Membership Entity (7.x-1.0-alpha4) - en to de translation catalogue (91 entries)

en: user
de: Benutzer

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Username
de: Benutzername

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: View
de: Ansicht

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Add another
de: Weiteren Beitrag erstellen

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Active
de: Aktiv

en: N/A
de: n. v.

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 3 months
de: 3 Monate

en: 6 months
de: 6 Monate

en: 1 year
de: 1 Jahr

en: 2 years
de: 2 Jahre

en: 3 years
de: 3 Jahre

en: 4 years
de: 4 Jahre

en: 5 years
de: 5 Jahre

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Current
de: Aktuell

en: Now
de: Jetzt

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Other
de: Weitere

en: List type
de: Listen-Typ

en: Log in
de: Anmelden

en: Clone
de: Duplizieren

en: Order
de: Reihenfolge

en: Membership status
de: Mitgliedschafts-Status

en: Pending
de: Ausstehend

en: ago
de: her

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: Create new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: Edit membership
de: Mitgliedschaft bearbeiten

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Join
de: Beitreten

en: 1 month
de: 1 Monat

en: Lifetime
de: Lebensdauer

en: 1 week
de: 1 Woche

en: Character case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Leave case the same as source token values.
de: Die Schreibweise der Quell-Token-Werte soll beibehalten werden.

en: Change to lower case
de: In Kleinbuchstaben umwandeln

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Error saving user account.
de: Fehler beim Speichern des Benutzerkontos.

en: Ordered list
de: Nummerierte Aufzählung

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Create a new account
de: Ein neues Konto eröffnen

en: Generate
de: Generieren

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: Token ID
de: Token-ID

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Danke, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.<br />In der Zwischenzeit wurde eine Willkommens-E-Mail mit einer Anleitung an Ihre Adresse geschickt.

en: Enter your @s username.
de: Geben Sie Ihren @s-Benutzernamen ein.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
de: Es wurde ein neues Benutzerkonto erstellt für <a href="@url">%name</a>. Eine E-Mail wurde nicht versandt.

en: New user: %name (%email).
de: Neuer Benutzer: %name (%email).

en: Simple separator
de: Einfaches Trennzeichen

en: The human-readable name %name is already taken.
de: Der menschenlesbare Name %name wird bereits verwendet.

en: Enter the password that accompanies your username.
de: Geben Sie hier das zugehörige Passwort an.

en: Membership Information
de: Mitgliedschaftsinformationen

en: Term fields
de: Begriffsfelder

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Renew
de: Verlängern

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
de: Eine Willkommensnachricht mit weiteren Anweisungen wurde per E-Mail an den neuen Benutzer <a href="@url">%name</a> gesendet.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Eine Willkommensnachricht mit weiteren Anweisungen wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

en: Show first (if present)
de: Erstes Element anzeigen (falls vorhanden)

en: Show item count
de: Eintragsanzahl anzeigen.

en: Weight for row @number
de: Reihenfolge für Zeile @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
de: Diese Einstellung ist für „Pflichtfelder” obligatorisch.

en: Term display
de: Begriffsanzeige

en: Membership type
de: Mitgliedschaftstyp

en: Decide how this field will be displayed.
de: Auswählen, wie dieses Feld angezeigt wird.

en: Memberships
de: Mitgliedschaften

en: Link to user
de: Link zum Benutzer

en: The membership status.
de: Der Mitgliedschafts-Status.

en: The configuration options have been saved
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert

en: User account page
de: Benutzerkontenseite
