Membership Entity (7.x-1.0-beta1) - en to fa translation catalogue (74 entries)

en: user
fa: کاربر

en: Save configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: Status
fa: وضعیت

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: Delete
fa: حذف

en: Username
fa: نام کاربری

en: Type
fa: نوع

en: List
fa: فهرست

en: Cancel
fa: لغو

en: Remove
fa: حذف

en: Description
fa: شرح

en: Edit
fa: ویرایش

en: None
fa: هیچ

en: This action cannot be undone.
fa: این عمل برگشت‌پذیر نیست.

en: Weight
fa: وزن

en: Link
fa: پیوند

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Name
fa: نام

en: edit
fa: ویرایش

en: Export
fa: استخراج

en: Save
fa: ذخیره

en: View
fa: مشاهده

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: User
fa: کاربر

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Separator
fa: جداکننده

en: Active
fa: فعال

en: E-mail address
fa: نشانی پست الکترونیک

en: N/A
fa: هیچ

en: 1 day
fa: ۱ روز

en: 1 year
fa: یک سال

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Current
fa: جاری

en: Now
fa: اکنون

en: Start date
fa: تاریخ شروع

en: End date
fa: تاریخ پایان

en: Other
fa: ساير

en: List type
fa: نوع فهرست

en: Log in
fa: ورود

en: Clone
fa: تکرار

en: Order
fa: سفارش

en: Pending
fa: معلق

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
fa: نشانی پست الکترونیکی معتبر. تمام پیام‌های سیستم به این نشانی فرستاده خواهند شد.این نشانی عمونی نخواهد شد و در صورت تمایل شما برای مواردی مانند درخواست گذرواژه جدید یا دریافت اخبار و اطلاعیه‌ها استفاده خواهد شد.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
fa: نشانی پست الکترونیکی %email هم اکنون ثبت شده است. <a href="@password">آیا گذرواژه خود را فراموش نموده‌اید ؟</a>

en: ago
fa: پیش

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Replacement patterns
fa: الگوهای جایگزینی

en: Create new account
fa: ایجاد حساب جدید

en: Edit membership
fa: ویرایش عضویت

en: Date created
fa: تاریخ ایجاد

en: Select
fa: انتخاب

en: Lifetime
fa: طول عمر

en: 1 week
fa: ۱ هفته

en: The name %name is already taken.
fa: نام %name قبلا ثبت شده است.

en: Error saving user account.
fa: خطا در ذخیره حساب کاربری.

en: Ordered list
fa: لیست مرتب شده

en: Unordered list
fa: لیست نامرتب

en: Text to display
fa: متن قابل نمایش

en: 1
fa: ۱

en: Display format
fa: قالب‌بندی نمایش

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fa: از شما برای درخواست حساب متشکریم. حساب شما در حال حاضر منتظر موافقت مدیریت است. در ضمن یک پیغام خوشامدگویی با دستورالعمل بعدی به نشانی پست الکترونیک شما ارسال شد.

en: 2 weeks
fa: 2 هفته

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
fa: یک حساب جدید برای <a href="@url">%name</a> ایجاد شد. پست الکترونیکی فرستاده نشد.

en: Registration successful. You are now logged in.
fa: ثبت نام با موفقیت انجام شد. شما اکنون وارد سایت شده‌اید.

en: New user: %name (%email).
fa: کاربر جدید: %name (%email).

en: Provide a password for the new account in both fields.
fa: یک گذرواژه برای حساب جدید در هر دو فیلد بنویسید.

en: The human-readable name %name is already taken.
fa: نام قابل فهم توسط انسان %name قبلا ثبت شده است.

en: Date changed
fa: تاریخ تغییر

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
fa: فاصله مجاز است؛ علائم بغیر از نقطه، خط تیره(-) و زیر خط(_) و اپستروف غیر مجازند.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
fa: پیغام خوش‌آمدگویی همراه با راهنمایی‌های بعدی به نشانی پست الکترونیکی کاربر جدید <a href="@url">%name</a> فرستاده شد.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fa: پیغام خوش‌آمدگویی همراه با راهنمایی‌های بعدی به آدرس پست الکترونیکی شما ارسال شد.

en: Weight for row @number
fa: وزن سطر @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
fa: این گزینه برای فیلدهای «ضروری» است.
