Membership Entity (7.x-1.0-alpha2) - en to ru translation catalogue (89 entries)

en: user
ru: пользователь

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Статус

en: Register
ru: Регистрация

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Type
ru: Тип

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Edit
ru: Редактировать

en: Reset
ru: Сбросить

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Password
ru: Пароль

en: Weight
ru: Вес

en: Link
ru: Ссылка

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Export
ru: Экспортировать

en: Save
ru: Сохранить

en: Update
ru: Обновить

en: View
ru: Просмотр

en: Add another
ru: Добавить еще

en: Created
ru: Создано

en: Update options
ru: Настройки обновления

en: Active
ru: Активно

en: Filter
ru: Фильтр

en: N/A
ru: Н/Д

en: 1 day
ru: 1 день

en: 3 months
ru: 3 месяца

en: 6 months
ru: 6 месяцев

en: 1 year
ru: 1 год

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Now
ru: Сейчас

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Other
ru: Другое

en: Log in
ru: Войти

en: Clone
ru: Клонировать

en: Order
ru: Порядок

en: Operation
ru: Действие

en: Pending
ru: В ожидании

en: ago
ru: тому назад

en: No items selected.
ru: Нет выбранных элементов.

en: Refine
ru: Отбор

en: Undo
ru: Отмена

en: Expired
ru: Истекшие

en: any
ru: любой

en: Create new account
ru: Регистрация

en: Edit membership
ru: Редактирование участия

en: renew
ru: обновление

en: Date created
ru: Дата создания

en: Join
ru: Присоединиться

en: 1 month
ru: 1 месяц

en: Lifetime
ru: Время жизни

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Error saving user account.
ru: Ошибка сохранения учётной записи.

en: Text to display
ru: Текст для показа

en: Generate
ru: Создать

en: Display format
ru: Формат отображения

en: No content available.
ru: Нет доступных материалов.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ru: Благодарим за желание создать учётную запись на нашем сайте. Ваша заявка сейчас отправлена на утверждение администратору сайта.<br /> Приветственное сообщение с дальнейшими инструкциями было выслано на ваш электронный адрес.

en: Enter your @s username.
ru: Укажите ваше имя на сайте @s.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
ru: Создана учётная запись для пользователя <a href="@url">%name</a>. Оповещение не отправлено.

en: New user: %name (%email).
ru: Новый пользователь: %name (%email).

en: The human-readable name %name is already taken.
ru: Удобочитаемое название %name уже занято.

en: Enter the password that accompanies your username.
ru: Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.

en: Date changed
ru: Дата изменения

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ru[0]: Вы уверены, что хотите удалить это?
ru[1]: Вы уверены, что хотите удалить всё это?
ru[2]: Вы уверены, что хотите удалить всё это?

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
ru: Приветственное сообщение с дальнейшими инструкциями было выслано на адрес e-mail новому пользователю <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ru: Дальнейшие инструкции отправлены на указанный почтовый адрес.

en: Show first (if present)
ru: Отображать первый (если присутствует)

en: Show item count
ru: Отображать счётчик элементов

en: and where %property is %value
ru: и когда %property равно %value

en: where %property is %value
ru: когда %property равно %value

en: and where
ru: и когда

en: Weight for row @number
ru: Вес строки @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
ru: Это необходимо для 'обязательных' полей.

en: Membership type
ru: Тип участия

en: Decide how this field will be displayed.
ru: Определите, как это поле будет отображаться.

en: Memberships
ru: Членство

en: Membership types
ru: Типы участия
