Membership Entity (7.x-1.0-alpha3) - en to fi translation catalogue (143 entries)

en: user
fi: käyttäjä

en: Save configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Status
fi: Tila

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Delete
fi: Poista

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Type
fi: Tyyppi

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Remove
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Edit
fi: Muokkaa

en: This action cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Password
fi: Salasana

en: Weight
fi: Paino

en: Link
fi: Linkki

en: Settings
fi: Asetukset

en: Name
fi: Nimi

en: edit
fi: muokkaa

en: Export
fi: Vie

en: Save
fi: Tallenna

en: View
fi: Näytä

en: Separator
fi: Erotin

en: Active
fi: Voimassa

en: N/A
fi: Ei saatavilla

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: 3 months
fi: 3 kuukautta

en: 6 months
fi: 6 kuukautta

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: 3 years
fi: 3 vuotta

en: 4 years
fi: 4 vuotta

en: 5 years
fi: 5 vuotta

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Current
fi: Tämänhetkinen

en: Now
fi: Nyt

en: Start date
fi: Aloituspäivämäärä

en: End date
fi: Lopetuspäivämäärä

en: Other
fi: Muu

en: List type
fi: Listan tyyppi

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Clone
fi: Kloonaa

en: Order
fi: Järjestys

en: Membership status
fi: Jäsenyyden tila

en: Pending
fi: Odottaa

en: Expired
fi: Vanhentunut

en: Create new account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: Edit membership
fi: Muokkaa jäsenyyttä

en: Membership
fi: Jäsenyys

en: Date created
fi: Luontipäivämäärä

en: Join
fi: Liity

en: Lifetime
fi: Elinaika

en: 1 week
fi: 1 viikko

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: Error saving user account.
fi: Käyttäjätilin tallentaminen ei onnistunut.

en: Ordered list
fi: Järjestetty lista

en: Unordered list
fi: Järjestämätön lista

en: Text to display
fi: Näytettävä teksti

en: Create a new account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: Generate
fi: Luo

en: Display format
fi: Näyttömuoto

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fi: Kiitos rekisteröitymisestä. Rekisteröitymisesi odottaa parhaillaan ylläpitäjän hyväksyntää.<br />Lähetämme tällä välin sähköpostiosoitteeseesi viestin, jossa on lisäohjeita.

en: Enter your @s username.
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi sivustolle @s.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
fi: Luotiin uusi käyttäjätili <a href="@url">%name</a>. Sähköpostia ei lähetetty.

en: New user: %name (%email).
fi: Uusi käyttäjä: %name (%email).

en: Simple separator
fi: Yksinkertainen erottaja

en: The human-readable name %name is already taken.
fi: Käyttäjää varten tarkoitettu nimi %name on jo käytössä.

en: Enter the password that accompanies your username.
fi: Syötä tunnuksesi salasana.

en: Modifiers
fi: Muuntimet

en: Membership Information
fi: Jäsenyystiedot

en: Term fields
fi: Jäsenkauden kentät

en: Date changed
fi: Muutospäivämäärä

en: Renew
fi: Uusiminen

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
fi: Lisäohjeet sisältävä tervetulosähköposti on lähetetty uuden käyttäjän <a href="@url">%name</a> sähköpostiosoitteseen.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fi: Tervetulosähköposti on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi.

en: Member id
fi: Jäsentunniste

en: Show first (if present)
fi: Näytä ensin (mikäli tarjolla)

en: Show item count
fi: Näytä tulosten lukumäärä

en: Weight for row @number
fi: Paino riville @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
fi: Tämä on pakollinen  'pakollisille' kentille.

en: Membership type
fi: Jäsenyystyyppi

en: Decide how this field will be displayed.
fi: Valitse tämän kentän esitystapa.

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

en: Membership types
fi: Jäsenyystyypit

en: Link to user
fi: Linkki käyttäjään

en: Internal id
fi: Sisäinen tunniste

en: Primary member
fi: Ensisijainen jäsen

en: Membership options
fi: Jäsenyysasetukset

en: Member ID Format
fi: Jäsentunnisteen muoto

en: Member ID Settings
fi: Jäsentunnisteasetukset

en: Member options
fi: Jäsenasetukset

en: Number of users per membership
fi: Käyttäjien määrä jäsenyyttä kohden

en: Primary member role
fi: Ensisijainen jäsenrooli

en: Secondary member role
fi: Toissijainen jäsenrooli

en: Display membership information on the user profile.
fi: Näytä jäsentiedot käyttäjän profiilissa.

