプション

en: Active
ja: アクティブ

en: Filter
ja: フィルター

en: 1 day
ja: 1日

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Start
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: Now
ja: 今

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Other
ja: その他

en: Log in
ja: ログイン

en: Clone
ja: 複製

en: Order
ja: オーダー

en: Operation
ja: 操作

en: Pending
ja: 処理待ち

en: No items selected.
ja: 項目が選択されていません。

en: Refine
ja: 絞り込む

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Expired
ja: 期限切れ

en: any
ja: いずれか

en: Create new account
ja: アカウントの作成

en: Edit membership
ja: 参加状況を編集

en: Date created
ja: 作成日時

en: Join
ja: 参加

en: Lifetime
ja: 有効期間

en: 1 week
ja: 1週間

en: Error saving user account.
ja: ユーザーアカウントの保存中にエラーが発生しました。

en: Text to display
ja: 表示するテキスト

en: Generate
ja: 生成する

en: Display format
ja: ディスプレイフォーマット

en: No content available.
ja: コンテンツが見つかりません。

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ja: アカウントをご申請いただき、ありがとうございます。 あなたのアカウントは現在、サイト管理者の承認待ちとなっております。<br />さしあたり、あなたのメールアドレス宛にご案内を含むウェルカムメッセージが送信されました。

en: Enter your @s username.
ja: @sでのユーザー名を入力してください。

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
ja: <a href="@url">%name</a>さんの新しいアカウントが作成されました。 メールは送信されていません。

en: New user: %name (%email).
ja: 新規ユーザー: %name (%email)

en: The human-readable name %name is already taken.
ja: 名前 %name は、すでに使用されています。

en: Enter the password that accompanies your username.
ja: パスワードを入力してください。

en: Date changed
ja: 更新日付

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ja[0]: この記事を削除してよろしいですか？
ja[1]: これらの記事を削除してよろしいですか？

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
ja: 新規ユーザー<a href="@url">%name</a>宛てにパスワードと追加情報をメール送信しました。

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ja: より詳しい説明があなたのメールアドレスに送信されています。

en: and where %property is %value
ja: また、%property は %value である

en: where %property is %value
ja: %property は %value である

en: and where
ja: また

en: Weight for row @number
ja: 行 @row のウェイト

en: This is compulsory for 'required' fields.
ja: これは必須項目です。

en: Link to user
ja: ユーザーページヘのリンク

en: The configuration options have been saved
ja: 構成オプションを保存しました。
