Membership Entity (7.x-1.0-beta1) - en to be translation catalogue (67 entries)

en: user
be: карыстальнік

en: Save configuration
be: Захаваць налады

en: Status
be: Статус

en: Register
be: Зарэгістраваць/ца

en: Delete
be: Выдаліць

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Type
be: Тып

en: List
be: Спіс

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: None
be: Аніводны(ая)

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Weight
be: Вага

en: Link
be: Спасылка

en: Settings
be: Налады

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Export
be: Экспарт

en: Save
be: Захаваць

en: View
be: Праглядзець

en: Advanced settings
be: Пашыраныя налады

en: User
be: Карыстальнік

en: Configure
be: Правіць

en: Options
be: Налады

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Active
be: Актыўна

en: E-mail address
be: Адрас E-mail

en: N/A
be: Не даступна

en: 1 day
be: 1 дзень

en: 1 year
be: 1 год

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Current
be: Бягучы

en: Now
be: Зараз

en: Start date
be: Дата пачатку

en: End date
be: Дата заканчэння

en: Other
be: Іншыя

en: Log in
be: Уваход у сістэму

en: Order
be: Парадак

en: Pending
be: Чакае

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
be: Слушная e-mail адрэса. Усе лісты накіроўваемыя сістэмай будуць адпраўляцца на гэтую адрэсу. Дадзеная адрэса не будзе публікавацца і будзе выкарыстоўвацца толькі ў выпадку атрымання новага пароля ці апавяшчэнняў.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
be: Еmail %email ужо зарэгістраваны ў сістэме. <a href="@password">Магчыма, вы хочаце аднавіць пароль па эл. пошце?</a>

en: Expired
be: Выбег тэрмін

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: Create new account
be: Стварыць новы рахунак

en: Date created
be: Дата стварэння

en: Select
be: Выбраць

en: 1 week
be: 1 тыдзень

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: The name %name is already taken.
be: На жаль, імя карыстальніка %name ужо занятае.

en: Error saving user account.
be: Не атрымалася захаваць акаўнт карыстальніка.

en: Text to display
be: Паказваць тэкст

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
be: Дзякуй за рэгістрацыю. Ваш рахунак чакае разгляду адміністратарам сайта.<br />Вам высланы ліст з далейшымі інструкцыямі па эл. пошце на ваш адрас.

en: 2 weeks
be: 2 тыдні

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
be: Створаны новы акаўнт карыстальніка для <a href="@url">%name</a> Падцвержанне на пошту не было адпраўлена.

en: Registration successful. You are now logged in.
be: Рэгістрацыя паспяховая. Вы ўвайшлі ў свой рахунак.

en: New user: %name (%email).
be: Новы карыстальнік: %name (%email)

en: Provide a password for the new account in both fields.
be: Увядзіце пароль (двойчы) для вашага новага рахунку.

en: The human-readable name %name is already taken.
be: Лёгкачытальная імя %name ужо занята.

en: Date changed
be: Дата змененая

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
be: Прабелы дазваляюцца; пунктуацыя, за выключэннем кропак, знакаў пераносу, апострафаў і падкрэслівання -- забараняецца.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
be: Вам высланы ліст з далейшымі інструкцыямі па эл. пошце на адрас <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
be: Вам высланы ліст з далейшымі інструкцыямі па эл. пошце на ваш адрас.

en: Weight for row @number
be: Вага для радка @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
be: Гэта з'яўляецца абавязковым для 'абавязковых' палёў