en: Allow secondary members to edit the membership.
fi: Salli toissijaisten käyttäjien muuttaa jäsentietoja.

en: If not checked, only the primary member will be able to edit membership fields.
fi: Jos ei valittuna, vain ensisijaiset käyttäjät voivat muuttaa jäsentietoja.

en: Unique membership id.
fi: Ainutkertainen jäsentunniste.

en: Full Membership
fi: Täysjäsenyys

en: Memberships the user belongs to.
fi: Jäsenyydet, joihin käyttäjä kuuluu.

en: Select an existing account
fi: Valitse olemassaoleva käyttäjätunnus

en: Create a new account.
fi: Lisää uusi käyttäjätunnus.

en: Add a membership
fi: Lisää jäsenyys

en: Term length
fi: Jäsenkauden pituus

en: Term Status
fi: Jäsenkauden tila

en: Membership Term Lengths
fi: Jäsenkauden pituudet

en: 10 years
fi: 10 vuotta

en: Other term length
fi: Muu jäsenkauden pituus

en: Enter a term length including number and unit (eg. 15 years).
fi: Syötä jäsenkauden pituus numeroina ja yksikkönä (esim. 15 years).

en: Add term length
fi: Lisää jäsenkauden pituus

en: Term start date
fi: Jäsenkauden alkamispäivä

en: Select the new membership term start date. The term end date will be calculated automatically based on the start date, term length, and any modifiers.
fi: Valitse uuden jäsenkauden alkamispäivä. Päättymispäivä lasketaan automaattisesti alkamispäivän, kauden pituuden ja muunninten mukaan.

en: Term Modifiers
fi: Jäsenkauden muuntimet

en: Modifiers are used to extend or reduce the term length by a set amout of time. eg. +1 month.
fi: Muuntimella pidennetään tai lyhennetään jäsenkauden pituutta määrätyllä ajalla, esimerkiksi +1 kuukausi.

en: Select Modifier
fi: Valitse muunnin

en: +1 day
fi: +1 päivä

en: +1 week
fi: +1 viikko

en: +1 month
fi: +1 kuukausi

en: +3 months
fi: +3 kuukautta

en: +6 months
fi: +6 kuukautta

en: Other modifier
fi: Muokattu muunnin

en: Add modifier
fi: Lisää muunnin

en: Renew membership @member_id
fi: Jäsenyyden @member_id uusiminen

en: Renewal term length
fi: Uuden kauden pituus

en: Membership terms
fi: Jäsenkaudet

en: Terms attached to a membership.
fi: Jäsenyyteen liitetyt jäsenkaudet.

en: A list of terms for the membership.
fi: Luettelo jäsenkausista.

en: Term Length
fi: Jäsenkauden pituus

en: Available Term Lengths
fi: Käytettävissä olevat jäsenkaudet

en: Example (relative to now)
fi: Esimerkki (suhteessa tähän hetkeen)

en: The human-readable name of this membership type. This name must be unique.
fi: Ihmisluettava jäsentyypin nimi. Nimen täytyy olla ainutkertainen.

en: A unique machine-readable name for this membership type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
fi: Jäsentyypin ainutkertainen konenimi. Saa sisältää ainoastaan pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivoja.

en: Describe this membership type.
fi: Jäsentyypin kuvaus.

en: When showing membership types, those with lighter (smaller) weights get listed before membership types with heavier (larger) weights.
fi: Jäsentyypit, joilla on pienempi numero, näkyvät ylempänä luettelossa kuin suuremmalla merkityt.

en: Membership type %label has been updated.
fi: Jäsenyystyyppi %label on päivitetty.

en: Types of memberships.
fi: Jäsentyypit.

en: A regular membership.
fi: Tavallinen jäsenyys.

en: Member ID Length
fi: Jäsentunnisteen pituus

en: Member ID, primary and secondary members, status, etc.
fi: Jäsentunniste, ensi– ja toissijaiset käyttäjät, tila jne.

en: Term fields on join and renew forms.
fi: Jäsenkauden kentät liittymis– ja uusimislomakkeille.

en: Membership term list
fi: Jäsenkausiluettelo

en: The term start date.
fi: Jäsenkauden alkamispäivä.

en: The term length options.
fi: Jäsenkauden pituuden vaihtoehdot.

en: The term status.
fi: Jäsenkauden tila.

en: Term modifiers (eg. +1 month)
fi: Jäsenkauden muuntimet (esim. +1 kuukautta)
